高考語(yǔ)文：文言文翻譯之重點(diǎn)實(shí)詞的翻譯

文言文句子翻譯的八個(gè)維度：重點(diǎn)實(shí)詞的翻譯把文中畫(huà)橫線(xiàn)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。1．（2021·全國(guó)乙卷）敕者出于一時(shí)之喜怒，法者國(guó)家所以布大信于天下也。陛下忿選人之多詐，故欲殺之，而既知其不可，復(fù)斷之以法，此乃忍小忿而存大信也。（節(jié)選自《通鑒紀(jì)事本末·貞觀君臣論治》）2．（2021·全國(guó)乙卷）丁亥，（上）制：“決死囚者，二日中五覆奏，下諸州者三覆奏。行刑之日，尚食勿進(jìn)酒肉，內(nèi)教坊及太常不舉樂(lè)。皆令門(mén)下覆視，有據(jù)法當(dāng)死而情可矜者，錄狀以聞?！庇墒侨钌醣?。（節(jié)選自《通鑒紀(jì)事本末·貞觀君臣論治》）3．（2021·新高考I卷）上患吏多受賕，密使左右試賂之。有司門(mén)令史受絹一匹，上欲殺之，民部尚書(shū)裴矩諫曰：“為吏受賂，罪誠(chéng)當(dāng)死。但陛下使人遺之而受，乃陷人于法也，恐非所謂‘道之以德，齊之以禮’。”（節(jié)選自《通鑒紀(jì)事本末·貞觀君臣論治》）4．（2020·全國(guó)Ⅰ卷）蘇軾字子瞻，眉州眉山人。母程氏親授以書(shū)，聞古今成敗，輒能語(yǔ)其要。嘉祐二年，試禮部。主司歐陽(yáng)修驚喜，殿試中乙科。后以書(shū)見(jiàn)修，修語(yǔ)梅圣俞曰：“吾當(dāng)避此人出一頭地?！变?，贈(zèng)光祿丞。（節(jié)選自《宋史·蘇軾傳》）5．（2020·全國(guó)Ⅰ卷）既至杭，大旱，饑疫并作。（蘇）軾請(qǐng)于朝，免本路上供米三之一，復(fù)得賜度僧牒，易米以救饑者。明年春，又減價(jià)糶常平米，多作饘粥藥劑，遣使挾醫(yī)分坊治病，活者甚眾。（節(jié)選自《宋史·蘇軾傳》）6．（2020·全國(guó)Ⅲ卷）（王彪之）疾篤，帝遣黃門(mén)侍郎問(wèn)所苦，賜錢(qián)三十萬(wàn)以營(yíng)醫(yī)藥。太元二年卒，年七十三。即以光祿為贈(zèng)，謚曰簡(jiǎn)。（節(jié)選自《晉書(shū)·王彪之傳》）7．（2020·新高考Ⅰ卷）許顯純誣以受楊鎬、熊廷弼賄，（楊）漣等初不承，已而恐以不承為酷刑所斃，冀下法司，得少緩死為后圖。諸人俱自誣服，（左）光斗坐贓二萬(wàn)。（節(jié)選自《明史·左光斗傳》）8．（2020·新高考Ⅰ卷）長(zhǎng)兄（左）光霽坐累死，母以哭子死。都御史周應(yīng)秋猶以所司承追不力，疏趣之，由是諸人家族盡破。（節(jié)選自《明史·左光斗傳》）9．（2019·全國(guó)Ⅰ卷）文帝復(fù)封淮南厲王子四人皆為列侯。賈生諫，以為患之興自此起矣。賈生數(shù)上疏，言諸侯或連數(shù)郡，非古之制，可稍削之。文帝不聽(tīng)。（節(jié)選自《史記·屈原賈生列傳》）10．（2019·全國(guó)Ⅱ卷）衛(wèi)鞅曰：“疑行無(wú)名，疑事無(wú)功。圣人茍可以強(qiáng)國(guó)，不法其故；茍可以利民，不循其禮?！毙⒐唬骸吧??！保ü?jié)選自《史記·商君列傳》）11．（2019·全國(guó)Ⅲ卷）故楚之貴戚盡欲害吳起。及悼王死，宗室大臣作亂而攻吳起，吳起走之王尸而伏之。擊起之徒因射刺吳起，并中悼王。（節(jié)選自《史記·孫子吳起列傳》）12．（2021·安徽蚌埠5月四樓）永寧初，（王承）為驃騎參軍。值天下將亂，乃避難南下。