2024上海高考英語單句翻譯名校模擬試題匯編（含答案）

上海單句翻譯（漢譯英）目錄上海市格致中學(xué)2023-2024學(xué)年高三試卷2.上海市盧灣高級中學(xué)2023年高三英語模擬考試3.上海市2023年高三“六校聯(lián)合教研”調(diào)研試卷上海市寶山區(qū)2023年高三區(qū)統(tǒng)考試卷上海市格致中學(xué)2023-2024學(xué)年高三試題上海市控江中學(xué)2023年學(xué)高三試卷上海市浦東新區(qū)新川中學(xué)2023年高三試題上海市市北中學(xué)2023年高三試卷9.上海市同濟(jì)大學(xué)第一附屬中學(xué)2023年高三試題10.上海市吳淞中學(xué)2023年高三調(diào)研試卷1.【上海市格致中學(xué)2023-2024學(xué)年高三試卷】52．一座城市的視覺魅力某種程度上可以影響其宜居性。（appeal）(漢譯英)【答案】Thevisualappealofacitycanaffectitslivabilitytosomeextent.【詳解】考查短語和情態(tài)動詞?！耙蛔鞘械囊曈X魅力”翻譯為Thevisualappealofacity，在句中作主語；“可以”用情態(tài)動詞動詞can，后接動詞原形；“影響其宜居性”翻譯為affectitslivability；“某種程度上”用短語tosomeextent。根據(jù)句意，故翻譯為Thevisualappealofacitycanaffectitslivabilitytosomeextent.53．考慮到帶紙質(zhì)書太麻煩，我決定在這次旅行途中聽音頻書。（Given）(漢譯英)【答案】Giventhatitistroublesometocarryprintedbooks,Idecidedtolistentoaudiobooksduringmytrip.【詳解】考查短語、時態(tài)和狀語從句。Given(that)譯為：考慮到……；鑒于；如果……，引導(dǎo)的是條件狀語從句。“做某事是麻煩的”用短語itistroublesometodosth.，it作形式主語，真正的主語為不定式“帶紙質(zhì)書”翻譯為carryprintedbooks，從句陳述客觀事實(shí)，用一般現(xiàn)在時，所以從句翻譯為：Giventhatitistroublesometocarryprintedbooks。主句主語“我”是I，“決定做某事”用短語decidetodosth.；“聽”用短語listento；“音頻書”翻譯為audiobook；“在這次旅行途中”翻譯為duringmytrip。主句陳述過去事情，用一般過去時。故翻譯為Giventhatitistroublesometocarryprintedbooks,Idecidedtolistentoaudiobooksduringmytrip.54．要是沒有過硬的專業(yè)知識，求職者不可能在競爭激烈的就業(yè)市場上立足。（It）(漢譯英)【答案】Itisimpossibleforjobseekerswithoutsolidprofessionalknowledgetohaveafootholdinthecompetitivejobmarket.【詳解】考查代詞it，不定式和時態(tài)。分析句子可知，根據(jù)句意，描述事實(shí)用一般現(xiàn)在時，用固定句型：Itis+adj.+forsbtodosth.，表示“對某人來說做某事是……的”，形容詞用impossible表示“不可能的”，jobseeker“求職者”，可數(shù)名詞，表示泛指用復(fù)數(shù)，介詞短語withoutsolidprofessionalknowledge“沒有過硬的專業(yè)知識”作后置定語修飾jobseekers，動詞不定式to后使用haveafoothold表示“立足”，狀語inthecompetitivejobmarket表示“在競爭激烈的就業(yè)市場上”，故答案為Itisimpossibleforjobseekerswithoutsolidprofessionalknowledgetohaveafootholdinthecompetitivejobmarket.55．藝術(shù)家與AI最大的區(qū)別在于：前者是將靈魂獻(xiàn)祭給畫布（canvas），而后者只是按照用戶需求辦事。（command）(漢譯英)【答案】Thebiggestdifferencebetweenanartistandartificialintelligenceisthattheformerdevoteshis/hersoultocanvaswhilethelatterissimplyattheuser’scommand.【詳解】考查表語從句，時態(tài)，固定短語和主謂一致。分析句意可知，句子描述客觀事實(shí)，時態(tài)用一般現(xiàn)在時，“某物與某物最大的區(qū)別”是thebiggestdifferencebetween...and...，“藝術(shù)家”是artist，AI是artificialintelligence，“前者是將靈魂獻(xiàn)祭給畫布，而后者只是按照用戶需求辦事”處理為表語從句，“前者”是theformer，“將……獻(xiàn)祭給……”是devote...to...，theformer是單數(shù)，因此devote用第三人稱單數(shù)，“靈魂”是soul，“畫布”是canvas，“后者”是thelatter，“只是”是simply，“按照用戶需求辦事”是beattheuser’scommand，thelatter是單數(shù)，因此be動詞用is，前后者之間為對比，用并列連詞while連接句子。故答案為Thebiggestdifferencebetweenanartistandartificialintelligenceisthattheformerdevoteshis/hersoultocanvaswhilethelatterissimplyattheuser’scommand.【上海市盧灣高級中學(xué)2023年高三英語模擬考試】52.這條俄語俚語究竟是什么意思？(earth)(漢譯英)【答案】WhatonearthdoesthisRussianslangmean?【解析】【詳解】考查時態(tài)，特殊疑問句和主謂一致。