新概念英語英漢對(duì)照83課~96課全套

新概念英語英漢對(duì)照83課~96課課文83大選之后904.TheformerPrimeMinister,Mr.WentworthLane,wasdefeatedintherecentelections.前首相溫特沃茲.萊恩先生在最近的大選中被擊敗。905.Heisnowretiringfrompoliticallifeandhasgoneabroad.他現(xiàn)在退出了政界，到國(guó)外去了。906.Myfriend,Patrick,hasalwaysbeenafanaticalopponentofMr.Lane'sRadicalProgressiveParty.我的朋友帕特里克一直是萊恩先生的激進(jìn)黨的強(qiáng)烈反對(duì)者。907.Aftertheelections,PatrickwenttotheformerPrimeMinister'shouse.大選結(jié)束后，帕特里克來到了前首相的住處。908.WhenheaskedifMr.Lanelivedthere,thepolicemanondutytoldhimthatsincehisdefeat,theex-PrimeMinisterhadgoneabroad.當(dāng)他詢問萊恩先生是否住在那里時(shí)，值班的警察告訴他這位前首相落選后出國(guó)去了。909.Onthefollowingday,Patrickwenttothehouseagain.第二天，帕特里克再次來到首相的住處。910.Thesamepolicemanwasjustwalkingslowlypasttheentrance,whenPatrickaskedthesamequestion.昨天的那位警察正從門口慢慢走過，帕特里克上前問了和昨天同樣的問題。911.Thoughalittlesuspiciousthistime,thepolicemangavehimthesameanswer.雖然那位警察這次有點(diǎn)疑心，但還是對(duì)他作了同樣的回答。912.Thedayafter,Patrickwenttothehouseoncemoreandaskedexactlythesamequestion.第三天，帕特里克又去了，提出了同前兩天完全一樣的問題。913.Thistime,thepolicemanlosthistemper.'Itoldyouyesterdayandthedaybeforeyesterday,'heshouted,這一次警察火了。“我昨天和前天都告訴過您了，”他大叫著，914.Mr.Lanewasdefeatedintheelections.“萊恩先生在大選中被擊敗了，915.Hehasretiredfrompoliticallifeandgonetoliveabroad!他已經(jīng)退出了政界去國(guó)外了！”916.'Iknow,'answeredPatrick,'butIlovetohearyousayit!'“這我都知道，”帕特里克說，“可我就是喜歡聽你說出這此！”$課文84罷工917.Busmenhavedecidedtogoonstrikenextweek.公共汽車司機(jī)決定下星期罷工。918.ThestrikeisduetobeginonTuesday.罷工定于星期二開始，919.Nooneknowshowlongitwilllast.誰也不知道會(huì)持續(xù)多久。920.Thebusmenhavestatedthatthestrikewillcontinueuntilgeneralagreementisreachedaboutpayandworkingconditions.司機(jī)們聲稱此次罷工將一直持續(xù)到就工資和工作條件問題達(dá)成全面協(xié)議的時(shí)候?yàn)橹埂?21.Mostpeoplebelievethatthestrikewilllastforatleastaweek.多數(shù)人認(rèn)為此次罷工至少會(huì)持續(xù)一個(gè)星期。922.Manyownersofprivatecarsaregoingtooffer'freerides'topeopleontheirwaytowork.很多私人汽車的車主正準(zhǔn)備為乘車上班的人們提供“免費(fèi)乘車”的服務(wù)，923.Thiswillrelievepressureonthetrainstosomeextent.這將在某種程度上減輕對(duì)火車的壓力。924.Meanwhile,anumberofuniversitystudentshavevolunteeredtodrivebuseswhilethestrikelasts.與此同時(shí)，有一部分大學(xué)生自愿在罷工期間駕駛公共汽車。925.Allthestudentsareexpertdrivers,所有的學(xué)生都是開車的能手，926.butbeforetheydriveanyofthebuses,theywillhavetopassaspecialtest.但在駕駛公共汽車之前，他們必須通過一項(xiàng)專門測(cè)驗(yàn)。927.Thestudentsaregoingtotakethetestintwodays'time.學(xué)生們準(zhǔn)備在兩天后就接受測(cè)驗(yàn)。928.Evenso,peoplearegoingtofinditdifficulttogettowork.即使這樣，人們?nèi)詴?huì)感到上班有困難。