應(yīng)用文體翻譯

應(yīng)用文體翻譯求職與留學(xué)申請信的翻譯英文申請信的結(jié)構(gòu)1.信封：superscription2.信頭：Heading3.信內(nèi)地址：Insideaddress4.稱呼：Salutation5.信的正文：Bodyofletter6.結(jié)束語：Complimentaryclose7.簽名：Signature8.附件：Enclosure2.申請信各部分的翻譯2.1信封100013北京和平街5號國際貿(mào)易經(jīng)濟合作研究所人事部經(jīng)理張玉珍女士收Ms.YuzhenZhangPersonalManagerInstituteofCo-operationofInternationalBusinessandEconomics5HepingStreetBeijing,1000132.2信的轉(zhuǎn)交：常見的有：ByKindnessof;ByPolitenessof;PleaseForward;ThroughCourtesyof;Byfavorof;Favoredby…敬請姜海濤先生轉(zhuǎn)交方有為總經(jīng)理收Mr.YouweiFang,GeneralManagerByPolitenessofMr.HaitaoJiang請轉(zhuǎn)交人事部主管陳艷女士PleaseForwardMrs.YanChen,personnelDirector2.3附件

附件：（1）碩士學(xué)位證書復(fù)印件一份；（2）學(xué)士學(xué)位證書復(fù)印件一份；（3）照片一張；（4）省份證復(fù)印件一份。Enclosure:(1)Aphotocopyofmasterdegreecertificate(2)Aphotocopyofbachelordegreecertificate(3)Aphotograph(4)AphotocopyofIDcard2.4正文的翻譯2.4.1英文申請信的特點明了clearness:求職主題突出，段落清楚，層次分明，使對方一目了然；簡潔conciseness:言簡意賅，文字簡潔，避免陳詞濫調(diào)，不提無關(guān)的事項；準(zhǔn)確correctness:用詞準(zhǔn)確，語言規(guī)范，準(zhǔn)確表達(dá)個人意圖；禮貌Politeness：語言文雅，掌握分寸，不卑不亢，既不迎合，也不吹噓。開頭句獲悉你們將招聘一名秘書，本人萬分欣喜。Iamveryexcitedanddelightedoverthenewsthatyouarerecruiting\seeking\lookingforasecretary.從我校就業(yè)處獲悉，貴公司要招聘一名總經(jīng)理助理，本人特此應(yīng)聘。LearningfromtheEntranceandEmploymentOfficeofourschoolthatyouarelookingforanassistanttothegeneralmanager,Ihopetooffermyselftotheposition.春節(jié)將至，本人想到貴店可能需要賣年貨的臨時幫手，我從1月10日到2月10日有一整月的假期，在此期間可擔(dān)當(dāng)?shù)陠T。Asthespringfestivaliscoming,itoccurstomethatyoumayneedadditionalhelpersinsellinggoodsforthenewyear.Ihaveawholemonth’svacation,fromJanuary10toFebuary10,duringwhichIcanworkasashopassistant.2.4.3說明年齡、教育程度與經(jīng)驗本人23歲，今年7月即可大學(xué)畢業(yè)。IamgraduatingfromcollegeinthiscomingJuly,andIam23yearsold.我是北京師范大學(xué)教育系的在讀研究生，在讀大學(xué)本科時，曾主修漢語和大眾傳媒學(xué)。IamenrolledinthegraduatedivisionoftheDepartmentofEducationinBeijingNormalUniversity.Asangraduate,IhadadoublemajorofChineseandMassCommunication.2.4.4說明個人能力本人讀大學(xué)期間，曾通過大學(xué)英語六級考試。本人能非常熟練的讀、說、聽、寫英語。Atcollege,IpassedCET6，Icanread,speak,listentoandwriteEnglishverywell.在上東農(nóng)業(yè)大學(xué)機械工程系學(xué)習(xí)的四年，使我奠定了堅實的理論基礎(chǔ)，而在濰坊塑料廠任助理工程師的最近三年，則使我在機械設(shè)備方面積累了豐富的實踐經(jīng)驗。