商務(wù)翻譯練習(xí)答案

UNIT1I.

短文翻譯1)

從合同生效之日起到合同終止期間，雙方每年舉行一次正式會(huì)晤，以便討論合同執(zhí)行中存在的問題，以及就技術(shù)發(fā)展與改進(jìn)問題進(jìn)行交流，為進(jìn)一步技術(shù)合作奠定基礎(chǔ)。雙方的會(huì)晤輪流在兩國舉行。討論的內(nèi)容和結(jié)論載入備忘錄。每方與會(huì)人員不得超過5人，費(fèi)用自理。2)

如果合同一方未能在合同規(guī)定的時(shí)限內(nèi)履行合同義務(wù)，并在收到未違約方通知后15天內(nèi)未能消除違約或采取補(bǔ)救措施，而且在被允許延長期內(nèi)未履行合同，在此情形下，未違約方應(yīng)書面通知違約方解除合同，同時(shí)有權(quán)向違約方索賠。II.

句子翻譯1）①僅去年一年時(shí)間，美元升值已經(jīng)超過10%，這與1997年至1998年的亞洲金融危機(jī)期間的升值幅度差不多。

②美國經(jīng)濟(jì)的減速很可能更加支持人們對(duì)美元的信心。2）①匯率變動(dòng)對(duì)于進(jìn)口價(jià)格的影響取決于國內(nèi)市場需求的強(qiáng)度。

②事實(shí)上，今年美國的出口已經(jīng)有顯著增長，長期以來首次超過了進(jìn)口。UNIT2I.

短文翻譯1）

當(dāng)事人一方不履行合同義務(wù)或者履行合同義務(wù)不符合約定的，在履行義務(wù)或者采取補(bǔ)救措施后，對(duì)方還有其他損失的，應(yīng)當(dāng)賠償損失。2）

對(duì)發(fā)行機(jī)構(gòu)本身業(yè)務(wù)需要發(fā)行債券的，所籌資金必須按批準(zhǔn)的用途使用，債券本息的償還自行負(fù)責(zé)。3）

報(bào)關(guān)手續(xù)由住所在該國的一方或其代表辦理，這通常是可取的。因此，出口商通常應(yīng)辦理出口報(bào)關(guān)手續(xù)，進(jìn)口商應(yīng)辦理進(jìn)口報(bào)關(guān)手續(xù)。II.

句子翻譯政治穩(wěn)定指thedegreeofconflictandcooperationwithinaparticularnationandbetweenthatnationandothers.在最近的一項(xiàng)研究中，研究者們發(fā)現(xiàn)如果一國沖突不斷，firmsmadefewerinvestmentsinmarketingactivities.3）所有在既是承包人又是業(yè)主的工地上發(fā)現(xiàn)的化石、錢幣、有價(jià)物品或古代文物、建筑物和其他具有地質(zhì)或考古價(jià)值的遺跡、物品均被認(rèn)為絕對(duì)屬于業(yè)主的財(cái)產(chǎn)。承包人應(yīng)防止他人搬走或損壞這些物品，并在發(fā)現(xiàn)之后搬動(dòng)之前，立即通知工程師的代表，按其指示處理這些物品，費(fèi)用由業(yè)主承擔(dān)。4）為了防范匯率風(fēng)險(xiǎn)，穩(wěn)定進(jìn)出口貿(mào)易（包括其他對(duì)外經(jīng)濟(jì)活動(dòng)）成本，開展即期和遠(yuǎn)期外匯買賣業(yè)務(wù)，特制定本規(guī)定。UnitFiveI.

短文翻譯1）

在合同簽字后12年內(nèi)，買方不得全部或部分地披露按本合同所獲得的專有技術(shù)、技術(shù)資料和其他情況。但買方有權(quán)將上述內(nèi)容提供給為本合同工廠工作或與本合同工廠有關(guān)的人員。對(duì)專有技術(shù)、技術(shù)資料和其他情報(bào)已經(jīng)公開的部分，買方不再承擔(dān)保密義務(wù)。2）

若由賣方負(fù)責(zé)消除缺陷，買方應(yīng)按賣方要求，向賣方提供必需的人員、安裝工具和吊車等。由此而產(chǎn)生的費(fèi)用由賣方負(fù)擔(dān)。消除缺陷應(yīng)盡快進(jìn)行，賣方應(yīng)盡最大努力使合同工廠的建設(shè)進(jìn)度不受其影響。3）

