雜合理論視角下的翻譯策略研究-以楊譯本《朝花夕拾》為例中期報(bào)告

雜合理論視角下的翻譯策略研究——以楊譯本《朝花夕拾》為例中期報(bào)告一、研究背景和意義翻譯作為跨文化交流的橋梁，不僅對(duì)語言、文化和文學(xué)等領(lǐng)域產(chǎn)生了重要影響，同時(shí)也受到來自不同學(xué)科多重視角的關(guān)注和研究。不同于傳統(tǒng)的翻譯比較和翻譯評(píng)價(jià)研究，隨著語言學(xué)、認(rèn)知心理學(xué)、社會(huì)學(xué)和文學(xué)研究等學(xué)科交叉融合的發(fā)展，近年來雜合理論（HeteroglossiaTheory,HT）作為一種新興的翻譯研究方式得到了廣泛關(guān)注。HT認(rèn)為，翻譯過程中不僅涉及到不同語言和文化背景的差異，還包括了不同社會(huì)和學(xué)術(shù)理論、觀念等的影響，因此需要跨越不同學(xué)科和范式的邊界進(jìn)行探討?；诖?，本研究選取了楊絳的《朝花夕拾》，結(jié)合HT的相關(guān)理論，借助文獻(xiàn)分析和實(shí)證研究的方法，旨在探索中英翻譯過程中的雜合性特征和其中涉及的翻譯策略，為翻譯研究提供新的思路和視角。二、研究?jī)?nèi)容和方法1.研究?jī)?nèi)容（1）研究背景分析和文學(xué)作品介紹，明確研究目的和意義。（2）對(duì)照分析楊絳原著和楊譯本之間的差異和相似之處，尤其關(guān)注那些涉及到社會(huì)背景、風(fēng)俗習(xí)慣、歷史事件等文化元素的表達(dá)，分析其原因和特點(diǎn)。（3）基于HT的理論框架，探討中英翻譯過程中所涉及到的語言、文化、社會(huì)、歷史等多重因素的作用，明確翻譯過程的雜合性特征和其在不同語境下的效果。（4）選擇幾個(gè)具有代表性的文本片段，分析翻譯者所用的策略和原則，探討其對(duì)翻譯品質(zhì)和接受度的影響。（5）綜合分析研究結(jié)果，提出相應(yīng)的結(jié)論和建議，并展望未來的研究方向。2.研究方法本研究采用文獻(xiàn)分析和實(shí)證研究相結(jié)合的方式，具體包括：（1）對(duì)相關(guān)文獻(xiàn)進(jìn)行系統(tǒng)梳理和閱讀，包括HT的理論框架、相應(yīng)的翻譯理論和技巧，楊絳和楊譯本的介紹與評(píng)價(jià)等。（2）對(duì)比分析《朝花夕拾》原著和楊譯本之間的差異和異同，探討其文化元素的表達(dá)和原因。（3）結(jié)合HT的相關(guān)理論，分析中英翻譯過程中的雜合性特征和其中涉及到的翻譯策略和原則。（4）選擇具有代表性的文本片段進(jìn)行實(shí)證研究，借助朗讀測(cè)試和問卷調(diào)查等方法，分析翻譯品質(zhì)和接受度的影響因素。（5）綜合分析研究結(jié)果，提出結(jié)論和建議。三、預(yù)期成果和論文結(jié)構(gòu)本研究旨在探討中英翻譯過程中的雜合性特征和其中涉及到的翻譯策略，為翻譯研究提供新的思路和視角。預(yù)期成果包括：（1）剖析楊絳文學(xué)作品中涉及到的文化元素和其在中英翻譯過程中的表達(dá)及其變化。（2）通過對(duì)中英翻譯過程中涉及到的翻譯策略進(jìn)行分析，探討其對(duì)翻譯品質(zhì)和接受度的影響。（3）通過HT的理論框架，深入探討語言、文化、社會(huì)和歷史等多重因素的作用，理解翻譯過程的雜合性特征和其在不同語境下的效果。（4）在此基礎(chǔ)上，提出相應(yīng)的結(jié)論和建議，為翻譯實(shí)踐和理論研究提供支持和借鑒。論文結(jié)構(gòu)：第一章緒論1.1研究背景和意義1.2文獻(xiàn)綜述1.3問題陳述和研究目的1.4研究方法和框架第二章《朝花夕拾》的中英對(duì)照分析2.1《朝花夕拾》的文學(xué)價(jià)值和社會(huì)背景2.2楊譯本的譯作特點(diǎn)和策略2.3楊絳原著和楊譯本之間的差異和相似點(diǎn)第三章雜合理論與翻譯策略分析3.1雜合理論的相關(guān)理論和框架3.2中英翻譯中的雜合性特征和策略分析3.3翻譯策略對(duì)翻譯品質(zhì)和接受度的影響第