第十二課誕生日パーティー第三講-會話課件-高中日語華東理工版新編日語教程2

第十二課

誕生日パーティー第三講：會話

今日はキムさんの誕生日です。初めて日本で迎える誕生日なので、みんなで一緒に祝ってあげることにしました。キムさんは歌を歌うのが大好きで、ずっと前から日本のカラオケに行きたがっていました。それで、みんなと相談して、カラオケボックスでキムさんの誕生日パーティーを開くことにしました。

日記王小華

キムさんとダニエルさんは本當に歌がうまいです。歌手みたいに上手だとみんなに褒められました。わたしはあまり上手ではないんですが、みんなに一曲を歌わされました。みんなと一緒に歌ったり、踴ったりしてとても楽しかったです。時間が経っのも忘れました。

日本に來た當初は寂しい思いもしましたが、今はみんなとすっかり仲良くなって、毎日楽しく過ごしています。最近は勉強とアルバイトに追われて、結(jié)構(gòu)忙しい日々を送っているので、上海にいる両親にもあまり電話をかけていません。両親には毎日、元気で楽しく生きてほしいです。來週の日曜日はキムさんのお誕生日ですね。そうですね。じゃ、みんなで一緒にお祝いをしてあけましょうか。いいですね.そういえば、キムさんはカラオケが大好きみたいですよ。この前、ぜひみんなと一緒にカラオケに行きたいと言っていました。それじャ、カラオケボックスでキムさんのお誕生日パーティーをしましょうか。ケーキやプレゼントなどを持參して。

王小華:

鈴木:

王小華:

鈴木:（下周是小金的生日,大家正在討論如何為小金慶祝。）いい発想ですね。予約が必要ですよね。カラオケボックスなら僕が予約しておきますよ。新宿にあるいいお店を知っていますから。じや、お願いします。ケーキはわたしが注文しておきます。キムさんへのプレゼントは何がいいかな。キムさんは前からSMAPのCDをほしがっていましたよ。それにしましょうか。いいですね。それとお花を一緒に贈りましょう。ええ。じゃ、わたしがCDとお花を買っておきます。

王小華:

ダニエル:

鈴木:

王小華:

鈴木:

王小華:オッケー!これで決まりですね。それでは、今日の主役キムさんに一曲をお願いしま～す。は～い!それでは『友達』という曲を歌いま～す。(メロディー??）

鈴木:

ダニエル:

キム:

（在卡拉OK包廂）日本に來た當初は寂しい思いもしましたが

?含義：

這句話里的“も”代替了“を”?！八激ぁ笔怯蓜釉~“思う”轉(zhuǎn)化來的名詞?！八激い颏工搿币鉃椤坝羞^···感覺”。?注意：

思いをする和気がする含義相近，但是前者強調(diào)過去某種體驗所帶來的感覺；而后者多是某種直覺。

海外旅行で嫌な思いをしました。國外旅行有過不好的體驗。結(jié)構(gòu)

?含義：“結(jié)構(gòu)”有很多種用法，在本課會話中是作程度副詞，譯為“相當，很”。

敬語の使い方は結(jié)構(gòu)難しいです。?補充：

其還可以用作交際用語，表示“足夠了”。

A:お代わりはいかがですか。再來一碗？

B:結(jié)構(gòu)です。夠了（不用了）。そういえば

?含義：

常用于會話中，有正在進行的會話聯(lián)想到其他事情，譯為“那么一說···”。

そういえばそうだ。你那么一說到也是。?注意：

沒有こういえば、ああいえば（高中階段）ここ