087-英語(yǔ)翻譯-試卷答案

00087英語(yǔ)翻譯試PAGE4頁(yè)共4頁(yè)全國(guó)2003年４月高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)翻譯試題課程代碼：00087將答案寫(xiě)在答題紙相應(yīng)位置上，否則不計(jì)分。PartOneⅠ.MultipleChoiceQuestions(30points,2pointsforeach)A.Directions:Thispartconsistsoftensentences,eachfollowedbyfourdifferentversionsmarked[A],[B],[C],and[D].Choosetheonethatistheclosestequivalentoftheoriginalintermsofmeaningandexpressiveness.Sheblurredtheinkontheletterwithhertears.b[A]他的眼淚把信上的墨水弄得模糊不清。[B]他的眼淚把信上的字跡弄得模糊不清。[C]他的眼淚把信上的字句弄得模糊不清。[D]他的眼淚把信上的話語(yǔ)弄得模糊不清It’sbetterhavingshortlineswithmorebanktellers.b[A]如果銀行出納員多一些，不用排長(zhǎng)隊(duì)就好了。[B]最好是排的隊(duì)短一些，銀行出納員多一些。[C]要是排的隊(duì)短，銀行出納員最好多一些。[D]銀行出納員多一些，隊(duì)就排得更短了。3．Scarcelylessimportantthanmachineryintheagriculturalrevolutionwasscience.c[A]在農(nóng)業(yè)革命中，科學(xué)沒(méi)有機(jī)械重要。[B]在農(nóng)業(yè)革命中，機(jī)械沒(méi)有科學(xué)重要。[C]在農(nóng)業(yè)革命中，科學(xué)和機(jī)械幾乎同等重要。[D]在農(nóng)業(yè)革命中，機(jī)械和科學(xué)都不怎么重要。4．Angerandbitternesshadpreyeduponmecontinuallyforweeksandadeeplanguorhadsucceededthispassionatestruggle.[A]幾個(gè)星期來(lái)，氣惱和痛苦不斷地襲擊著我；這種感情上的折磨后,我感到渾身無(wú)力。[B]幾個(gè)星期來(lái)，我處在氣惱和痛苦之中；遭受這種感情的折磨后，我感到渾身無(wú)力。[C]幾個(gè)星期來(lái)，我又氣又恨，感到非?？鄲溃唤?jīng)歷了這種感情的折磨后，我感到渾身無(wú)力。[D]幾個(gè)星期來(lái)，我經(jīng)受著氣惱和怨恨的吞噬；這種感情過(guò)后，我感到渾身無(wú)力。5.Thenumbersdidn’treallyaddup,sotheaccountantwentbackoverthem.[A]數(shù)額沒(méi)有累計(jì)起來(lái)，所以會(huì)計(jì)師又把它們拿回去了。[B]加起來(lái)的總數(shù)不對(duì)，所以會(huì)計(jì)師又拿回去了。[C]數(shù)額沒(méi)有累計(jì)起來(lái)，所以會(huì)計(jì)師又重新計(jì)算了一遍。[D]加起來(lái)的總數(shù)不對(duì)，所以會(huì)計(jì)師又重新計(jì)算了一遍。6．基本路線要管一百年，動(dòng)搖不得。[A]Thebasiclineshouldmanageforahundredyears,withnovacillation.[B]Weshouldadhereuponthebasiclineforahundredyears,withnovacillation.[C]Thebasiclineshouldgovernforahundredyears,withnovacillation.[D]Weshouldadheretothebasiclineforahundredyears,withnovacillation.7.對(duì)科學(xué)技術(shù)的重要性我們要有充分的認(rèn)識(shí)。[A]Wemustrealizethefullimportanceofscienceandtechnology.[B]Wemustfullrealizetheimportanceofscienceandtechnology.[C]Wemustrealizethefullyimportanceofscienceandtechnology.[D]Wefullymustrealizetheimportanceofscienceandtechnology.8.老科學(xué)家、中年科學(xué)家很重要，青年科學(xué)家也很重要。C[A]Theveteranandmiddle-agedscientistsareimportant,andsoaretheyoungones.[B]Theveteran,middle-agedscientistsareimportant,andsoaretheyoungones.[C]Theveteranandmiddle-agedscientistsareimportant,soaretheyoungones.[D]Theveteran,middle-agedscientistsareimportant,soaretheyoungones.9.不知什么原因，這條消息沒(méi)有見(jiàn)報(bào)。B[A]Fornoreason,thenewsdidfinditswayintothenewspaper.[B]Foronereasonoranother,thenewsdidnotfinditswayintothenewspaper.[C]Forsomereasons,thenewsfoundnowayintothenewspaper.[D]Foracertainreason,thenewsdidnotfindanywayintothenewspaper.10.再過(guò)幾年，普通家庭也能買(mǎi)得起電腦了。[A]Inafewyears,theaveragefamilieswillbewithinthereachofcomputers.