2017年-2023年高考英語閱讀真題長難句解析(165-166)講義 高考英語一輪復(fù)習(xí)

長難句翻譯Whateverstageoflifeyou’reat,whereveryougoandwhateverprojectyoudoinGDA,you’llcreatepositivechangesinapoorandremotecommunity.Bytheendofthecentury,wewillhavediscoveredotherplacesinoursolarsystemsuitableforlivingandwewillhavediscoveredwaystogofurtherintospace.長難句翻譯解析Whateverstageoflifeyou’reat,whereveryougoandwhateverprojectyoudoinGDA,you’llcreatepositivechangesinapoorandremotecommunity.①內(nèi)容分析在句子里首先看到的是三個(gè)并列的“疑問詞+ever”的結(jié)構(gòu)，用于充當(dāng)句子的狀語：Whateverstageoflifeyou’reat,無論你在生命的什么階段whereveryougo無論你去什么地方andwhateverprojectyoudoinGDA,無論你在GDA里做什么項(xiàng)目各位能看明白“疑問詞+ever”的從句翻譯思路么？把句子里的主謂結(jié)構(gòu)或動(dòng)賓結(jié)構(gòu)找出來，然后把“無論……”的強(qiáng)調(diào)含義加入進(jìn)去即可。例如：whereveryougo主謂結(jié)構(gòu)是“yougo你去”，“where”是什么地方，再加上“無論……”的強(qiáng)調(diào)含義，就是最后的“無論你去什么地方”。再比如：wheneveryoumakeadecision主謂結(jié)構(gòu)是“你做決定”，“when”是什么時(shí)候，再加上“無論……”的強(qiáng)調(diào)含義，就是這句話的翻譯“無論什么時(shí)候你做決定”。有的時(shí)候句子會涉及動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，比如：whoeverwinsthecompetition動(dòng)賓結(jié)構(gòu)是“贏得比賽”，“who”是什么人，再加上“無論……”的強(qiáng)調(diào)含義，就是“無論什么人贏得比賽”，實(shí)際上思路和前面兩個(gè)例子是一模一樣的。需要特別注意的是whatever和however兩個(gè)詞的翻譯，因?yàn)闀霈F(xiàn)一種特殊的倒裝情況。比如今天的第一個(gè)從句：Whateverstageoflifeyou’reat這句話原來是什么樣的呢？You'reatthechildstageoflife.You'reattheteenagerstageoflife.You'reattheadultstageoflife.你在生命的童年階段，你在生命的青少年階段，你在生命的成人階段……現(xiàn)在要統(tǒng)一強(qiáng)調(diào)“無論你在生命的什么階段”，主謂結(jié)構(gòu)是“you'reat你在”，但是這次的強(qiáng)調(diào)部分不僅僅是whatever了，而是“whateverstageoflife無論生命的什么階段”，原來在句尾的“stageoflife”跑到“you'reat”前面去了，這就是whatever的特殊情況。再來看個(gè)例子：whateverstoryyoulike主謂結(jié)構(gòu)是“你喜歡”，強(qiáng)調(diào)部分是“whateverstory無論什么故事”，story跑到y(tǒng)oulike前面去了。whateverinformationyouknow主謂結(jié)構(gòu)“你知道”，強(qiáng)調(diào)部分“whateverinformation無論什么信息”，information跑到y(tǒng)ouknow前面去了。我們今天的最后一個(gè)并列從句也是如此。whateverprojectyoudoinGDA,主謂結(jié)構(gòu)“你做”，強(qiáng)調(diào)部分“whateverproject無論什么項(xiàng)目”，project跑到y(tǒng)oudo前面去了，最后的翻譯就是“無論你在GDA里做什么項(xiàng)目”。如果whatever的這種倒裝你能明白，那么however的倒裝就沒有任何難度了。2月17日的文章里我們看到的例句是：howeverlongittakes,主謂結(jié)構(gòu)“它需要”，強(qiáng)調(diào)部分“howeverlong無論多么長”，long跑到ittakes前面去了，翻譯為“無論需要多么長（時(shí)間）”。再來看倆例子：howeverdifficultthetaskis主謂結(jié)構(gòu)“這個(gè)任務(wù)是”，強(qiáng)調(diào)部分“howeverdifficult無論多么困難”，difficult跑到thetaskis前面去了，翻譯為“無論這個(gè)任務(wù)是多么困難”。