口譯服務(wù)合同

第5頁共5頁口譯服務(wù)合同合同號(hào):TR-HT-SC-090720A簽署日期:2010年月日簽署地點(diǎn):北京市合同方:甲方：地址：電話：傳真：郵件： 聯(lián)系人：乙方：傳神聯(lián)合（北京）信息技術(shù)有限公司地址：北京市朝陽區(qū)東三環(huán)中路39號(hào)建外SOHO18號(hào)樓1701室電話：010-5878915113910688433傳真子郵件:tom.zhang@kkhores@指定項(xiàng)目聯(lián)系人:張輝甲乙雙方經(jīng)協(xié)商一致，就乙方向甲方提供口譯翻譯服務(wù)的有關(guān)事宜，達(dá)成協(xié)議如下：第一條口譯服務(wù)內(nèi)容：1 口譯服務(wù)內(nèi)容：乙方委派譯員名，作為甲方（）翻譯，為其提供的翻譯服務(wù)。2 口譯服務(wù)地點(diǎn)：3 口譯服務(wù)人員需求：名語譯員；譯員素質(zhì)要求：經(jīng)過現(xiàn)場(chǎng)口譯實(shí)踐，可以適應(yīng)本次會(huì)議的要求。4 預(yù)計(jì)服務(wù)時(shí)間為：從2010年月日上午點(diǎn)至年月日點(diǎn)；實(shí)際服務(wù)時(shí)間與預(yù)計(jì)服務(wù)時(shí)間不一致的，以實(shí)際服務(wù)時(shí)間為準(zhǔn)；譯員到達(dá)指定服務(wù)地點(diǎn)時(shí)間為年月日時(shí)項(xiàng)目開始前。5．譯員正常服務(wù)時(shí)間為6小時(shí)/天。（從規(guī)定譯員到達(dá)指定的地點(diǎn)開始計(jì)算，到譯員離開指定地點(diǎn)為止），超出的時(shí)間按照加班計(jì)算。6．本次乙方向甲方提供的譯員服務(wù)項(xiàng)目的時(shí)間為小時(shí)工作日.總費(fèi)用元RMB第二條雙方權(quán)利及責(zé)任：甲方權(quán)利：1 在規(guī)定的服務(wù)時(shí)間內(nèi)，按照本合同約定合理地使用乙方提供的口譯人員。2 根據(jù)具體工作情況，要求乙方增補(bǔ)譯員，但必須提前3（叁）個(gè)工作日以書面形式通知乙 方需要增補(bǔ)譯員的人數(shù)和理由。3 如乙方提供的譯員在服務(wù)過程中出現(xiàn)不能勝任工作、嚴(yán)重違反甲方規(guī)章制度或向外籍人 員收取小費(fèi)的情況，甲方有權(quán)立即停止譯員服務(wù)并及時(shí)書面通知乙方更換譯員,因上述原 因更換譯員而產(chǎn)生的交通費(fèi)用由乙方承擔(dān)，更換譯員最長缺勤期限為半天。甲方責(zé)任：1 在服務(wù)期間向乙方口譯人員提供必需的工作和生活條件，包括但不限于：交通、通訊、 住宿（最低標(biāo)準(zhǔn)為0元人民幣/人/天）、餐飲（最低標(biāo)準(zhǔn)為50元人民幣/人/天）等；2 在服務(wù)前和服務(wù)期間，向乙方口譯人員提供必要的介紹和培訓(xùn)，以及能夠使口譯人員了 解和熟悉有關(guān)項(xiàng)目/活動(dòng)的一切相關(guān)知識(shí)和信息，以利于口譯服務(wù)的開展。3 甲方應(yīng)當(dāng)為乙方譯員安排交通和食宿、提供必要的工作條件、并辦理為提供本合同項(xiàng)下口譯服務(wù)所需的其他手續(xù)，并負(fù)擔(dān)相關(guān)費(fèi)用。4 乙方譯員在為甲方提供口譯服務(wù)時(shí)，甲方應(yīng)當(dāng)盡到合同限度的安全保障義務(wù)，不可以要 求乙方譯員前往可能對(duì)其人身安全造成危害的地方;如果工作確有必要，甲方必須事先征 得乙方及乙方譯員的書面同意,并應(yīng)采取足夠的安全措施，以保證乙方譯員的人身安全； 同時(shí)，乙方或乙方譯員有權(quán)拒絕甲方的此類要求。5 甲方應(yīng)對(duì)乙方譯員進(jìn)行勞動(dòng)紀(jì)律的教育和監(jiān)督管理，確保乙方口譯人員遵守甲方公司的相關(guān)工作紀(jì)律和管理規(guī)定；甲方應(yīng)提請(qǐng)乙方譯員注意安全事項(xiàng)并提供必要的防范手段，非譯員自身差錯(cuò)所造成的安全責(zé)任由甲方承擔(dān)；由于甲方工作條件或者甲方工作人員失職造成譯員生病或者受傷,乙方必須支付相應(yīng)費(fèi)用。6 甲方在乙方譯員服務(wù)的過程中,不得進(jìn)行與乙方譯員談?wù)摶蛲嘎侗竞贤瑑?nèi)容（包括但不限 于付款方式、服務(wù)報(bào)酬等）或從事其它損害乙方利益的行為。乙方權(quán)利：1 按照本合同約定獲得口譯服務(wù)款項(xiàng)。根據(jù)項(xiàng)目運(yùn)作情況，對(duì)口譯人員進(jìn)行合理的調(diào)配和更換；但必須提前3（叁）個(gè)工作日以書面形式通知甲方，說明調(diào)整口譯人員的名單/人數(shù)和理由，并須征得甲方同意后方可調(diào)整。乙方責(zé)任： 1對(duì)口譯人員進(jìn)行翻譯業(yè)務(wù)的管理和監(jiān)督，確?？谧g服務(wù)達(dá)到甲方需要。2對(duì)口譯人員進(jìn)行保密意識(shí)教育和監(jiān)督，并簽署保密協(xié)議，確保甲方有關(guān)技術(shù)和商務(wù)機(jī) 密不泄漏。3乙方譯員盡力提供正確無誤的翻譯；翻譯質(zhì)量符合《口譯翻譯服務(wù)規(guī)范》國家標(biāo)準(zhǔn)（GB/T 19363.2-2006）。第三條重要約定：1 未經(jīng)乙方事先書面同意，甲方不得以任何方式與乙方提供的口譯人員達(dá)成任何短期或中 長期的勞動(dòng)或雇傭關(guān)系；如果甲方希望與乙方提供的口譯人員建立勞動(dòng)關(guān)系或雇傭關(guān)系， 可由甲乙雙方另行協(xié)商并達(dá)成書面的協(xié)議。2 未經(jīng)乙方事先書面同意，甲方不得與乙方提供的口譯人員進(jìn)行任何私下交易。3 合同約定的服務(wù)期屆滿，如果甲方需要延長服務(wù)期，甲方必須提前五日書面通知乙方， 雙方應(yīng)就延長期服務(wù)的條件進(jìn)行協(xié)商，另行達(dá)成協(xié)議；合同預(yù)定翻譯任務(wù)完成后，甲方 另需乙方提供翻譯服務(wù)，則雙方就合同的各項(xiàng)條款另行商定。4 由于雙方不可控制的因素導(dǎo)致甲方服務(wù)時(shí)間和地點(diǎn)變化或乙方派遣口譯人員變化時(shí)，雙 方應(yīng)及時(shí)通知對(duì)方并采取必要措施減少對(duì)對(duì)方正常工作之影響。5 雙方對(duì)在本合同簽訂和