[B]Inafewyears,buyingcomputerswillbewithinthereachoftheaveragefamilies.[C]Inafewyears,theaveragefamilieswillbewithinthereachofbuyingcomputers.[D]Inafewyears,thecomputerswillbewithinthereachoftheaveragefamilies.B.Directions:Thispartconsistsoffiveunfinishedstatements,eachfollowedbyfourchoicesmarked[A],[B],[C]and[D].Selecttheonethatbestcompleteseachstatement.11．“重神似不重形似”，這是的主張。[A]嚴(yán)復(fù) [B]林紓 [C]傅雷 [D]周煦良12．郭沫若先生說(shuō)：“我們對(duì)翻譯工作決不能采取輕率的態(tài)度。翻譯工作者必須具有高度的?！盵A]外語(yǔ)水平 [B]責(zé)任感 [C]政治敏感性 [D]漢語(yǔ)功底13．茅盾先生說(shuō)過(guò)：翻譯文學(xué)作品，很重要的一點(diǎn)是。[A]能將它的風(fēng)格翻譯出來(lái) [B]能將它的一部分風(fēng)格翻譯出來(lái)[C]譯者要有自己的風(fēng)格 [D]風(fēng)格是無(wú)法翻譯的14．Eugene.A.Nidasays,“Eachlanguagehasitsowngenius.”他的意思是。[A]每一種語(yǔ)言有其自己的天才[B]各種語(yǔ)言都有其特有的創(chuàng)造力[C]一種語(yǔ)言有一種語(yǔ)言的特點(diǎn)[D]凡是語(yǔ)言都具有語(yǔ)言的特征15．就漢譯英而論，。[A]斷句的情況較多，并句的情況較少[B]斷句的情況較多，并句的情況也較多[C]斷句的情況較少，并句的情況較多[D]斷句的情況較少，并句的情況也較少PartTwoⅡ.PhraseTranslation(20points,1pointforeach) 譯文：采礦者開(kāi)發(fā)了這一地區(qū)，建立了村鎮(zhèn)，打下了永久長(zhǎng)期定居的基礎(chǔ)。41．原文：AsrainfellintheEthiopianhighlandsandthesnowsmeltedintheMountainsoftheMoon,theNilewaseverlastinglyrenewed.譯文：由于有埃塞俄比亞高原上的雨水和月亮山上融化的積雪，為尼羅河提供了無(wú)窮無(wú)盡的水源。被不斷地更新著。B．Example: 原文：能為他的這本集子作序，我覺(jué)得很榮幸。 譯文：Towriteaprefacetothiscollectionofhisessaysgivesmeagreathonor. 改譯：Ifinditagreathonortowriteaprefacetothiscollectionofhisessays.42．原文：要提倡科學(xué)，靠科學(xué)才有希望。 譯文：Wemustpromotescience,thatiswhereourhopelies.43．原文：當(dāng)年在廣州鬧革命的時(shí)候，我們還年輕氣盛。譯文：WhenweweremakingrevolutioninGuangzhouinthepast,wewereyoungandarrogant.44．原文：她有力氣，簡(jiǎn)直抵得過(guò)一個(gè)男子。 譯文：Shehasstrength,andcouldfightwithaman.strongenoughtodotheworkofaman45．原文：在高峰季節(jié)，農(nóng)民們爭(zhēng)著搶著想把雞蛋賣(mài)出去，而過(guò)了季節(jié)之后，城里又出現(xiàn)供應(yīng)不足。 譯文：Duringthepeakseason,farmerscompetetoselltheireggs,whereasduringtheoff-season,theyareusuallyinshortsupplyinthecities.Ⅳ.ParagraphTranslation(30points)Directions:TranslatethefollowingpassageintoChinese.(15points)46.Asregardshealth,IhavenothingusefultosaysinceIhavelittleexperienceofillness.IeatanddrinkwhateverIlike,andsleepwhenIcannotkeepawake.Ineverdoanythingwhateveronthegroundthatitisgoodforhealth,thoughinactualfactthethingsIlikedoingaremostlywholesome.談到健康問(wèn)題，我就沒(méi)有什么可說(shuō)的了，因?yàn)槲覜](méi)怎么生過(guò)病。我想吃什么酒吃什么，想喝什么就喝什么，眼睛睜不開(kāi)了就睡覺(jué)，從來(lái)不為對(duì)身體有益而搞什么活動(dòng)，然而實(shí)際上我喜歡做的事大都是有助于增進(jìn)身體健康的。 Psychologicallytherearetwodangerstobeguardedagainstinoldage.Oneoftheseisundueabsorptioninthepast.Itdoesnotdotoliveinmemories,inregretsforthegoodolddays,orinsadnessaboutfriendswhoaredead.One’sthoughtsmustbedirectedtothefuture,andtothingsaboutwhichthereissomethingtobedone.從心理方面來(lái)說(shuō)，到了老年，有兩種危險(xiǎn)傾向需要注意防止。一是過(guò)分懷念過(guò)去。老想著過(guò)，總覺(jué)得過(guò)去怎么好怎么好，或者說(shuō)是為