漢英稱謂語差異的文化圖式分析的開題報(bào)告

漢英稱謂語差異的文化圖式分析的開題報(bào)告一、研究背景與意義隨著全球化的加速和跨文化交流的增強(qiáng)，漢英兩種語言和文化之間的交流交換越來越頻繁。然而，不同文化因其語言和認(rèn)知結(jié)構(gòu)上的差異，在稱謂語上存在較大區(qū)別。在漢英交流中，稱謂語差異往往會(huì)引起文化誤解、溝通障礙和爭(zhēng)議等問題，因此研究漢英稱謂語差異對(duì)于促進(jìn)跨文化交流具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。二、研究目的和問題本文旨在分析漢英稱謂語差異的文化圖式，并探討差異形成的原因和文化背景以及其在跨文化交流中的意義。具體的問題包括：1.漢英稱謂語的基本概念及其差異特點(diǎn)是什么？2.漢英稱謂語差異的原因是什么？是否存在文化背景和歷史淵源的影響？3.漢英稱謂語差異對(duì)于跨文化交流的影響是什么？如何解決跨文化交流中的稱謂語差異問題？三、研究方法和步驟本文采用文化圖式分析法和比較研究法，對(duì)漢英稱謂語差異進(jìn)行深入分析。具體步驟如下：1.對(duì)漢英稱謂語的基本概念和差異進(jìn)行系統(tǒng)梳理和理論探討。2.對(duì)漢英稱謂語差異的文化圖式進(jìn)行分析，包括比較兩種文化中對(duì)于尊卑和年齡、職位、性別等方面的稱謂習(xí)慣。3.對(duì)現(xiàn)有文獻(xiàn)進(jìn)行歸納、總結(jié)和比較，分析漢英稱謂語差異的形成原因，包括歷史淵源和文化背景等方面的影響。4.分析漢英稱謂語差異對(duì)于跨文化交流的影響，包括文化誤解、溝通障礙和文化沖突等方面。5.提出對(duì)于解決跨文化交流中稱謂語差異問題的建議，包括了解對(duì)方文化、尊重他人習(xí)慣、調(diào)整表達(dá)方式等方面的策略。四、論文結(jié)構(gòu)與內(nèi)容安排本文主要分為以下幾個(gè)部分：1.緒論：闡述研究背景、意義、目的、問題和研究方法等。2.漢英稱謂語的基本概念和差異特點(diǎn)：對(duì)漢英稱謂語的基本概念和差異特點(diǎn)進(jìn)行系統(tǒng)梳理，明確研究對(duì)象和范圍。3.漢英稱謂語差異的文化圖式分析：比較兩種文化中對(duì)于尊卑和年齡、職位、性別等方面的稱謂習(xí)慣，分析其背后的文化圖式。4.漢英稱謂語差異形成原因的分析：歸納、總結(jié)和比較現(xiàn)有文獻(xiàn)，分析漢英稱謂語差異的形成原因，包括歷史淵源和文化背景等方面的影響。5.漢英稱謂語差異對(duì)于跨文化交流的影響：分析漢英稱謂語差異對(duì)于跨文化交流的影響，包括文化誤解、溝通障礙和文化沖突等方面。6.解決跨文化交流中稱謂語差異問題的建議：提出解決跨文化交流中稱謂語差異問題的建議，包括了解對(duì)方文化、尊重他人習(xí)慣、調(diào)整表達(dá)方式等方面的策略。7.結(jié)論：總結(jié)研究的主要成果，回答研究問題。八、參考文獻(xiàn)本文所采用的主要參考文獻(xiàn)如下：1.徐中民.《英漢稱謂語的文化差異翻譯探析》.北京理工出版社.2008.2.蔣莉.《漢英稱謂語差異研究》.外語教學(xué)與研究出版社.2007.3.卓雅麗.《英漢稱呼語的文化差異及翻譯策略》.外語與文化學(xué)刊.2010.4.凌志堅(jiān).《英漢稱謂語表達(dá)