“這條俄語俚語”是thisRussianslang，“意思是”是mean，“究竟”是onearth，根據(jù)句意可知，句子用what引起特殊疑問句，slang是單數(shù)，助動詞用does，位于主語前，因此整句話翻譯為“WhatonearthdoesthisRussianslangmean”，故答案為WhatonearthdoesthisRussianslangmean?53.他深深吸了口氣，在大霧彌漫的泥濘山路中艱難前行。(Having…)(漢譯英)【答案】Havingtakenadeepbreath,hemovedforwardwithgreateffortonthefoggyandmuddyroadinthemountain.【解析】【詳解】考查時態(tài)、短語和非謂語動詞。根據(jù)提示，“在大霧彌漫的泥濘山路中艱難前行”為句子主干部分，“前進(jìn)”表達(dá)為moveforward，作謂語，陳述過去的事情，用一般過去時，“艱難地”可表達(dá)為withgreateffort，作狀語，“在大霧彌漫的泥濘山路中”表達(dá)為onthefoggyandmuddyroadinthemountain，作狀語；“他深深吸了口氣”處理為狀語，“深呼吸”是固定短語takeadeepbreath，take和邏輯主語“他”之間是主動關(guān)系，且先于謂語動詞“前行”發(fā)生，故應(yīng)用現(xiàn)在分詞的完成式havingdone。綜上，故翻譯為Havingtakenadeepbreath,hemovedforwardwithgreateffortonthefoggyandmuddyroadinthemountain.54.餃子是中國的文化符號之一，其特點(diǎn)是皮薄餡嫩，味道鮮美，形狀獨(dú)特。(characterize)(漢譯英)【答案】Dumplings,asoneofChineseculturalsymbols,arecharacterizedbytheirthinskin,tenderfilling,delicioustasteanduniqueshape.【解析】【詳解】考查短語和時態(tài)。句子陳述客觀事實(shí)，用一般現(xiàn)在時；“是中國的文化符號之一”可理解為“作為中國的文化符號之一”表達(dá)為asoneofChineseculturalsymbols，“特點(diǎn)是”用固定短語becharacterizedby；“皮薄”是thinskin，“餡嫩”是tenderfilling，“味道鮮美”是delicioustaste，“形狀獨(dú)特”是uniqueshape，這四個名詞短語并列作介詞by的賓語。結(jié)合其他漢語提示，故翻譯為Dumplings,asoneofChineseculturalsymbols,arecharacterizedbytheirthinskin,tenderfilling,delicioustasteanduniqueshape.55.早在古埃及，園藝活動就用于醫(yī)療，當(dāng)時的醫(yī)生讓暴躁的病人種花養(yǎng)草。(…when…)(漢譯英)【答案】Gardeningwas/GardeningactivitieswereusedformedicalpurposesasearlyasancientEgypt,whendoctorstreatedtheirill-temperedpatientsbylettingthemgrowflowersandplants.【解析】【詳解】考查時態(tài)，語態(tài)，主謂一致，固定短語和定語從句?！霸缭诠虐＜啊笔莂searlyasancientEgypt，“園藝活動”是gardening或gardeningactivities，“用于醫(yī)療”是beusedformedicalpurpose，purpose要用復(fù)數(shù)，句子描述過去的事情，時態(tài)用一般過去時，用gardening作主語時，be動詞用was，用gardeningactivities作主語時，be動詞用were，“當(dāng)時的醫(yī)生讓暴躁的病人種花養(yǎng)草”用when引導(dǎo)非限制性定語從句，“醫(yī)生”是doctor，要用復(fù)數(shù)，“讓某人做某事”是letsb.do，“暴躁的病人”是ill-temperedpatient，要用復(fù)數(shù)，“種花養(yǎng)草”是growflowersandplants，而讓病人種花養(yǎng)草的目的是治療他們，“治療”是treat，用過去式，因此整句話翻譯為“Gardeningwas/GardeningactivitieswereusedformedicalpurposesasearlyasancientEgypt,whendoctorstreatedtheirill-temperedpatientsbylettingthemgrowflowersandplants”。故答案為Gardeningwas/GardeningactivitieswereusedformedicalpurposesasearlyasancientEgypt,whendoctorstreatedtheirill-temperedpatientsbylettingthemgrowflowersandplants.【上海市2023年高三“六校聯(lián)合教研”調(diào)研試卷】52．?dāng)?shù)學(xué)是我的短板，我得多花一點(diǎn)精力。(put)（漢譯英）【答案】Mathsismyweakness,soIhavetoputinmoreefforts.【詳解】考查固定短語。分析句意可知，此處描述的是現(xiàn)在的情況，應(yīng)用一般現(xiàn)在時態(tài)，表示“短板”應(yīng)為weakness，前半句為“主系表”結(jié)構(gòu)，譯為Mathsismyweakness，表示“花一點(diǎn)精力”應(yīng)譯為putinmoreefforts，所以后半句譯為Ihavetoputinmoreefforts，前后半句為因果關(guān)系，所以用so連接起來。故翻譯為Mathsismyweakness,soIhavetoputinmoreefforts。53．在春暖花開的日子里，人們常常外出游玩，欣賞春天的美景。(when)（漢譯英）【答案】Duringthewarmdaysofspringwhenflowersblossom,peopleoftentraveloutsideandenjoythebeautyofspring.【詳解】考查定語從句。