929.Butsofar,thepublichasexpresseditsgratitudetothestudentsinletterstothePress.但到目前為止，公眾已經(jīng)向新聞界寫信表達(dá)他們對(duì)學(xué)生們的感激之情了。930.Onlyoneortwopeoplehaveobjectedthatthestudentswilldrivetoofast!只有一兩個(gè)人提出反對(duì)意見，說學(xué)生們會(huì)把車開得太快！$課文85活到老學(xué)到老931.Ihavejustreceivedaletterfrommyoldschool,informingmethatmyformerheadmaster,Mr.StuartPage,willberetiringnextweek.我剛剛收到母校的一封信，通知我說以前的校長(zhǎng)斯圖亞特.佩奇先生下星期就退休了。932.Pupilsoftheschool,oldandnew,willbesendinghimapresenttomarktheoccasion.為了紀(jì)念這個(gè)日子，學(xué)校的學(xué)生--無論老同學(xué)還是新同學(xué)--將送他一件禮物。933.Allthosewhohavecontributedtowardsthegiftwillsigntheirnamesinalargealbumwhichwillbesenttotheheadmaster'shome.所有湊錢買此禮品的人都將自己的名字簽在一本大簽名簿上，簽名簿將被送到校長(zhǎng)的家里。934.WeshallallrememberMr.Pageforhispatienceandunderstandingandforthekindlyencouragementhegaveuswhenwewentsounwillinglytoschool.我們不會(huì)忘記佩奇先生對(duì)我們既有耐心又充滿理解，也不會(huì)忘記在我們不愿去上學(xué)時(shí)他給予我們的親切鼓勵(lì)。935.AgreatmanyformerpupilswillbeattendingafarewelldinnerinhishonournextThursday.很多老同學(xué)都準(zhǔn)備參加下星期四為他舉行的告別宴會(huì)。936.Itisacuriouscoincidencethatthedaybeforehisretirement,Mr.Pagewillhavebeenteachingforatotaloffortyyears.佩奇先生退休的前一天正好是他執(zhí)教滿40年的日子，這真是奇妙的巧合。937.Afterhehasretired,hewilldevotehimselftogardening.他退休后，將致力于園藝。938.Forhim,thiswillbeanentirelynewhobby.對(duì)于他來說，這將是一種全新的愛好。939.Butthisdoesnotmatter,for,ashehasoftenremarked,oneisnevertoooldtolearn.但這沒有關(guān)系，因?yàn)檎缢Ｕf的那樣，人要活到老學(xué)到老。$課文86失控940.Asthemantriedtoswingthespeedboatround,thesteeringwheelcameawayinhishands.當(dāng)那人試圖讓快艇轉(zhuǎn)彎時(shí)，方向盤脫手了。941.Hewaveddesperatelytohiscompanion,whohadbeenwaterskiingforthelastfifteenminutes.他絕望地向他的伙伴揮手，他的伙伴在過去的15分鐘里一直在滑水。942.Bothmenhadhardlyhadtimetorealizewhatwashappeningwhentheywerethrownviolentlyintothesea.他們兩個(gè)還沒來得及意識(shí)到究竟發(fā)生了什么事情，就被猛地拋入了海里。943.Thespeedboathadstruckabuoy,butitcontinuedtomoveveryquicklyacrossthewater.快艇撞上了一個(gè)浮標(biāo)，但它仍在水面上快速行駛著。944.Bothmenhadjustbeguntoswimtowardstheshore,whentheynoticedwithdismaythatthespeedboatwasmovinginacircle.兩個(gè)人剛開始向岸邊游去，就突然驚愕地發(fā)現(xiàn)快艇正在轉(zhuǎn)著圈行駛，945.Itnowcamestraighttowardsthemattremendousspeed.它現(xiàn)在正以驚人的速度直沖他們駛來。946.Inlessthanaminute,itroaredpastthemonlyafewfeetaway.不到1分鐘的工夫，它從離他們只有幾英尺遠(yuǎn)的地方呼嘯著駛了過去。947.Afterithadpassed,theyswamonasquicklyastheycouldbecausetheyknewthattheboatwouldsoonreturn.快艇過去之后，他們以最快的速度向前游去，因?yàn)樗麄冎揽焱яR上就要轉(zhuǎn)回來。948.Theyhadjusthadenoughtimetoswimoutofdangerwhentheboatagaincompletedacircle.他們剛剛來得及游出危險(xiǎn)區(qū)，快艇就又轉(zhuǎn)彎了一圈。