遷司空從事中郎。豫迎大駕，賜爵藍(lán)田縣侯。遷尚書(shū)郎，不就。東海王（司馬）越鎮(zhèn)許，以為記室參軍，雅相知重，敕其子（司馬）毗曰：“王參軍人倫之表，汝其師之。”（節(jié)選自《晉書(shū)·王承傳》13．（2021·四川涼山5月模擬）金人至近郊，（解）元度翌日必至城下，遣百人伏要路，百人伏岳廟，自以四百人伏路隅。令曰：“俟金人過(guò)，我當(dāng)先出掩之。伏要路者，視我鷹旂，則立幟以待，金人必自岳廟走，伏者背出?！庇譀Q河岸遏其歸路。金人果走城下，伏發(fā)，金人進(jìn)退無(wú)路，乃走岳廟，元追之，獲百四十八人，止遺二人。（節(jié)選自《宋史·解元傳》）14．（2021·黑龍江哈爾濱5月五模）夫?yàn)槿酥髡?，非欲養(yǎng)禍于內(nèi)而疏忠臣碩士于外，蓋其漸積而勢(shì)使之然也。夫女色之惑，不幸而不悟，而禍斯及矣，使其一悟，捽而去之可也?；抡咧疄榈?，雖欲悔悟，而勢(shì)有不得而去也，唐昭宗之事是已。故曰“深于女禍”者，謂此也?？刹唤湓眨。ü?jié)選自《新五代史·張居翰傳》）15．（2021·江蘇蘇州5月三模）（酈）范曰：“齊四履之地，世號(hào)“東秦”，不遠(yuǎn)為經(jīng)略，恐未可定也。今皇威始被，民未沾澤，連城有懷貳之將，比邑有拒守之夫。宜先信義，示之軌物，然后民心可懷，二州可定?！卑钻自唬骸按肆疾咭病！保ü?jié)選自《魏書(shū)·酈范傳》）16．（2021·江蘇州5月檢測(cè)）尋遷吳興太守。郡舊多剽掠，有十?dāng)?shù)歲小兒于路取遺物，殺之以徇，自此道不拾遺。又錄得一偷，召其親屬于前鞭之，令偷身長(zhǎng)掃街路，久之乃令偷舉舊偷自代，諸偷恐為其所識(shí)，皆逃走，境內(nèi)以清。（節(jié)選自《南齊書(shū)·王敬則傳》17．（2021·河南安陽(yáng)5月模擬）同一大城，賊從南門(mén)出入放牧，（祖）逖軍開(kāi)東門(mén)，相守四旬。逖以布囊盛土如米狀，使千余人運(yùn)上臺(tái)，又令數(shù)人擔(dān)米，偽為疲極面息于道，賊果逐之，皆棄擔(dān)而走。賊既獲米，謂逖士眾豐飽，而胡戍饑久，益懼，無(wú)復(fù)膽氣。（節(jié)選自《晉書(shū)·祖逖傳》）18．（2021·山西晉中5月三模）而據(jù)峐北望，累然一丘，音容莫復(fù)，徒使茲峐為瑤林，為雪海，過(guò)焉者嘖嘖道山中之勝，能無(wú)悲乎！詳述之，以見(jiàn)諸梅之能盡其性者，皆出自先孺人手也。峐者，寓陟瞻之意。屺、峐同字義，蓋依《毛詩(shī)》云。（節(jié)選自鄭珍《梅峐記》）19．（2021·全國(guó)高三5月質(zhì)檢）蜀將吳友仁帥眾三萬(wàn)寇興元，（金）興旺悉城中兵三千御敵。面中流矢，拔矢復(fù)戰(zhàn)，斬?cái)?shù)百人。敵益眾，乃斂兵入城。友仁決濠填塹，為必克計(jì)。（徐）達(dá)聞之，令傅友德夜襲木槽關(guān)，攻斗山寨，人持十炬，連亙山上。友仁驚遁。興旺出兵躡之，墜崖石死者無(wú)算，友仁自是氣奪。（節(jié)選自《明史·金興旺傳》）20．（2021·四川德陽(yáng)二模）桓帝使中常侍王甫以次辨詰，王甫詰曰：“君為人臣，不惟忠國(guó)，而共造部黨，自相褒舉，評(píng)論朝廷，虛構(gòu)無(wú)端，諸所謀結(jié)，并欲何為？”（范）滂對(duì)曰：“臣聞仲尼之言，‘見(jiàn)善如不及，見(jiàn)惡如探湯’。欲使善善同其清，惡惡同其污，謂王政之所愿聞，不悟更以為黨?！保ü?jié)選自《后漢書(shū)·范滂傳》）21．