分析句意可知，此處描述的是心在的客觀情況，全句使用一般現(xiàn)在時態(tài)，表示“在春暖的日子里”為介詞短語作狀語，應(yīng)譯為duringthewarmdaysofspring，during位于句首，首字母需大寫，“花開的”作定語修飾“日子”應(yīng)為定語從句，從句中不缺少主語，開花“blossom”為不及物，從句中不需要賓語，所以使用關(guān)系副詞when，所以定語從句譯為whenflowersblossom，所以前半句譯為“Duringthewarmdaysofspringwhenflowersblossom”；表示“人們經(jīng)常出去游玩”譯為peopleoftentraveloutside，“欣賞春天的美景”與“出去游玩”并列，應(yīng)譯為“enjoythebeautyofspring”，使用and將并列部分連接，所以后半句譯為peopleoftentraveloutsideandenjoythebeautyofspring。故翻譯為Duringthewarmdaysofspringwhenflowersblossom,peopleoftentraveloutsideandenjoythebeautyofspring.54．這位藝術(shù)家雖然遭遇不幸，但從不怨天怨地，而是潛心鉆研，在繪畫領(lǐng)域成績斐然。(despite)（漢譯英）【答案】Despitemisfortunes,theartistdevoteshimselftostudyingratherthancomplainingaboutheavenandearth,andhasmaderemarkableachievementsinthefieldofpainting.【詳解】考查介詞、名詞、動詞短語和時態(tài)。表示“雖然”應(yīng)用介詞despite；表示“不幸”應(yīng)用名詞misfortune；表示“怨天怨地”短語為complainaboutheavenandearth；表示“而是”應(yīng)用短語ratherthan；表示“潛心”應(yīng)用短語devoteoneselfto，此處應(yīng)用一般現(xiàn)在時態(tài)；表示“成績斐然”應(yīng)用短語makeremarkableachievements，此處應(yīng)用現(xiàn)在完成時，強(qiáng)調(diào)影響或結(jié)果。故翻譯為：Despitemisfortunes,theartistdevoteshimselftostudyingratherthancomplainingaboutheavenandearth,andhasmaderemarkableachievementsinthefieldofpainting.55．讀書讓我領(lǐng)悟到了人生的真諦，當(dāng)我迷茫時，書猶如一只明亮的火炬指引我前進(jìn)的方向，增強(qiáng)我的勇氣和自信心。(allow)（漢譯英）【答案】Readingallowsmetounderstandthetruemeaningoflife,andwhenIamconfused,thebookislikeabrighttorch,whichguidesmeforwarddirectionandenhancesmycourageandself-confidence.【詳解】考查動詞、狀語從句和非謂語動詞。根據(jù)漢語可知，此處描述的是客觀事實(shí)，所以全句使用一般現(xiàn)在時態(tài)，表示“讓某人做某事”應(yīng)為allowsb.todosth.所以“讓我領(lǐng)悟到了人生的真諦”譯為allowmetounderstandthetruemeaningoflife，“閱讀”譯為reading，在該句中作主語，謂語動詞動詞用單數(shù)，且位于句首，首字母需大寫，故前半句譯為Readingallowsmetounderstandthetruemeaningoflife；“當(dāng)我迷茫時”譯為whenIamconfused作狀語；“書猶如一只明亮的火炬”為主句，譯為thebookislikeabrighttorch，表示“指引我前進(jìn)的方向”使用非限制性定語從句結(jié)構(gòu)作進(jìn)一步解釋，譯為whichguidesmeforwarddirection，“增強(qiáng)我的勇氣和自信心”與“指引我前進(jìn)的方向”為并列結(jié)構(gòu)，利用and將兩者連接，譯為andenhancesmycourageandself-confidence，所以后半句話譯為whichguidesmeforwarddirectionandenhancesmycourageandself-confidence，因前后兩個句子之間為并列關(guān)系，均是介紹閱讀和書的作用，所以在when前加一連詞and。故翻譯為Readingallowsmetounderstandthetruemeaningoflife,andwhenIamconfused,thebookislikeabrighttorch,whichguidesmeforwarddirectionandenhancesmycourageandself-confidence.【上海市寶山區(qū)2023年高三區(qū)統(tǒng)考試卷】52．詩歌是一面鏡子，讓我們反思自己的生活。(serveas)（漢譯英）【答案】Poetryservesasamirrorthatallowsustoreflectonourlives.【詳解】考查名詞、動詞、時態(tài)和定語從句。分析句子可知，“詩歌是一面鏡子”是主句，主語“詩歌”用poetry表示，抽象名詞不可數(shù)，“是，充當(dāng)”是謂語，可用動詞短語serveas表示，陳述客觀事實(shí)，用一般現(xiàn)在時態(tài)單數(shù)形式servesas，“一面鏡子”是賓語，用amirror表示；“讓我們反思自己的生活”可處理為限制性定語從句，修飾先行詞amirror，先行詞在定語從句中充當(dāng)主語，可用關(guān)系代詞that引導(dǎo)該從句，“讓……”是從句謂語動詞，一般現(xiàn)在時單數(shù)形式，用動詞allows，“我們”是賓語，用us表示，“反思自己的生活”是賓語補(bǔ)足語，用不定式短語toreflectonourlives。綜上，全句譯為：Poetryservesasamirrorthatallowsustoreflectonourlives.53．究竟是什么導(dǎo)致了古希臘文明的興衰?