安裝期間，賣方技術(shù)人員須參加全部設(shè)備安裝質(zhì)量的檢查和測試。雙方各自授權(quán)一名代表，處理合同工廠從安裝到驗(yàn)收期間有關(guān)合同工廠的全部技術(shù)工作。雙方代表如有分岐意見應(yīng)友好地協(xié)商解決。當(dāng)不能解決時(shí)，可報(bào)請(qǐng)雙方的上級(jí)處理。2.1）最簡單的方法是商家通過一個(gè)單獨(dú)的電話或者傳真收集信用卡信息，然后按照正常的方法通過打電話到信用卡公司驗(yàn)證信用卡。2）國際商務(wù)代理系統(tǒng)已建立了許多法律關(guān)系，其中有兩種是最重要的：本人與代理商之間的內(nèi)部關(guān)系以及代理商與第三方之間的外部關(guān)系。Unit6非謂語動(dòng)詞的翻譯1.Generallyspeaking,inaBOTinvestmentproject,thereshouldbealeadcompanyinchargeofnegotiationwiththegovernment,concludinglicensecontract,undertakingthepreparation,financing,seekingcontractcompanyfordesigningandconstructionandfinallyseekingoperationormanagementcompanytotakeupoperationandmanagementforthewholeproject.一般來說，在BOT投資項(xiàng)目中，一定要有一個(gè)牽頭公司，負(fù)責(zé)與政府談判，簽訂許可證合同，承擔(dān)整個(gè)項(xiàng)目的籌備，融資，尋找承建公司進(jìn)行設(shè)計(jì)和承建，以及最后尋找經(jīng)營或管理公司對(duì)整個(gè)項(xiàng)目進(jìn)行經(jīng)營管理。2.WhenthegovernmentdecidestoadopttheBOTwayofinvestmentoncertaininfrastructureproject,thefirstthingtobedoneislegislation,tobefollowedbyissuanceoflicense,lookingfortargetofcooperation,conductingnegotiationandthenconcludingcontract.政府決定把某個(gè)基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目采用BOT的投資方式時(shí)，必須首先立法,發(fā)出許可證，尋找合作對(duì)象,展開談判，然后簽訂合同。3.ItisjustbecauseofthisthatthegovernmentiswillingtoadopttheBOTwayofinvestment,assigningaprivatecompanytobuildandoperatealarge-scalecapitalconstruction,consideringtheseriousshortageincapitalandthenumerousinfrastructurestobebuilt.正因?yàn)槿绱?，考慮到資金的嚴(yán)重短缺以及需要興建的基礎(chǔ)設(shè)施太多，政府才愿意采取BOT的投資方式，把大型基建交給私人公司去承建和經(jīng)營。Exercises新公司股東應(yīng)在新公司成立時(shí)，在基于本協(xié)議制訂的公司章程中，描述其權(quán)利和義務(wù)的條款。如果新公司各股東對(duì)本工程的有關(guān)事宜不能達(dá)成協(xié)議，主要股東的意見和決定應(yīng)該是最終的，對(duì)新公司的其他股東具有法律約束力。B方應(yīng)保證在建造期間，C方可以免去下述稅費(fèi)，即免除各種設(shè)備和材料的進(jìn)口關(guān)稅，政府稅費(fèi)以及地方稅費(fèi)，如發(fā)電設(shè)備，施工設(shè)備，車輛（包括小汽車吉普車等），工具，建筑材料，以及其他物品和生活設(shè)施。等）、工具、建筑材料以及其他物品和生活設(shè)施。3)

本協(xié)議中的任何規(guī)定不應(yīng)被理解為對(duì)本協(xié)議所述設(shè)備的專利或版權(quán)進(jìn)行轉(zhuǎn)讓，所有這些權(quán)利均完全屬于其正的合法主人，C方或新公司應(yīng)保留對(duì)有關(guān)說明書、策劃案、圖紙和其他文件的所有權(quán)利，B方保證在未經(jīng)C方或新公司事先書面同意的條件下不得將類似或相關(guān)內(nèi)容泄露給第三國。

II.

句子翻譯1、9月28日，該公司股票首次在東京證券交易所掛牌上市。2、出售期貨合約的出售者被認(rèn)為是處在市場空頭。3、期貨交易只能在政府管理的交易所內(nèi)進(jìn)行。4、清算所將每個(gè)交易所清算成員各自的凈結(jié)算額通知他們。5、如果你賣空而期貨價(jià)格上升，你就賠錢。6、外匯期貨是金融期貨的一種。7、直到期貨合約到期之時(shí)，期貨價(jià)格才穩(wěn)定。8、保證金也給了交易商以極大的財(cái)務(wù)杠桿的便利。9、多頭是指一種貨幣的流入大于流出，而空頭指一種貨幣的流出大于流入。10、期貨市場上的套做交易實(shí)際上就是轉(zhuǎn)移風(fēng)險(xiǎn)。UNIT9I、

短文翻譯1）

為了讓外國游客和商人能方便地支付在中國的費(fèi)用以及讓國民試用這種世界流行的信用工具，中國銀行一直在努力向客戶推介使用長城卡。目前已有數(shù)萬張長城卡投入使用，顯示出比傳統(tǒng)的現(xiàn)金結(jié)算更高的效率。2）

信用卡能使持卡人通過賒賬的方式獲得商品和服務(wù)。信用卡由零售商店、銀行或信用卡公司發(fā)放給經(jīng)過批準(zhǔn)的客戶。銀行或信用卡公司結(jié)清客戶的賬單，按月給客戶開列消費(fèi)清單，收取欠款的利息。他們的利潤來自所收取的高額利息，持卡人支付的年費(fèi)以及接受信用卡的單位交納的代理費(fèi)。3）

當(dāng)持卡人到已經(jīng)與中國銀行訂立協(xié)議接受這種付款工具的商店、賓館