howeverhardyoutry主謂結(jié)構(gòu)“你嘗試”，強(qiáng)調(diào)部分“howeverhard無論多么努力”，hard跑到y(tǒng)outry前面去了，翻譯為“無論你嘗試得多么努力”到此為止，“疑問詞+ever”的翻譯理解應(yīng)該徹底說明白了。你需要注意的是whatever和however會有特殊的倒裝情況，概括下來就是：whatever倒裝強(qiáng)調(diào)事物（名詞）however倒裝強(qiáng)調(diào)狀態(tài)（形容詞副詞）然后是今天的句子里毫無難度的主句部分。you’llcreatepositivechangesinapoorandremotecommunity.你會創(chuàng)造積極的變化在貧窮和偏遠(yuǎn)的社區(qū)這里有個(gè)特別厲害的短語“createpositivechanges創(chuàng)造積極的變化”，這個(gè)短語是我們所有人每天都在做的事情，是人類生命所有行為的終極意義所在，所以在寫作里應(yīng)用范圍極廣。我們付出的每一分努力，一方面是在幫助我們所處的環(huán)境和身邊的人發(fā)生積極的變化，另一方面是讓我們自身的能力和性格發(fā)生積極的變化。createpositivechangesintheneighborhood/school環(huán)境createpositivechangesinmyclass/team身邊的人createpositivechangesinmyskillsandabilities能力createpositivechangesinmycharacteristics/qualities/nature性格最后就是核心詞匯“remote形容詞遠(yuǎn)距離的、偏僻的；名詞遙控器”，認(rèn)識即可。②中文機(jī)械翻譯無論你在生命的什么階段，無論你去什么地方，無論你在GDA里做什么項(xiàng)目，你會創(chuàng)造積極的變化在貧窮和偏遠(yuǎn)的社區(qū)。③中文優(yōu)化翻譯無論你處于人生的哪個(gè)階段，無論你人在何處，無論你在GDA從事什么項(xiàng)目，你都能夠?yàn)樨毟F和偏遠(yuǎn)的社區(qū)創(chuàng)造積極的變化。2.Bytheendofthecentury,wewillhavediscoveredotherplacesinoursolarsystemsuitableforlivingandwewillhavediscoveredwaystogofurtherintospace.A.內(nèi)容解析：①句式分析本句是由并列連詞and連接的復(fù)合句，句中運(yùn)用了將來完成時(shí)態(tài)。②詞語點(diǎn)撥suitableadj.合適的，適當(dāng)?shù)?；?gòu)成短語：besuitablefor適合……Theydon’tthinkthisarticleissuitableforpublication.他們認(rèn)為這篇文章不宜發(fā)表。Johnwantedtochangeovertoamoresuitablejob.約翰想換一個(gè)更加適合的工作。③語法點(diǎn)撥將來完成時(shí)的構(gòu)成：will/shallhavedone，表示“到將來某一時(shí)間為止已經(jīng)完成的動(dòng)作”。常與by+將來時(shí)間，before+將來時(shí)間和bythetime引導(dǎo)的表示將來時(shí)間的從句連用。如：Hewillhavefinishedwritinghisnovelbytheendofnextyear.到明年年底他就會寫完他的小說了。Whenwegetthere，she’llhavegonetowork.我們到那里時(shí)她會已上班去了。B.句式翻譯到本世紀(jì)末，我們將會在太陽系中發(fā)現(xiàn)其他適合人類居住的星球，并將發(fā)現(xiàn)進(jìn)行更遠(yuǎn)空間探索的方法。長難句拓展Thenthere’sthefactthatlargeAmericancompaniesaremuchmoreglobalizedthaneverbefore,withsupplychainsspreadacrossalargernumberofcountries.01下列對該句的分析和理解中，正確的為______。（多選）A.largeAmericancompaniesaremuchmoreglobalizedthaneverbefore是定語從句B.withsupplychainsspreadacrossalargernumberofcountries是伴隨狀語C.美國大公司比之前更全球化美國大公司之前的供應(yīng)鏈遍及更多國家正確答案：BC①小詞典globalized[?ɡl?ub?laizd]adj.全球性的supplychain供應(yīng)鏈②句子分析：本句的主干是therebe句型。thatlarge…everbefore是fact的同