(onearth)（漢譯英）【答案】Whatonearthcontributedto/ledto/causedtheriseandfallofthecivilizationofancientGreece?【詳解】考查固定句型。結(jié)合句意表示“究竟是什么”可知短語為whatonearth；表示“導(dǎo)致”短語為contributeto/leadto/cause，表示“古希臘文明的興衰”翻譯為theriseandfallofthecivilizationofancientGreece。句子用一般過去時。故翻譯為Whatonearthcontributedto/ledto/causedtheriseandfallofthecivilizationofancientGreece?54．這次社會實(shí)踐的初衷是鼓勵那些依賴手機(jī)的學(xué)生們遠(yuǎn)離手機(jī)，激發(fā)他們?nèi)グl(fā)現(xiàn)身邊的美。(intend)（漢譯英）【答案】Thissocialpracticeisintendedtoencouragethosestudentswhorely/dependontheirmobilephonestoputaside/stayawayfromtheirmobilephonesandinspirethemtodiscoverbeautyaroundthem.【詳解】考查短語、時態(tài)和定語從句。socialpractice社會實(shí)踐；beintendedto意圖，初衷；encouragesb.todosth.鼓勵某人做某事；rely/dependon依賴；putaside/stayawayfrom遠(yuǎn)離；mobilephone手機(jī)；inspiresb.todosth.激勵某人做某事。句中先行詞為thosestudents，在定語從句中作主語，所以用關(guān)系代詞who引導(dǎo)。陳述客觀事實(shí)，用一般現(xiàn)在時。根據(jù)句意，故翻譯為Thissocialpracticeisintendedtoencouragethosestudentswhorely/dependontheirmobilephonestoputaside/stayawayfromtheirmobilephonesandinspirethemtodiscoverbeautyaroundthem.55．盡管教授由于疫情無法親臨會議現(xiàn)場，但他依然為在校師生們做了一場圍繞科技發(fā)展的精彩絕倫的在線演講。(such)（漢譯英）【答案】Althoughtheprofessorwasn’tabletocometothemeeting/attendthemeetinginpersonduetothecorona-virusoutbreak/pandemic/epidemic,hestillgave/deliveredsuchafantasticonlinespeechascloselycenteredonthedevelopmentofscienceandtechnologytostudentsandteachersinschool.【詳解】考查短語、時態(tài)和從句。表示“盡管……但是”應(yīng)用although引導(dǎo)讓步狀語從句，表示“教授”用professor；表示“由于”用becauseof；表示“疫情”用thecorona-virusoutbreak/pandemic/epidemic；故從句“盡管教授由于疫情無法親臨會議現(xiàn)場”表達(dá)為althoughtheprofessorwasn’tabletocometothemeeting/attendthemeetinginpersonduetothecorona-virusoutbreak/pandemic/epidemic；表示“一場精彩絕倫的演講”用suchafantasticspeech；表示“在線”用online；表示“科技發(fā)展”的短語為developmentofscienceandtechnology，表示“發(fā)表”用gave/deliver；表示“全校師生”用studentsandteachersinschool。根據(jù)語境本句說明一件過去發(fā)生的事情，應(yīng)使用過去時來表達(dá)。故翻譯為Althoughtheprofessorwasn’tabletocometothemeeting/attendthemeetinginpersonduetothecorona-virusoutbreak/pandemic/epidemic,hestillgave/deliveredsuchafantasticonlinespeechascloselycenteredonthedevelopmentofscienceandtechnologytostudentsandteachersinschool.【上海市格致中學(xué)2023-2024學(xué)年高三試題】52．還未體驗(yàn)秋日之美，冬天已悄然來臨。(before)(漢譯英)【答案】Winterquietlycamebeforewehadthechancetoexperiencethebeautifulautumn.Winterhasquietlycomebeforewe(havethechanceto)experiencethebeautifulautumn.【詳解】考查短語、時態(tài)和時間狀語從句。分析可知，本句可處理為主從復(fù)合句；陳述過去事實(shí)，用一般過去時；或主句表示過去動作持續(xù)到現(xiàn)在，也可用現(xiàn)在完成時；從句陳述現(xiàn)在事實(shí)，用一般現(xiàn)在時。“冬天已悄然來臨”翻譯為Winterquietlycame或Winterhasquietlycome；“還沒來得及……，就……”用連詞before引導(dǎo)時間狀語從句；“有機(jī)會做某事”用短語havethechancetodosth.；“體驗(yàn)秋日之美”翻譯為experiencethebeautifulautumn。根據(jù)句意，故翻譯為Winterquietlycamebeforewehadthechancetoexperiencethebeautifulautumn.或Winterhasquietlycomebeforewe(havethechanceto)experiencethebeautifulautumn.53．原來他人的期望未必就是壓力，也可以是使人前進(jìn)的動力。