拜倫《She Walks in Beauty》（多版英譯）

拜倫《SheWalksinBeauty》(多版英譯)SheWalksinBeauty是英國浪漫主義詩人喬治?戈登?拜倫的作品。拜倫在舞會上與表妹(LadyWilmotHorton)相遇，她美麗優(yōu)雅的儀態(tài)令詩人怦然心動，第二天拜倫便寫就了這首膾炙人口的抒情詩。SheWalksinBeautyGeorgeGordonByronShewalksinbeauty,likethenight

Ofcloudlessclimesandstarryskies;

Andallthat'sbestofdarkandbright

Meetinheraspectandhereyes;Thusmellowedtothattenderlight

Whichheaventogaudydaydenies.Oneshadethemore,oneraytheless,

Hadhalfimpairedthenamelessgrace

Whichwavesineveryraventress,

Orsoftlylightenso'erherface;Wherethoughtsserenelysweetexpress

Howpure,howdeartheirdwellingplace.Andonthatcheek,ando'erthatbrow,

Sosoft,socalm,yeteloquent

Thesmilesthatwin,thetintsthatglow.

Buttellofdaysingoodnessspent,

Amindatpeacewithallbelow,

Aheartwhoseloveisinnocent!她走在美麗的光彩中她走在美的光彩中，像夜晚皎潔無云而且繁星漫天；明與暗的最美妙的色澤

在她的儀容和秋波里呈現(xiàn)：耀目的白天只嫌光太強，它比那光亮柔和而幽暗。增加或減少一份明與暗就會損害這難言的美。美波動在她烏黑的發(fā)上，或者散布淡淡的光輝

在那臉龐，恬靜的思緒指明它的來處純潔而珍貴。呵，那額際，那鮮艷的面頰，

如此溫和，平靜，而又脈脈含情,

那迷人的微笑，那容顏的光彩，都在說明一個善良的生命：

她的頭腦安于世間的一切，

她的心充溢著真純的爰情！她在幽美中行走她在幽美中行走像靜夜——萬里無云，滿天星斗,一切明暗交織的美色都在她那容貌和雙眸中匯合，如此融就的柔和光澤，艷麗的白天豈能輕得？增一分陰影，減一絲光線，都將有損那難以言喻的、

飄動在她的每束烏黑的發(fā)髻上或輕輕籠罩在她面龐上的風采。

恬靜甜美的思想在她臉上表現(xiàn)

她的心地是多么純潔，可爰！她的面頰和眉睫

是如此溫柔、安詳、富有情意,

其間微笑動人，神采奕奕，

這全說明她一向慈善為懷，她的思想與世無爭，她的心地天真仁愛。她在美中行她在美中行像靜夜——萬里無云，繁星滿天,一切明暗交織的美在她的容顏和雙眸中匯合，如此融就的柔和之光，亮麗的白天豈能輕得？增一分陰影，減一絲光線,都將有損那難以言喻的波動在她給給黑發(fā)上

或輕籠在她面龐上的風采。恬美的思緒表明

她的形體是多么純潔，高貴