MyfouryearsstudyintheDepartmentofMechanicalEngineering,ShandongAgriculturalUniversity,hasgivenmealotoftheoreticalfoundation.AndtherecentthreeyearsemploymentbytheWeifangPlastics,asanassistantengineer,hasgivenmealotofexperienceinmaintenanceofmachineryequipment.2.4.5關(guān)于薪金與福利如果我的申請獲得成功，我要求每個月3000元的工資，希望您能接受此要求。Ifmyapplicationissuccessful,Ishouldrequireasalaryof3000yuanpermonth.Ihopethatwillbeacceptable.關(guān)于薪水，請您們考慮本人的能力定奪。Asregardssalary,Ileaveittoyoutodecideafterexperiencemycapacity.本人要求貴公司提供一套單元房，如有困難，我要求一開始能在公司集體宿舍里有一個床位。Ishouldrequirethatyourcompanyprovidemewithanapartment.Ifimpossible,Icanacceptabedinthecompany’sdormitorytobeginwith.關(guān)于福利，本人唯一希望就是享受醫(yī)療保險。Asforwelfare,myonlyhopeistoenjoymedicalinsurance.結(jié)尾語希望你們將對我的申請給與優(yōu)先考慮，并在你們方便的侍候及早安排面試。Ihopethatyouwillbekingenoughtoconsidermyapplicationandschedulemeforaninterviewatyourearliestconvenience.本人將以極大的興趣期待著貴公司對我求職的答復(fù)。Iamlookingforwardwithgreatinteresttohearingfromyouregardingmyapplication.本人愿向你們保證，如蒙聘用，我會努力工作讓你們滿意。Iwishtoassureyouthat,ifsuccessful,Iwouldendeavortogiveyouverysatisfaction.如果您有什么問題或要與我聯(lián)系，我的通訊地址、號碼和電子郵件地址都寫在個人簡歷上。Shouldyouhaveanyquestionsorwishtocontactme,myaddress,telephonenumberandE-mailaddressareallonmyresume.

北京市100029對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)世界經(jīng)濟系2005年11月30日100045北京市長安街5號北京進(jìn)出口貿(mào)易公司人事部親愛的先生：本人即將于今年秋大學(xué)畢業(yè)，屆時擬謀與進(jìn)出口貿(mào)易有關(guān)工作。我對貴公司出口部業(yè)務(wù)范圍略悉，敬請閣下能為我找一份工作。我身體健康，頭腦靈活，到明年7月將滿21歲，目前尚在對外貿(mào)易經(jīng)濟大學(xué)就讀國際貿(mào)易專業(yè)。在三年內(nèi)已完成所修課程，將于今年七月大學(xué)畢業(yè)。雖然缺乏商業(yè)經(jīng)驗，但我大學(xué)成績甚佳。茲附上資料一份，供閣下參閱。關(guān)于本人行為與能力，我的導(dǎo)師趙博士將予以奉告。本人愿隨時接受面試。李曉梅敬上Dept.ofWorldEconomicsUniversityofinternationalBusinessandEconomicsBeijing100029PersonnelDepartmentBeijingCompanyofInternationalImportsandExportsNo.5Chang’anStreet,Beijing100045Dearsir,Onmygraduationfromcollegethisfall,Iamdesirousofsecuringapositionthatwilloffermeopportunityinthefieldofimportandexporttrading.Knowingsomethingofthescopeandenterpriseofyourhugeexportdepartment,Ithoughtperhapsyouwouldkeepmeinmindforapossibleopening.Iamstrongandalert,andshallbe21yearsoldinJulynextyear.AtpresentIamastudentinthecollegeofInternationalBusinessandEconomics,majoringinInternationalTrade,butIshallgraduatefromthecollegethiscomingJuly.Finishingtherequirementsin3years,Ihavehadnobusinessexperience,butmycollegerecordhasbeengood.Acopyofmyantecedentsisenclosedforyourreference.Dr.Zhao,myadvisor,willbegladtotellyoumoreaboutmycharacterandability,Ishallbegladtocallatanytimeforaninterview.Verytrulyyour,(Miss)XiaomeiLi親愛的總經(jīng)理：貴公司在昨天的《成都商報》刊登廣告招聘英文秘書，請考慮把我列為擔(dān)任辭職的候選人之一。