(turnout)(漢譯英)【答案】Itturnsoutthatothers’expectationsarenotnecessarilypressure,butcanalsobeadrivingforceforonetogoforward.【詳解】考查固定句型和固定短語。表示“原來”句型為Itturnsoutthat…；表示“他人的期望”翻譯為others’expectations，作從句的主語；表示“未必就是壓力”翻譯為benotnecessarilypressure；表示“也”應(yīng)用also；表示“使人前進(jìn)的動力”應(yīng)用beadrivingforceforonetogoforward，can后跟動詞原形；陳述事實(shí)用一般現(xiàn)在時。故翻譯為Itturnsoutthatothers’expectationsarenotnecessarilypressure,butcanalsobeadrivingforceforonetogoforward.54．那個移植手術(shù)的具體方案已經(jīng)修改完畢，就等那個外科醫(yī)生的批準(zhǔn)。(subject)(漢譯英)【答案】Thedetailedscheme(project)ofthetransplantoperationhasbeenrevisedandsubjecttothesurgeon’sapproval.【詳解】考查名詞、動詞、形容詞以及時態(tài)。表示“移植”應(yīng)用名詞transplant；表示“方案”應(yīng)用名詞scheme/project；表示“修改”應(yīng)用動詞revise；表示“外科醫(yī)生”應(yīng)用名詞surgeon；表示“批準(zhǔn)”應(yīng)用名詞approval。根據(jù)題意，表示“等……的批準(zhǔn)”應(yīng)用短語besubjectto，意為“從屬于；處于……中；使服從”。表示“已經(jīng)修改完畢”應(yīng)用現(xiàn)在完成時態(tài)，由于scheme/project與revise是被動關(guān)系，故用被動語態(tài)。故翻譯為：Thedetailedscheme(project)ofthetransplantoperationhasbeenrevisedandsubjecttothesurgeon’sapproval.55．直到那個替補(bǔ)在場上踢了幾分鐘后，人們才發(fā)現(xiàn)，這支球隊缺乏的是活力、配合和積極性。(Notuntil;主語從句)(漢譯英)【答案】Notuntilthesubstituteplayedinthefieldforseveralminutesdidpeoplefindwhattheteamlackedwasvigor,cooperationandinitiative.【詳解】考查名詞、部分倒裝和主語從句。表示“替補(bǔ)”應(yīng)用名詞substitute；表示“缺乏”應(yīng)用動詞lack；表示“活力”應(yīng)用名詞vigor；表示“配合”應(yīng)用名詞cooperation；表示“積極性”應(yīng)用名詞initiative。根據(jù)題目要求，表示“直到……才……”應(yīng)用notuntil引導(dǎo)時間狀語從句，且將notuntil置于句首，句子用部分倒裝；表示“這支球隊缺乏的是活力、配合和積極性”應(yīng)用what引導(dǎo)主語從句。故翻譯為：Notuntilthesubstituteplayedinthefieldforseveralminutesdidpeoplefindwhattheteamlackedwasvigor,cooperationandinitiative.【上海市控江中學(xué)2023年學(xué)高三試卷】52．這是一個多事之夏，全國多地發(fā)生旱災(zāi)，而且疫情在某些城市再次爆發(fā)。(when)(漢譯英)【答案】Thiswasreallyaneventfulsummer/asummerofmanytroubles/atroubledsummerwhendroughtoccurredinmanypartsofthecountryandtheepidemicbrokeoutagaininsomecities.【詳解】考查時態(tài)和定語從句。描述過去的事情，整個句子為一般過去時，這是一個多事之夏是主句，這用this，是用be動詞，多事之夏有三種表達(dá)方式aneventfulsummer，或者asummerofmanytroubles，或者atroubledsummer；summer后面跟關(guān)系副詞when引導(dǎo)的定語從句（when指代先行詞summer并在從句中作時間狀語），全國多地發(fā)生旱災(zāi)譯為“droughtoccurredinmanypartsofthecountry”，情在某些城市再次爆發(fā)譯為“theepidemicbrokeoutagaininsomecities”后兩句為并列關(guān)系，用and連接，再結(jié)合其他漢語意思，故整體翻譯為Thiswasreallyaneventfulsummer/asummerofmanytroubles/atroubledsummerwhendroughtoccurredinmanypartsofthecountryandtheepidemicbrokeoutagaininsomecities.。53．現(xiàn)已證明盡管很多大學(xué)生就業(yè)前景黯淡，進(jìn)入大學(xué)的競爭卻依然空前激烈。(despite)(漢譯英)【答案】Ithasbeenprovedthatdespitedarkemploymentprospectformanycollegegraduates,thecompetitiontobeadmittedtotheuniversityremainsunprecedentedlyfierce.【詳解】考查固定句型、時態(tài)、動詞、名詞、介詞、副詞和形容詞。“現(xiàn)已證明”可以用句型Ithasbeenprovedthat表示，其中it是形式主語，真正的主語是后面的that從句，根據(jù)句意句子用現(xiàn)在完成時；“盡管”翻譯為despite；“就業(yè)前景黯淡”翻譯為darkemploymentprospect；“大學(xué)生”翻譯為collegegraduates；“競爭”是competition；“進(jìn)入大學(xué)”可以翻譯為beadmittedtotheuniversity，此處應(yīng)用不定式形式作名詞competition的后置定語；“依然”翻譯為remain；“空前激烈”可以翻譯為unprecedentedlyfierce。