（2021·河北邯鄲5月三模）十四年，也先分道入寇，抵肅州。（任）禮遣裨將御之，再戰(zhàn)再敗，失士馬萬(wàn)計(jì)。征還，以伯就第。景泰初，提督三千營(yíng)，以老致仕。久之，復(fù)起守備南京，入掌中府，禮自起卒伍，至大將，恪謹(jǐn)奉法。成化初卒。贈(zèng)侯，謚僖武。（節(jié)選自《明史·任禮傳》）22．（2021·廣東新高考5月壓軸檢測(cè)）周顯德初，太祖領(lǐng)同州節(jié)度，宣徽使昝居潤(rùn)與（沈）倫厚善，薦于太祖，留幕府。太祖繼領(lǐng)滑、許、宋三鎮(zhèn)，（沈倫）皆署從事，掌留使財(cái)貨，以廉聞。及受周禪，自宋州觀察推官召為戶(hù)部郎中。奉使吳越歸，奏便宜十?dāng)?shù)事，皆從之。（節(jié)選自《宋史·沈倫傳》）23．（2021·湖南長(zhǎng)郡中學(xué)5月模擬）（左）宗棠奏曰：“自俄踞伊犁，蠶食不已，新疆乃有日蹙百里之勢(shì)。今崇厚又議畀俄陬爾果斯河及帖克斯河，是劃伊犁西南之地歸俄也。武事不競(jìng)之秋，有割地求和者矣。茲一矢未加，遽捐要地，此界務(wù)之不可許者也?！保ü?jié)選自《清史稿·左宗棠傳》）24．（2021·山東濟(jì)南二模）匈奴數(shù)侵盜北邊，屯戍者多，邊粟不足給食當(dāng)食者。于是募民能輸及轉(zhuǎn)粟于邊者拜爵，爵得至大庶長(zhǎng)。孝景時(shí)，上郡以西旱，得輸粟縣官以除罪。（節(jié)選自《史記·平準(zhǔn)書(shū)》）25．（2021·江蘇常熟中學(xué)5月三模）居易文辭富艷，尤精于詩(shī)筆。自讎校至結(jié)綬畿甸，所著歌詩(shī)數(shù)十百篇，皆意存諷賦，箴時(shí)之病，補(bǔ)政之缺，而士君子多之，而往往流聞禁中。（節(jié)選自《舊唐書(shū)·白居易傳》）26．（2021·吉林長(zhǎng)春實(shí)驗(yàn)中學(xué)5月月考）上曰：“社稷臣?！卑辉唬骸敖{侯所謂功臣，非社稷臣。社稷臣主在與在，主亡與亡。方呂后時(shí)，諸呂用事，擅相王，劉氏不絕如帶。是時(shí)絳侯為大尉，本兵柄，弗能正。呂后崩，大臣相與共誅諸呂，大尉主兵，適會(huì)其成功，所謂功臣，非社稷臣。丞相如有驕主色，陛下謙讓?zhuān)贾魇ФY，竊為陛下弗取也?！保ü?jié)選自《漢書(shū)·袁盎晁錯(cuò)傳》）27．（2021·河北滄州二模）（房玄齡）晚節(jié)多病，時(shí)帝幸玉華宮，詔玄齡居守，聽(tīng)臥治事，稍棘，召許肩輿入殿，帝視流涕，玄齡亦感咽不自勝。命尚醫(yī)臨候，尚食供膳，日奏起居狀。少損，即喜見(jiàn)于色。玄齡顧諸子曰：“今天下事無(wú)不得，惟討高麗未止，上含怒意決，群臣莫敢諫，吾而不言，抱愧沒(méi)地矣！”遂上疏。（節(jié)選自《新唐書(shū)·房玄齡傳》）28．（2021·河北唐山5月強(qiáng)化訓(xùn)練）永寧初，（華譚）出為郟令。于時(shí)兵亂之后，境內(nèi)饑饉，譚傾心撫恤。司徒王戎聞而善之，出谷三百斛以助之。譚甚有政績(jī)，再遷廬江內(nèi)史，加綏遠(yuǎn)將軍。時(shí)石冰之黨陸珪等屯據(jù)諸縣，譚遣司馬褚敦討平之，又遣別軍擊冰都督孟徐，獲其驍率。以功封都亭侯，食邑千戶(hù)，賜絹千匹。（節(jié)選自《晉書(shū)·華譚傳》）29．（2021·全國(guó)高考臨門(mén)一卷）四年正月，西域貢佛舍利，（鄭）賜因請(qǐng)釋囚。帝曰：“梁武、元順溺佛教，有罪者不刑，紀(jì)綱大壞，此豈可效！”