我堅信自己的資歷能符合貴公司的期望。首先，作為一名英語專業(yè)的學(xué)生，我精通英語，通過了高i校英語專業(yè)八級。如果聘用我為秘書，你我之間將不會有什么語言障礙。第二，除了英語，我還通過了全國計算機等級考試第二級，并且修完了一些秘書課程，包括秘書原理、秘書實務(wù)、公關(guān)、速記、文字處理、辦公自動化、檔案保存、接待、禮儀等等。第三，我有過一些業(yè)余做秘書的經(jīng)驗。在過去三年的暑假里，我先后為濟南肯德基當(dāng)過臨時秘書。我干的工作有：接、安排約會、接待來訪人員、編寫備忘錄和報告、書寫日常信函、安排全體高級行政人員會議、準(zhǔn)備議程并做會議記錄。我還學(xué)會了操作機和復(fù)印機。我并不怎么在乎貴公司所給的報酬，我所關(guān)注的最重要的事情是要獲得機會把握在學(xué)校學(xué)到的理論知識付諸實踐。如果有幸在您的指導(dǎo)下進(jìn)行工作，我相信自己一定能干得很出色。本人相信，您會將我的申請惠予考慮。如蒙早日賜復(fù)，本人將不勝感激。李敏謹(jǐn)遞留學(xué)申請信的翻譯結(jié)構(gòu)：申請者的姓名與回信地址；何時畢業(yè)于何校；所學(xué)專業(yè)；或現(xiàn)工作單位，現(xiàn)任職務(wù)；擬申請進(jìn)入的大學(xué)或研究生院；擬學(xué)專業(yè)；擬入學(xué)時間；擬攻讀學(xué)位級別；是否參加過TOEFL或GRE考試，已考成績?nèi)绾危粚W(xué)費來源，是否申請財政資助。1.提出攻讀學(xué)位的申請為了進(jìn)一步深造，我特向貴校申請攻讀工商管理專業(yè)的碩士學(xué)位。Withaviewtogetsomeadvancedstudies,IamwritingtoyoutoapplyfortheadmissiontopursuetheMaster’sdegreeinBusinessAdministrationandManagementinyouuniversity.我寫此信是希望能有機會到貴校攻讀應(yīng)用物理碩士學(xué)位。IamwritinginthehopethatImayobtainanopportunitytofurthermystudyinAppliedPhysicstowardMasterdegreeinyouruniversity.2.索要申請表格及有關(guān)資料如蒙速寄研究生申請表、獎學(xué)金申請表以及物理學(xué)院的詳細(xì)介紹和其他有關(guān)資料，感激不盡。IshouldgreatlyappreciateitifyouwouldsendmetheGraduateApplicationForms,theApplicationFormforScholarships,adetailedintroductiontotheSchoolofPhysics,andotherrelevantinformationatyourearliestconvenience.3.詢問學(xué)費及獎學(xué)金資助情況考慮到我的學(xué)業(yè)成績、教學(xué)成績，以及在美國無可作經(jīng)濟資助人的親友，故煩請告知，貴系能否給與我全額獎學(xué)金。Wouldyoupleasetellmewetheritispossibleforyourdepartmenttograntmeafullscholarshipconsideringmyacademicrecords,teachingabilityandmyhavingnorelativesorfriendsinAmericatobemysponsor?4.已參加的考試情況我已參加過“托?！焙汀把芯可雽W(xué)考試”，成績分別為615和2034。IhavetakentheTOEFLandGREtest.Myscoresofthetwowere615and2034respectively.中華人民共和國廣州市中山大學(xué)國際經(jīng)濟系5102752005年10月8日美國02139哈佛大學(xué)研究生招生辦公室親愛的先生：我懷著極大的興趣閱讀了貴校的研究生課程簡介，決定申請進(jìn)入貴校研究生院攻讀國際經(jīng)濟專業(yè)的博士學(xué)位，希望于2006年秋季入學(xué)。我于2000年畢業(yè)于廣東外語外貿(mào)大學(xué)經(jīng)濟學(xué)系，獲學(xué)士學(xué)位，2003年畢業(yè)于中山大學(xué)研究生院，獲世界經(jīng)濟專業(yè)碩士學(xué)位。之后我就留校任教，任講師職務(wù)。近年來，我一直致力于國際經(jīng)濟的研究，在國內(nèi)外期刊上發(fā)表了四篇論文。我參加”托福“和”研究生入學(xué)考試“，成績分別是630分和2046分。煩請盡早惠寄入學(xué)及財經(jīng)資助所需申請材料。