故翻譯為Ithasbeenprovedthatdespitedarkemploymentprospectformanycollegegraduates,thecompetitiontobeadmittedtotheuniversityremainsunprecedentedlyfierce.54．由于缺少自控力，很多青少年沉迷網(wǎng)游無法自拔，因此限制網(wǎng)游的時間是明智之舉。(impose)(漢譯英)【答案】For/Becauseof/Dueto/Owingtothelackofself-control,manyminorsaretotallyaddictedtothevideogames,soit’sadvisabletoimposerestrictionsonthetimetheyspendplayingthesegames.【詳解】考查介詞短語，時態(tài)，名詞，動詞，形式主語和定語從句。由于缺少自控力用介詞短語作狀語，由于可以用介詞for或者介詞短語/becauseof/dueto/owingto；缺少自控力譯為“thelackofself-control”；“很多青少年沉迷網(wǎng)游無法自拔”中主語是很多青少年，譯為“manyminors”，謂語對……無法自拔用固定短語，譯為“beaddictedto”；賓語網(wǎng)游譯為“thevideogames”；因此限制網(wǎng)游的時間是明智之舉用so連接，表示因果關(guān)系，it’sadvisabletodo做某事是明智之舉，其中it是形式主語，真正的主語是后面的不定式；限制網(wǎng)游的時間譯為“imposerestrictionsonthetimetheyspendplayingthesegames”，其中“theyspendplayingthesegames”為定語從句，修飾先行詞time；整個句子的時態(tài)為一般現(xiàn)在時，再結(jié)合其他漢語意思，故翻譯為For/Becauseof/Dueto/Owingtothelackofself-control,manyminorsaretotallyaddictedtothevideogames,soit’sadvisabletoimposerestrictionsonthetimetheyspendplayingthesegames.。55．唯有重視科學(xué)民主之進(jìn)步，方可在那個艱苦卓絕的年代造就勇于擔(dān)當(dāng)勇攀高峰的青年。（漢譯英）【答案】Onlybyfocusingonthedevelopment/progressofscienceanddemocracycanwecultivatetheteenagers/youngmen/peoplewhohavethecouragetoshouldertheirresponsibilityandstriveforthebest/conquerthehighestmountaininthoseextremelyhardyears.【詳解】考查動詞、短語、名詞和倒裝句式。表示“唯有”用onlyby引起的倒裝句式，表示“重視”用短語focuson，表示“民主、科學(xué)”用名詞scienceanddemocracy，表示“勇于擔(dān)當(dāng)”用詞組havethecouragetoshouldertheirresponsibility，表示“勇攀高峰”用詞組striveforthebest/conquerthehighestmountain，且only加狀語位于句首時用部分倒裝句式，故翻譯為Onlybyfocusingonthedevelopment/progressofscienceanddemocracycanwecultivatetheteenagers/youngmen/peoplewhohavethecouragetoshouldertheirresponsibilityandstriveforthebest/conquerthehighestmountaininthoseextremelyhardyears。【上海市浦東新區(qū)新川中學(xué)2023年高三試題】52．此刻，我不想讓媽媽為我的就業(yè)問題擔(dān)心。(bother)(漢譯英)【答案】Idon’twanttobothermymotherwithmyemploymentatthemoment.【詳解】考查時態(tài)。講述現(xiàn)狀，時態(tài)用一般現(xiàn)在時，“想做某事”譯為“wanttodosth.”，“用某事煩擾某人”意為“bothersb.withsth.”，“此刻”譯為“atthemoment”，結(jié)合其它漢語提示，故譯為：Idon’twanttobothermymotherwithmyemploymentatthemoment.53．公共場所的色彩與設(shè)計會對社會產(chǎn)生不容忽視的影響。（impact）(漢譯英)【答案】Thecolouranddesignofpublicplaceswillhaveanimpactonsocietythatcannotbeignored.【詳解】考查時態(tài)、情態(tài)動詞的被動和定語從句。主語是“公共場所的色彩與設(shè)計”表示為thecolouranddesignofpublicplaces，謂語是“對社會產(chǎn)生影響”表示為haveanimpactonsociety，表示將來發(fā)生的動作，用一般將來時，先行詞是impact，在定語從句中作主語，從句中that作主語指代“影響”impact和謂語“忽視”ignore是被動關(guān)系，“不容忽視”是情態(tài)動詞的否定加bedone表示，故翻譯為Thecolouranddesignofpublicplaceswillhaveanimpactonsocietythatcannotbeignored.54．“買一送一”是常見的促銷手段，但贈品質(zhì)量卻往往不盡如人意。（farfrom）(漢譯英)【答案】“Buyoneandgetonefree”isacommonmeansofpromotion,butthequalityofthosegiftsisoftenfarfromsatisfactory.【詳解】考查固定短語，時態(tài)和主謂一致。