949.Onthisoccasion,however,ithadsloweddownconsiderably.然而這一次它的速度慢多了。950.Thepetrolhadnearlyallbeenusedup.汽油幾乎已經(jīng)用光。951.Beforelong,thenoisedroppedcompletelyandtheboatbegantodriftgentlyacrossthewater.沒過多久，噪音便徹底消失，快艇開始在水面上慢悠悠地漂流。$課文87極好的不在犯罪現(xiàn)場(chǎng)的證據(jù)952.'Atthetimethemurderwascommitted,Iwastravellingonthe8o'clocktraintoLondon,'saidtheman.“在兇殺發(fā)生的時(shí)候，我正坐在8點(diǎn)鐘開往倫敦的火車上。”那人說。953.'Doyoualwayscatchsuchanearlytrain?'askedtheinspector.“您總是趕這樣早的火車？”探長(zhǎng)問。954.'OfcourseIdo,'answeredtheman.'Imustbeatworkat10o'clock.MyemployerwillconfirmthatIwasthereontime.'“當(dāng)然是的，”那人回答?！拔冶仨氃?0點(diǎn)鐘上班，我的雇主會(huì)證明我是按時(shí)到了那兒的?！?55.'Wouldalatertraingetyoutoworkontime?'askedtheinspector.“晚一點(diǎn)兒的車也能送您按時(shí)上班嗎？”956.Isupposeitwould,butInevercatchalatertrain.“我認(rèn)為可以，但我從來不乘晚一點(diǎn)兒的車。”957.Atwhattimedidyouarriveatthestation?“您幾點(diǎn)鐘到的火車站？”958.Attentoeight.Iboughtapaperandwaitedforthetrain.“7點(diǎn)50分。我買了張報(bào)紙，等著車來。”959.Andyoudidn'tnoticeanythingunusual?“您沒有注意到有什么異常情況發(fā)生嗎？”960.Ofcoursenot.“當(dāng)然沒有?！?61.'Isuggest,'saidtheinspector,“我提醒您，”探長(zhǎng)說，962.thatyouarenottellingthetruth.“您講的不是實(shí)話。963.Isuggestthatyoudidnotcatchthe8o'clocktrain,butthatyoucaughtthe8.25whichwouldstillgetyoutoworkontime.您乘的不是8點(diǎn)鐘的火車，而是8點(diǎn)25分的，這次車同樣能使您按時(shí)上班。964.Yousee,onthemorningofthemurder,the8o'clocktraindidnotrunatall.您看，在兇殺發(fā)生的那天早晨，8點(diǎn)鐘的那次車根本沒有發(fā)。965.ItbrokedownatFerngreenstationandwastakenofftheline.它在芬格林車站出了故障而被取消了?！?課文88困在礦井里966.Sixmenhavebeentrappedinamineforseventeenhours.6個(gè)人被困在礦井里已有17個(gè)小時(shí)了。967.Iftheyarenotbroughttothesurfacesoontheymaylosetheirlives.如果不把他們盡快救到地面上來，他們就有可能喪生。968.However,rescueoperationsareprovingdifficult.然而，事實(shí)證明營(yíng)救工作非常困難。969.Ifexplosivesareused,vibrationswillcausetheroofoftheminetocollapse.如果用炸藥爆破，震動(dòng)會(huì)引起礦頂塌落。970.Rescueworkersarethereforedrillingaholeonthenorthsideofthemine.因此，營(yíng)救人員在礦井的北側(cè)鉆了一個(gè)洞。971.Theyintendtobringthemenupinaspecialcapsule.他們準(zhǔn)備用一種特制的容器把這6個(gè)人救上來。972.Iftherehadnotbeenahardlayerofrockbeneaththesoil,如果不是因?yàn)橥寥老旅嬗幸粚訄?jiān)硬的巖石，973.theywouldhavecompletedthejobinafewhours.他們的營(yíng)救工作僅用幾個(gè)小時(shí)就可以完成了。974.Asitis,theyhavebeendrillingforsixteenhoursandtheystillhavealongwaytogo.實(shí)際情況是，他們已連續(xù)鉆了16個(gè)小時(shí)了，但離鉆透還早著呢。975.Meanwhile,amicrophone,whichwasloweredintotheminetwohoursago,與此同時(shí)，兩個(gè)小時(shí)以前放下進(jìn)去的一只麥克風(fēng)976.hasenabledthementokeepintouchwiththeirclosestrelatives.使井下的人可以與其親屬保持聯(lián)系。