秦玉謹(jǐn)上親愛的史密斯教授：我叫###，是山東農(nóng)業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院的一名副教授，茲申請明年秋季赴貴院做一名訪問學(xué)者。在貴學(xué)院訪問的12個月期間，我希望能進(jìn)修幾門語言學(xué)課程，并完成與該學(xué)科相關(guān)的研究工作。我之所以給您寫信，不僅僅因為貴學(xué)院在語言學(xué)研究方面有極高的聲譽，還因為我對您在詞匯學(xué)研究領(lǐng)域取得的學(xué)術(shù)成就仰慕已久。我相信，在您的幫助和指導(dǎo)下，我將在該領(lǐng)域的理論和實踐方面取得很大進(jìn)步。我國政府將為我提供旅費，以及我逗留貴國期間的所有生活費用。隨信附上簡歷一份，以介紹我的求學(xué)、科研、教學(xué)、著作及推薦人等情況。多謝關(guān)照，祈望早復(fù)。###謹(jǐn)上附件：我的簡歷一份

DearProfessorSmith,Mynameis###.IamanassociateprofessorofthecollegeofForeignLanguages,ShandongAgriculturalUniversityofChina.IamwritingtoyoutoapplyforadmittancetoyourCollegeasavisitingscholarnextfall.Duringthe12monthsofmyvisitingtoyourCollege,Ihopethatitwouldbepossibleformetotakesometrainingcoursesinlinguistics,andmakesomeresearchesconcerningthesubject.Ihavechosentowritetoyounotonlybecauseyourcollegehassuchanexcellentreputation,butalsobecauseIhavelongbeenadmirableofyouracademicachievementsinlinguistics.IbelievethatwithyourhelpandguidanceIwouldmakegreatprogresstheoreticallyandpracticallyinthatfield.Ourgovernmentwillprovidewithmytravellingexpense,andallthelivingexpenseduringmystayinyourcountry.Enclosedpleasefindabriefresumeofmyeducation,researchandteachingexperience,publicationsandreferences.Thankyouverymuchforyourconsideration.Iamlookingforwardtohearingfromyousoon.Respectfullyyours,(Miss)###Encl:Acopyofmyresume

個人簡歷的翻譯包括：篇眉簡介Briefintroduction求職目標(biāo)Jobobjective任職資歷Qualifications學(xué)歷背景Education工作經(jīng)歷Workexperience專長與成就SpecializationandAccomplishment學(xué)術(shù)著作Publications外語水平ForeignLanguageSkills社團職務(wù)Associations個人資料PersonalData推薦人References語言特點1.人稱及代詞的使用2.使用短語表達(dá)3.注意簡稱的使用簡歷馬淑芬（小姐）四川省成都市獅子山四川師范大學(xué)經(jīng)濟學(xué)院02級1班個人資料：出生年月：1983年4月婚姻狀況：未婚民族：漢健康狀況：良好求職目標(biāo)：在外資公司任國際銷售員任職資格：大學(xué)經(jīng)濟管理專業(yè)的學(xué)歷，并有在外資專賣店兼職工作的經(jīng)驗。學(xué)歷：2002年9月至2006年7月四川師范大學(xué)經(jīng)濟學(xué)院經(jīng)濟管理專業(yè)，7月將獲經(jīng)濟學(xué)學(xué)士學(xué)位有助于國際銷售員資格的專業(yè)課程：國際貿(mào)易銷售管理市場研究西方會計商業(yè)英語1999年至2002年7月成都市七中工作經(jīng)歷：大學(xué)期間利用寒暑假任國際銷售員獎勵：2003年和2004年，獲校級二等獎學(xué)金課外活動：2004年至今，任學(xué)院學(xué)生會主席英語技能：通過英語四級、六級考試，能熟練地進(jìn)行聽、說、讀、寫。推薦人：如有需要，即可提出RESUMEMaShufen(Miss)Class1of2002CollegeofEconomicsSichuanNormalUniversitySichuan,ChengduCity,610066MobilePhone:1333333333PERSONALDATA:DateofBirth:Aprilof1983MaritalStatus:SingleNationality:Han