分析句意可知，句子描述客觀事實(shí)，時態(tài)用一般現(xiàn)在時，“買一送一”是Buyoneandgetonefree，“常見的促銷手段”是acommonmeansofpromotion，前面be動詞用is，“贈品質(zhì)量”是thequalityofthosegifts，“卻往往不盡如人意”是isoftenfarfromsatisfactory，因此整句話翻譯為““Buyoneandgetonefree”isacommonmeansofpromotion,butthequalityofthosegiftsisoftenfarfromsatisfactory”。故答案為“Buyoneandgetonefree”isacommonmeansofpromotion,butthequalityofthosegiftsisoftenfarfromsatisfactory.。55．博物館推出的這些活動，在滿足人們多樣的需求的同時，也讓傳統(tǒng)文化火起來、潮起來。(notonly)(漢譯英)【答案】Theseactivitieslaunchedbythemuseumnotonlymeetpeople’sdiverseneeds,butalsomaketraditionalculturemorepopularandfashionable.【詳解】考查非謂語動詞，時態(tài)，主謂一致和形容詞。“博物館推出的這些活動”是theseactivitieslaunchedbythemuseum，“在……的同時，也……”是notonly...butalso...，句子時態(tài)用一般現(xiàn)在時，“滿足人們多樣的需求”是meetpeople’sdiverseneeds，“讓傳統(tǒng)文化火起來、潮起來”是maketraditionalculturemorepopularandfashionable，因此整句話翻譯為“Theseactivitieslaunchedbythemuseumnotonlymeetpeople’sdiverseneeds,butalsomaketraditionalculturemorepopularandfashionable”。故答案為Theseactivitieslaunchedbythemuseumnotonlymeetpeople’sdiverseneeds,butalsomaketraditionalculturemorepopularandfashionable.【上海市市北中學(xué)2023年高三試卷】52．遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，我看到一個綠色的小山谷，陽光下點(diǎn)綴著幾間小屋和幾棵樹。(look)（漢譯英）【答案】Lookingfromafar,Isawasmallgreenvalleydottedwithseveralsmallhousesandtreesinthesunshine.【詳解】考查時態(tài)、短語和非謂語動詞。句子陳述過去的事情，用一般過去時；“我看到一個綠色的小山谷”為句子的主干部分，謂語動詞“看見”表達(dá)為see，賓語“一個綠色的小山谷”表達(dá)為asmallgreenvalley，“陽光下點(diǎn)綴著幾間小屋和幾棵樹”處理為修飾valley的定語，“點(diǎn)綴著”是固定短語bedottedwith，此處作后置定語，省去to，用過去分詞形式，“幾間小屋和樹”表達(dá)為smallhousesandtrees，作介詞with的賓語，“在陽光下”表達(dá)為inthesunshine；“遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去”表達(dá)為lookfromafar，此處處理為狀語，且look和主語“我”之間是主動關(guān)系，用現(xiàn)在分詞形式。故翻譯為Lookingfromafar,Isawasmallgreenvalleydottedwithseveralsmallhousesandtreesinthesunshine.53．所幸政府已經(jīng)實(shí)施了“雙減”政策來解決教育的內(nèi)卷問題。(address)（漢譯英）【答案】Fortunately,thegovernmenthasimplementedthe“doublereduction”policytoaddressinvolutionineducation.【詳解】考查短語、時態(tài)和非謂語動詞。“所幸”翻譯為fortunately，在句中作狀語?！罢狈g為thegovernment，在句中作主語；“實(shí)施”翻譯為implement，在句中作謂語動詞；““雙減”政策”翻譯為the“doublereduction”policy，在句中作賓語；句中用不定式作目的狀語?！敖鉀Q教育的內(nèi)卷問題”翻譯為addressinvolutionineducation。根據(jù)句中時態(tài)可知，用現(xiàn)在完成時。主語thegovernment是單數(shù)，謂語動詞用第三人稱單數(shù)形式。根據(jù)句意，故翻譯為Fortunately,thegovernmenthasimplementedthe"doublereduction"policytoaddressinvolutionineducation.54．18歲的谷愛凌的勝利席卷了中國的社交媒體，在微博上，前十個熱門話題中有六個是關(guān)于她的。(sweep)（漢譯英）【答案】Thevictoryof18-year-oldGuAilinghassweptacrosssocialmediainChina,withsixoutofthetoptenhottopicsonWeiboabouther.【詳解】考查短語、時態(tài)和with復(fù)合結(jié)構(gòu)。分析可知，“18歲的谷愛凌的勝利席卷了中國的社交媒體”處理為句子主干部分，主語“18歲的谷愛凌的勝利”表達(dá)為thevictoryof18-year-oldGuAiling，謂語動詞“席卷”表達(dá)為sweepacross，此處強(qiáng)調(diào)過去動作對現(xiàn)在造成了影響，用現(xiàn)在完成時，賓語“中國的社交媒體”表達(dá)為socialmediainChina；“在微博上，前十個熱門話題中有六個是關(guān)于她的”可處理為with復(fù)合結(jié)構(gòu)作狀語，“十個中有六個”表達(dá)為sixoutoften，因此賓語“前十個熱門話題中有六個”表達(dá)為sixoutofthetoptenhottopics，“在微博上”表達(dá)為onWeibo，作topics的后置定語，賓補(bǔ)“關(guān)于她”表達(dá)為abouther。