SCI論文Abstract應(yīng)注意的幾個問題

SCI論文Abstract應(yīng)注意的幾個問題SCI摘要應(yīng)注意的問題：

1.結(jié)構(gòu)式摘要的四個標(biāo)題：

英文摘要分為：指示型摘要、信息-指示型摘要、信息型摘要和結(jié)構(gòu)式摘要。

結(jié)構(gòu)式摘要：習(xí)慣上，目的、方法、結(jié)果和結(jié)論相應(yīng)的英文常譯成Objective、Methods、Results和Conclusions。

2.時態(tài)的用法：

（1）Objective部分：通常用一個不定式短語來表達(dá)。

（2）Methods部分：因?yàn)槎际沁^去做過的事情，故應(yīng)采用一般過去時。

（3）Results部分：也都是過去得出的結(jié)果，應(yīng)該用一般過去時表達(dá)。

（4）Conclusions部分：因?yàn)槲恼碌贸龅慕Y(jié)論是科學(xué)的、客觀的，所以應(yīng)該用一般現(xiàn)在時表達(dá)。

應(yīng)該強(qiáng)調(diào)的是，SCI論文英文摘要中的過去時應(yīng)為一般過去時。在編輯實(shí)踐中，常常有作者采用過去進(jìn)行時、過去完成時等等其他的過去時態(tài)表達(dá)方法。有的作者在Conclusions部分用過去時態(tài)，這不僅是時態(tài)錯誤的問題，重要的是會讓讀者對文章的科學(xué)性產(chǎn)生懷疑——難道文章的結(jié)論在文章發(fā)表時就已經(jīng)失效了嗎？時態(tài)問題不僅僅反映文章英文水平的高低，在很大程度上影響著文章的科學(xué)性。

3.標(biāo)點(diǎn)符號的用法：

英文摘要的標(biāo)點(diǎn)符號是英文摘要中最容易出錯的地方，同時也是作者最容易忽視的地方。中文和英文的標(biāo)點(diǎn)符號用法有許多不同，具體表現(xiàn)在以下幾個方面：

許多中文的標(biāo)點(diǎn)符號在英文中并不使用：

（1）頓號（、）：頓號在漢語中起分割句子中的并列成分的作用；英語中沒有頓號，分割句中的并列成分多用逗號。如：“Theoperationtime,incidenceofcomplications,weight,nutritionalstatusofpatientswerecomparedbetweenthetwogroups.”注意：類似的情況下，最后一個逗號后可加and，這個逗號也可省略，如：“Theoperationtime,incidenceofcomplications,weight(,)andnutritionalstatusofpatientswerecomparedbetweenthetwogroups.”

（2）書名號（《》）：英文沒有書名號，書名、報(bào)刊名用斜體或者下劃線表示。如：Lancet《柳葉刀》，SabistonTestbookofSurgery《克氏外科學(xué)》等等。另外，英語中文章、繪畫、詩歌、樂曲、電影等的名稱和交通工具、航天器等的專有名詞也常用斜體來表示。

（3）間隔號（?）：漢語有間隔號，用在月份和日期、音譯的名和姓等需要隔開的詞語的正中間，如“諾爾曼·白求恩”，“弗羅倫斯·南丁格爾”等等。英語中沒有漢語的間隔號，需要間隔時多用逗點(diǎn)。

（4）著重號：有時漢語用在文字下點(diǎn)實(shí)心圓點(diǎn)表示需要強(qiáng)調(diào)的詞語，這些實(shí)心點(diǎn)就是著重號。而英語中沒有這一符號，需強(qiáng)調(diào)某些成分時可借助文字斜體、某些強(qiáng)調(diào)性詞匯、特殊句型、標(biāo)點(diǎn)停頓等多種方法。

某些符號在漢英兩種語言中的形式不同：

⑴中文的句號是空心圈（。）英文的句號是實(shí)心點(diǎn)（.）。

⑵英文句中的省略號是三個點(diǎn)（...），如果省略號在句末加上句號則是四個點(diǎn)（….），位置都在行底；中文的省略號為六個點(diǎn)（……），居于行中。

⑶英文的破折號是（-）中文的是（--）。

4.人稱的用法：

SCI英文摘要全篇都應(yīng)該采用第三人稱。經(jīng)?？吹接械奈恼虏捎玫谝蝗朔Q，而且頻繁的使用。作為編輯來說，最棘手的就是遇到這種情況。這時需要我們進(jìn)行大段的修改。通常由第一人稱改為第三人稱有兩中方法：

（1）能將第一人稱代詞改為第三人稱代詞而不影響原意的，直接改為第三人稱代詞。例如：“Ourpatientswereperformedlivertransplantation.”改為“Thepatientswereperformedlivertransplantation.”。

（2）不能將第一人稱代詞改為第三人稱代詞的，可以采用倒裝句表達(dá)。例如“Weanalyzedtheclinicaldataof181casesofsevereacutepancreatitisretrospectively.”改為“Theclinicaldataof181casesofsevereacutepancreatitswereanalyzedretrospectively.”

5.句子規(guī)范性的相關(guān)問題：

關(guān)于句子表達(dá)的規(guī)范性應(yīng)注意如下幾點(diǎn)：

（1）如果數(shù)字位于句首，應(yīng)該用英文的完整表達(dá)，不用阿拉伯?dāng)?shù)字。例如“30patientswereperformedoperation.”應(yīng)改為“Thirtypatientswereperformedoperation.”。

（2）狀語位置不當(dāng)。許多作者習(xí)慣將時間狀語、方式狀語、條件狀語、原因狀語等狀語成分置于句首或句中，但在許多國外著名檢索系統(tǒng)中更習(xí)慣于將狀語成分置于句末。例如：“AfterCIKtransfusion,6cases’liverfunction(ALTand/orBIL)gotmuchbetter,andtheother6casescontinuednormal.”應(yīng)改為：“Sixcases’liverfunction(ALTand/orBIL)gotmuchbetter,andtheother6casescontinuednormalafterCIKtransfusion.”。

（3）一般而言，能用名詞做定語的不要用動名詞做定語，能用形容詞做定語的不要用名詞做定語。例如：“measuringaccuracy”應(yīng)改為“measurementaccuracy”；

“experimentresults”應(yīng)改為“experimentalaccuracy”。

即定語優(yōu)先順序?yàn)椋盒稳菰~→名詞→動名詞

（4）逗號不能代替連詞連接兩個句子。例如“Tenpatientsrecovered,theother2patientswereperformedreoperation.”應(yīng)改為“Tenpatientsrecovered,andtheother2patientswereperformedreoperation.”。

（5）用詞要前后統(tǒng)一。

最常見的為“patients”和“cases”,不要一會兒用“20patients”，一