977.Thoughtheyarerunningoutoffoodanddrink,雖然他們的食物和飲料都快消耗盡了，978.themenarecheerfulandconfidentthattheywillgetoutsoon.但這些人的心情很好，堅(jiān)信他們很快就會(huì)出去。979.Theyhavebeentoldthatrescueoperationsareprogressingsmoothly.他們一直被告知營(yíng)救工作進(jìn)行得非常順利。980.Iftheyknewhowdifficultitwastodrillthroughthehardrock,theywouldloseheart.如果他們知道了鉆透那堅(jiān)硬的巖石有多么困難，他們會(huì)喪失信心的。$課文89口誤981.Peoplewilldoanythingtoseeafreeshow--evenifitisabadone.人們總要想盡辦法看不花錢的演出--哪怕是拙劣的演出。982.WhenthenewsgotroundthatacomedyshowwouldbepresentedatourlocalcinemabytheP.andU.BirdSeedCompany,當(dāng)“皮尤”鳥食公司將在我們當(dāng)?shù)赜霸貉莩鱿矂」?jié)目的消息傳開后，983.weallrushedtoseeit.我們都趕緊跑去觀看。984.Wehadtoqueueforhourstogetinandtheremusthavebeenseveralhundredpeoplepresentjustbeforetheshowbegan.我們不得不排了好幾個(gè)小時(shí)才進(jìn)得場(chǎng)去。在演出開始前場(chǎng)內(nèi)肯定已有好幾百人了。985.Unfortunately,theshowwasoneofthedullestwehaveeverseen.不幸的是，這次演出是我們看過的最乏味的演出了。986.Thosewhofailedtogetinneednothavefeltdisappointed,asmanyoftheartisteswhoshouldhaveappeareddidnotcome.那些沒能進(jìn)到場(chǎng)內(nèi)的人沒有必要感到失望，因?yàn)楹芏鄳?yīng)該出場(chǎng)的專業(yè)演員都沒有來。987.Theonlyfunnythingsweheardthateveningcamefromtheadvertiseratthebeginningoftheprogramme.那天晚上唯一有趣的事情是節(jié)目開始時(shí)那個(gè)報(bào)幕員的開場(chǎng)白。988.Hewasobviouslyverynervousandforsomeminutesstoodawkwardlybeforethemicrophone.他顯然非常緊張，局促不安地在麥克風(fēng)前站了好幾分鐘。989.Assoonasheopenedhismouth,everyoneburstoutlaughing.但他剛一開口說話，人們便哄堂大笑起來。990.Weallknowwhatthepoormanshouldhavesaid,butwhatheactuallysaidwas:我們都明白那個(gè)可憐的人應(yīng)該說些什么，而他實(shí)際說的卻是：991.'ThisisthePooandEeSeedBirdCompany.Goodladies,eveningandgentlemen!"“這是‘浦伊’鳥食公司，好女士們，晚上和先生們！”$課文90晚餐吃什么？992.FishandchipshasalwaysbeenafavouritedishinBritain,油煎魚加炸土豆片一直是英國(guó)人喜愛的一道菜，993.butastheoceanshavebeenoverfished,fishhasbecomemoreandmoreexpensive.但是隨著海洋里的濫捕濫撈，魚已經(jīng)變得越來越昂貴。994.SoitcomesasasurprisetolearnthatgiantfishareterrifyingthediversonNorthSeaoilrigs.因此，聽說北海石油鉆井平臺(tái)上的潛水員受到巨型魚雷的恐嚇，確實(shí)很讓人吃驚。995.Oilrigshavetoberepairedfrequentlyanddivers,whooftenhavetoworkindarknessahundredfeetunderwater,鉆井平臺(tái)需要經(jīng)常修理，潛水員常常要在水面100英尺以下摸黑工作，996.havebeenfrightenedoutoftheirwitsbygiantfishbumpingintothemastheywork.他們?cè)诠ぷ鲿r(shí)被撞到他們身上的大魚嚇得驚惶失措。997.Nowtheyhavehadspecialcagesmadetoprotectthemfromthesemonsters.現(xiàn)在他們有了特制的籠子，用來保護(hù)他們免受大魚的侵襲。998.Thefisharenotsharksorkillerwhales,這些魚并不是鯊魚或逆戟鯨，999.butfavouriteeatingvarietieslikecodandskatewhichgrowtounnaturalsizes,sometimesasmuchastwelvefeetinlength.而是深受人們喜愛的食用魚品種，如鱈魚和鰩魚，只不過它們長(zhǎng)得出奇地大，有時(shí)長(zhǎng)達(dá)12英尺。