綜上，故翻譯為Thevictoryof18-year-oldGuAilinghassweptacrosssocialmediainChina,withsixoutofthetoptenhottopicsonWeiboabouther.55．在教練的幫助下，他刻苦訓(xùn)練，保持自律，最終獲得成功，這使隊友們對他刮目相看。(endup)（漢譯英）【答案】Withthehelpofthecoach,hepractisedhard,maintainedself-disciplined,andendedupachievingsuccess,whichmadehisteammatesdeeplyimpressed.【詳解】考查動詞，介詞短語及定語從句。表達(dá)：在某人的幫助下，英語用withthehelpofsb；表達(dá)：教練，英語用thecoach；表達(dá)：刻苦訓(xùn)練，英語用practisehard；表達(dá)：嚴(yán)格自律，英語用maintainself-disciplined；表達(dá)：最終獲得成功，英語用endupachievingsuccess；使某人刮目相看，英語用makesb.deeplyimpressed；表達(dá)：他的隊友，英語用histeammates?！霸诮叹毜膸椭拢炭嘤?xùn)練，嚴(yán)格自律，最終獲得成功，”這是句子的主干；“這使隊友們對他刮目相看，”這是補(bǔ)充其他人對他的看法，因此可翻譯為非限制性定語從句對主干內(nèi)容進(jìn)行補(bǔ)充，which指代前面整個句子，在定語從句中作主語。整句陳述過去的事實(shí)，要用一般過去時。故整句翻譯為：Withthehelpofthecoach,hepractisedhard,maintainedself-disciplined,andendedupachievingsuccess,whichmadehisteammatesdeeplyimpressed.【上海市同濟(jì)大學(xué)第一附屬中學(xué)2023年高三試題】52．她后悔自己做決定是基于情感而非理性。(regret)(漢譯英)【答案】Sheregrettedthatherdecisionwasbasedonemotionratherthanreason.【詳解】考查賓語從句、固定短語和時態(tài)。此處為that引導(dǎo)的賓語從句，主句主語為she，表示“后悔”應(yīng)用動詞regret，作謂語；從句中表示“決定”應(yīng)用名詞decision，作主語；表示“基于……”短語為bebasedon，后跟名詞emotion，作賓語，表示“情感”；表示“而非，而不是”短語為ratherthan；表示“理性”可用名詞reason。句子描述過去發(fā)生的事情，應(yīng)用一般過去時。故翻譯為Sheregrettedthatherdecisionwasbasedonemotionratherthanreason.53．瑪麗對批評很敏感，所以你與她談話時言詞要謹(jǐn)慎。(careful)(漢譯英)【答案】Maryisverysensitivetocriticism,soyouhavetobecarefulwithyourwordswhenyoutalktoher.【詳解】考查固定短語、動詞時態(tài)和主謂一致。句意：瑪麗對批評很敏感，所以你與她談話時言詞要謹(jǐn)慎。Mary瑪麗；besensitiveto對……敏感；very很，非常；criticism批評；so所以；you你；haveto不得不；becarefulwith為固定短語，意為“對……要謹(jǐn)慎”；when當(dāng)……時候；talkto為固定短語，意為“與……談話”；her她。此處陳述客觀事實(shí)，使用一般現(xiàn)在時，Mary為單數(shù)名詞，be動詞用is；so連接并列句，后面的句子主語為you，謂語動詞用原形，when引導(dǎo)的時間狀語從句中，主語為you，謂語動詞使用原形。結(jié)合其他漢語提示，故翻譯為Maryisverysensitivetocriticism,soyouhavetobecarefulwithyourwordswhenyoutalktoher.。54．外面天氣真冷，要是現(xiàn)在能喝到一碗老媽煮的熱湯，一定能立即提升我的心情。（sure）(漢譯英)【答案】It’ssocoldoutsideandifIcouldhaveabowlofhotsoupcookedbymymumrightnow,itwouldsureliftmymoodimmediately.【詳解】考查if引導(dǎo)的虛擬語氣。分析所給中文提示詞，“外面天氣真冷”可譯為“It’ssocoldoutside”，“要是現(xiàn)在能喝到一碗老媽煮的熱湯，一定能立即提升我的心情?！备鶕?jù)句意可知，是對現(xiàn)在的一種假設(shè)，應(yīng)該用if引導(dǎo)的虛擬語氣，主句用主語＋would/should/might/could＋動詞原形，從句用動詞過去式，所以從句譯為“ifIcouldhaveabowlofhotsoupcookedbymymumrightnow”和前句是并列關(guān)系，中間用and連接，主句部分，根據(jù)題干要求“一定”需用副詞“sure”，故譯為“itwouldsureliftmymoodimmediately”。故譯為：It’ssocoldoutsideandifIcouldhaveabowlofhotsoupcookedbymymumrightnow,itwouldsureliftmymoodimmediately.55．熱播電視連續(xù)劇《狂飆》(TheKnockout)想要闡明的是正義絕不會向邪惡低頭，不法分子也終會自食惡果。(price)(漢譯英)【答案】WhatthehitTVseries“TheKnockout”conveysisthatjusticewillnevercompromisewithevilandoutlawswillreapwhathehassown.【詳解】考查名詞性從句和固定結(jié)構(gòu)。分析句子結(jié)構(gòu)，對句子的翻譯需要使用主語從句和表語從句?！盁岵ル娨曔B續(xù)劇”翻譯為：thehitTVseries，“闡明”翻譯為：conveys，“正義絕不會向邪惡低頭”翻譯為：justicewillnevercompromisewithev