富有詩意的英文詩_第1頁
富有詩意的英文詩_第2頁
富有詩意的英文詩_第3頁
富有詩意的英文詩_第4頁
富有詩意的英文詩_第5頁
已閱讀5頁,還剩1頁未讀, 繼續(xù)免費閱讀

下載本文檔

版權說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內容提供方,若內容存在侵權,請進行舉報或認領

文檔簡介

富有詩意的英文詩1你的長夏永不凋謝【英國】莎士比亞能不能讓我來把你比作夏日?ShallIcomparetheetoasummer'sday?你可是更加可愛,更加溫婉;Thouartmorelovelyandmoretemperate;狂風會吹落五月里開的好花兒,RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,夏季租出的日子又未免太短暫;Andsummer'sleasehathalltooshortadate;有時候蒼天的巨眼照得太灼熱,Sometimetoohottheeyeofheavenshines,他那金彩的臉色也會被遮暗;Andoftenishisgoldcomplexiondimm'd;每一樣美呀,總會離開美而凋落,Andeveryfairfromfairsometimedeclines,被時機或者自然的代謝所摧殘;Bychance,ornature'schangingcourse,untrimm'd;但是你永久的夏天決不會凋枯,Butthyeternalsummershallnotfade,你永遠不會失去你美的形相;Norlosepossessionofthatfairthouow'st;死神夸不著你在他影子里躑躅,Norshalldeathbragthouwander'stinhisshade,你將在不朽的詩中與時間同長;Whenineternallinestotimethougrow'st;只要人類在呼吸,眼睛看得見,Solongasmencanbreathe,oreyescansee,我這詩就活著,使你的生命綿延.Solonglivesthis,andthisgiveslifetothee.莎翁不愧是文學巨匠,他對十四行詩的造詣尤深。這首詩的最后幾句頗為動人——你永遠不會死去,因為你永遠活在我的詩篇中。這是我能想到詩人最深情的話了,以我之筆,贈你永生。2飛鳥集【印度】泰戈爾如果你因失去了太陽而流淚,那么你也將失去群星了。Ifyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomissthestars.生如夏花之絢爛,死如秋葉之靜美。letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves.如果精讀泰戈爾的飛鳥集是會被其中的許多詩句折服的,短小的語句中蘊含的是無窮的韻味。能夠與你微笑對視,不過是一件再小不過的小事,但是這件小事已經(jīng)足夠讓我在這大大的世界里感到無窮的幸福。3《未選擇的路》【美國】羅伯特·弗羅斯特黃色的樹林里分出兩條路,可惜我不能同時去涉足,我在那路口久久佇立,我向著一條路極目望去,直到它消失在叢林深處.但我卻選了另外一條路,它荒草萋萋,十分幽寂,顯得更誘人、更美麗,雖然在這兩條小路上,都很少留下旅人的足跡,雖然那天清晨落葉滿地,兩條路都未經(jīng)腳印污染.呵,留下一條路等改日再見!但我知道路徑延綿無盡頭,恐怕我難以再回返.也許多少年后在某個地方,我將輕聲嘆息把往事回顧,一片樹林里分出兩條路,而我選了人跡更少的一條,從此決定了我一生的道路.TheRoadNotTaken-RobertFrostTworoadsdivergedinayellowwood,AndsorryIcouldnottravelbothAndbeonetraveler,longIstoodAndlookeddownoneasfarasIcouldTowhereitbentintheundergrowth;Thentooktheother,asjustasfair,Andhavingperhapsthebetterclaim,Becauseitwasgrassyandwantedwear;ThoughasforthatthepassingthereHadwornthemreallyaboutthesame,AndboththatmorningequallylayInleavesnostephadtroddenblack.Oh,Ikeptthefirstforanotherday!Yetknowinghowwayleadsontoway,IdoubtedifIshouldevercomeback.IshallbetellingthiswithasighSomewhereagesandageshence:Tworoadsdivergedinawood,andI—Itooktheonelesstraveledby,Andthathasmadeallthedifference.這首詩充滿了人生的哲理,人生就是在許多不同的道路中選擇,不經(jīng)意的選擇可能改變了你生命的軌跡。無論如何,多年后回望之時,希望你不會后悔,因為那是你所做出的決定。4.TheRoadNotTakenByRobertFrostTworoadsdivergedinayellowwood,

AndsorryIcouldnottravelboth

Andbeonetraveler,longIstood

AndlookeddownoneasfarasIcould

Towhereitbentintheundergrowth;Thentooktheother,asjustasfair,

Andhavingperhapsthebetterclaim,

Becauseitwasgrassyandwantedwear;

Thoughasforthatthepassingthere

Hadwornthemreallyaboutthesame,Andboththatmorningequallylay

Inleavesnostephadtroddenback.

Oh,Ikeptthefirstforanotherday!

Yetknowinghowwayleadsontoway,

IdoubtedifIshouldevercomeback.Ishallbetellingthiswitha

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權益所有人同意不得將文件中的內容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內容負責。
  • 6. 下載文件中如有侵權或不適當內容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

最新文檔

評論

0/150

提交評論