是年六月朔，日當(dāng)食，陰云不見(jiàn)，賜請(qǐng)賀。不許。賜言“宋盛時(shí)嘗行之”。帝曰：“天下大矣，京師不見(jiàn)，如天下見(jiàn)之何?！弊洳辉S。（節(jié)選自《明史·鄭賜傳》）30．（2021·廣東茂名二模）家貧，常為官傭書(shū)以供養(yǎng)。久勞苦，嘗輟業(yè)投筆嘆曰：“大丈夫無(wú)它志略，猶當(dāng)效傅介子、張騫立功異域，以取封侯，安能久事筆研間乎？”左右皆笑之。超曰：“小子安知壯士志哉！”其后行詣相者，曰：“祭酒，布衣諸生耳，而當(dāng)封侯萬(wàn)里之外?！保ü?jié)選自《后漢書(shū)·班超傳》）31．（2021·四川內(nèi)江5月三樓）黃龍?jiān)?，（陸遜）拜上大將軍、右都護(hù)。是歲，（孫）權(quán)東巡建業(yè)，留太子、皇子及尚書(shū)九官，征遜鋪太子，并掌荊州及豫章三郡事，董督軍國(guó)。時(shí)建昌侯慮于堂前作斗鴨欄，頗施小巧，遜正色曰：“君侯宜勤覽經(jīng)典以自新益，用此何為？”慮即時(shí)毀徹之。（節(jié)選自《三國(guó)志·吳書(shū)·陸遜傳》）32．（2021·四川簡(jiǎn)陽(yáng)5月二模）初，（王）珍國(guó)自以廢殺東昏（侯），意望臺(tái)鼎。先是出為梁、秦二州刺史，心常郁快，酒后于坐啟云：“臣近入梁山便哭?！钡鄞篌@曰：“卿若哭東昏（侯）則已晚，若哭我，我復(fù)未死?！闭鋰?guó)起拜謝，竟不答，坐即散，因此疏退，久方有此進(jìn)。（節(jié)選自《南史·王珍國(guó)傳》）33．（2021·天津和平區(qū)5月三模）悲夫，諸葛孔明初不得申所志，而躬耕南陽(yáng)，卒亦崎嶇巴蜀也。幸而有子曰瞻，可以肆所志，而無(wú)邦家以容，瞻則赴魏軍而死耳。若嵇康之志氣尤異，而曾不得一席以全其軀，而子紹身血，亦何益于邦家？古之父子有如此忠孝兩全而可恨者，天乎不壽叔黨于盛世而光先生之志耶？（節(jié)選自宋·晁說(shuō)之《宋故通直郎眉山蘇叔黨墓志銘》）34．（2021·浙江杭州5月五校聯(lián)考）自周之衰以接于秦，破井田，廢封建。先王之澤不流，民生迫蹙，而其氣日以乖散。農(nóng)夫失其田畝，以傭而耕；卒有旱潦，無(wú)以系屬其身，散而四方為奴虜矣。（節(jié)選自方苞《送吳一平舅氏之鉅鹿序》）答案點(diǎn)撥：1．但已經(jīng)知道不能這樣處置，再依法裁決，這是忍下了小的憤怒而保全了大信用啊。（忿：憤怒；信：信用。）2．在行刑那天，主管膳食的不獻(xiàn)上酒肉，內(nèi)教坊和太常不演奏音樂(lè)。（尚：主管；舉：演奏。）3．皇上擔(dān)心官吏中多有接受賄賂的，暗地里叫身邊人賄賂官員進(jìn)行試探。（患：擔(dān)心；賕：賄賂；密：暗地里，秘密。）4．后來(lái)（蘇軾）以書(shū)信謁見(jiàn)歐陽(yáng)修，歐陽(yáng)修對(duì)梅圣俞說(shuō)：“我應(yīng)該避開(kāi)此人好讓他出人頭地?！保ㄒ?jiàn)：謁見(jiàn)；避：避讓?zhuān)俗?。?．又減價(jià)出售常平米，制成許多稠粥、藥劑，派人帶著醫(yī)生分街道治病，救活的人很多。（糶：出售；挾，帶著；坊：街道。）6．（王彪之）病重，皇帝派黃門(mén)侍郎探問(wèn)病痛，賜錢(qián)三十萬(wàn)給他求醫(yī)買(mǎi)藥。（篤：病重；苦：病痛；營(yíng)：求。）7．楊漣等起初不招認(rèn)，隨后擔(dān)心不招認(rèn)會(huì)被酷刑斃命，希望下至法司，得以稍稍緩死，日后再做謀劃。（承：招認(rèn)；冀：希望；圖：謀劃。）8．都御史周應(yīng)秋還認(rèn)為主管官員受命追查不力，上疏催促此事，因而使各人家族全都家破人亡。（疏：上疏；趣：催促。）9．賈生屢次上奏，說(shuō)諸侯封地有的接連數(shù)郡，不合古代制度，可以逐漸削減其封地。（稍：逐漸、漸漸。）10．圣人如果可以使國(guó)家強(qiáng)盛，不必效法陳規(guī)；如果可以使百姓獲利，不必遵守舊制。（法：效法；循：遵守。）11．等到悼王死去，王室大臣暴亂而攻擊吳起，吳起退逃到悼王尸旁并趴在尸體上。（及：等到；走：逃跑。）12．東海王司馬越鎮(zhèn)守許地，任命他（王承）為記室參軍，向來(lái)了解蛋視他（王承），告誡他的兒子司馬毗說(shuō)：“王參軍是大家的表率，你要把他當(dāng)作者師。”（雅：向來(lái)；敕：告誡；表：表率。）13．等金軍經(jīng)過(guò)，我當(dāng)率先沖出乘其不備攻擊他們。埋伏在主要通道的人，看見(jiàn)我的令旗，就豎起旗幟嚴(yán)陣以待，金軍一定會(huì)從岳廟逃跑，埋伏的人就從敵人的后面出擊。（俟：等待；掩：乘其不備進(jìn)攻，襲擊；伏：埋伏，伏擊。）14．那些做人君的，并不是想在朝廷里滋生禍患，而在外疏遠(yuǎn)忠臣和賢能博學(xué)之人，是禍患逐漸積累而事勢(shì)逼使其這樣的。（養(yǎng)：滋生。）15．如今大魏皇威剛剛覆蓋此地，百姓尚未蒙受恩澤，接壤的城市有胸懷二心的將領(lǐng)，比鄰的邑鎮(zhèn)有堅(jiān)守的士兵。（被：覆蓋；比：接近，靠近，挨著。）16．還有一次逮住一個(gè)小偷，召集了他的親屬過(guò)來(lái)，在他們面前用鞭子抽打他，讓他長(zhǎng)期打掃街道，時(shí)間長(zhǎng)了就命他揭發(fā)原來(lái)的小偷來(lái)替代自己。（錄：逮捕。）17．又派幾個(gè)人擔(dān)著米，假裝非常疲勞而在路上休息，賊兵果然來(lái)追趕他們，這幾個(gè)人都扔下?lián)犹优堋＃▊危杭傺b；極：非常；逐：追趕。）18．然而站在小山上向北望，曾經(jīng)光禿禿的一座小山，沒(méi)有了原來(lái)的樣貌，空使這個(gè)小山變成了一座仙境，變成一片雪海，路過(guò)此處的人都稱(chēng)道山中的勝景，對(duì)此我能不感到悲傷嗎？（據(jù)：居，處于；徒：白白地，徒然。）19．?dāng)橙烁啵谑蔷奂勘M(jìn)城。吳友仁挖開(kāi)護(hù)城河填塞溝塹，做一定要攻克興元的打算。（益：更加；斂：聚集；決：打開(kāi)缺口。）20．你們身為臣子，不考慮精忠報(bào)國(guó)，卻共同結(jié)成朋黨，自己互相褒揚(yáng)舉薦，評(píng)論朝廷，憑空捏造一些沒(méi)有的事情，你們所有的陰謀勾當(dāng)，都是想干什么呢？（惟：思考、考慮；造：創(chuàng)建。）21．很久以后，他又再次被起用，守備南京，入京掌管中軍都督府。任禮從士卒起家，做到大將，謹(jǐn)慎守法。（第一個(gè)“起”：舉用；第二個(gè)“起”：出身。）22．太祖相繼兼任滑、許、宋三鎮(zhèn)節(jié)度使，（沈倫）都代理從事一職，掌管留使財(cái)物，以廉潔知名。（領(lǐng)：兼任；署：暫任、代理官職。）23．現(xiàn)在一箭未發(fā)，就馬上舍棄戰(zhàn)略要地，這是邊界事務(wù)里不可以答應(yīng)的。（茲：現(xiàn)在；矢：箭；捐：舍棄。）24．于是招募百姓能納糧給官府或者轉(zhuǎn)運(yùn)糧食到邊地的加拜爵位，爵位最高可至大