1000.Threefactorshavecausedthesefishtogrowsolarge:這些魚能長(zhǎng)得這么大是由3個(gè)因素造成的：1001.thewarmwaterroundthehotoilpipesunderthesea;海底熱的輸油管道附近的溫暖的海水；1002.theplentifulsupplyoffoodthrownoverboardbythecrewsontherigs;鉆井平臺(tái)工作人員拋到海里充足的食物；1003.thetotalabsenceoffishingboatsaroundtheoilrigs.鉆井平臺(tái)周圍根本沒有捕魚船只。1004.Asaresult,thefishjusteatandeatandgrowandgrowinthelovelywarmwater.Whoeatswho?結(jié)果是，這些魚就在可愛的溫暖的水流中吃呀吃，長(zhǎng)呀長(zhǎng)。究竟誰吃誰呢？$課文91三人同籃1005.ApilotnoticedaballoonwhichseemedtobemakingforaRoyalAirForceStationnearby.一個(gè)飛行員發(fā)現(xiàn)了一只氣球，它像是正飛往附近的一個(gè)皇家空軍基地。1006.Heinformedthestationatonce,butnoonetherewasabletoexplainthemystery.他馬上把情況報(bào)告了該基地，但那里的人沒有一個(gè)能解釋這到底是怎么回事。1007.Theofficerinthecontroltowerwasveryangrywhenheheardthenews,becauseballoonscanbeagreatdangertoaircraft.控制塔上的官員得知這一消息后，非常氣憤，因?yàn)闅馇蛴锌赡芙o飛機(jī)造成極大的危險(xiǎn)。1008.Hesaidthatsomeonemightbespyingonthestationandthepilotwasorderedtokeeptrackofthestrangeobject.他說可能有人正對(duì)基地進(jìn)行偵察，因此命令那個(gè)飛行員跟蹤那個(gè)奇怪的飛行物。1009.Thepilotmanagedtocircletheballoonforsometime.飛行員設(shè)法繞著氣球飛了一陣。1010.Hecouldmakeoutthreemeninabasketunderitandoneofthemwasholdingapairofbinoculars.他看清了氣球下面有3個(gè)人呆在一只筐里，其中一個(gè)舉著望遠(yuǎn)鏡。1011.Whentheballoonwasoverthestation,thepilotsawoneofthementakingphotographs.當(dāng)氣球飛臨基地上空時(shí)，飛行員看見有一個(gè)人在拍照。1012.Soonafterwards,theballoonbegantodescendanditlandednearanairfield.不久，氣球開始降落，在一個(gè)停機(jī)坪附近著了陸。1013.Thepolicewerecalledin,buttheycouldnotarrestanyone,警察被召來了，但他們卻不能逮捕任何人，1014.forthebasketcontainedtwoMembersofParliamentandtheCommandingOfficerofthestation!因?yàn)榭鹄锸莾擅麌?guó)會(huì)議員和一名基地的指揮官！1015.AstheCommandingOfficerexplainedlater,onehalfofthestationdidnotknowwhattheotherhalfwasdoing!正如指揮官后來解釋的那樣，基地的這半邊不知道那半邊正在干什么！$課文92自找麻煩1016.ItmusthavebeenabouttwointhemorningwhenIreturnedhome.我回到家時(shí)，肯定已是凌晨?jī)牲c(diǎn)左右了。1017.Itriedtowakeupmywifebyringingthedoorbell,butshewasfastasleep,我按響了門鈴，試圖喚醒我的妻子，但她睡得很熟。1018.soIgotaladderfromtheshedinthegarden,putitagainstthewall,andbeganclimbingtowardsthebedroomwindow.于是，我從花園的小棚里搬來了一個(gè)梯子，把它靠在墻邊，開始向臥室的窗口爬去。1019.Iwasalmosttherewhenasarcasticvoicebelowsaid,'Idon'tthinkthewindowsneedcleaningatthistimeofthenight.'快要爬到窗口時(shí)，下面一個(gè)人用諷刺的口吻說：“我看不必在夜里這個(gè)時(shí)候擦窗子吧?！?020.IlookeddownandnearlyfellofftheladderwhenIsawapoliceman.我向下面看去。當(dāng)我看清是一個(gè)警察時(shí)，差一點(diǎn)兒從梯子上掉下去。1021.IimmediatelyregrettedansweringinthewayIdid,butIsaid,'Ienjoycleaningwindowsatnight.'我回答了他的話，但馬上又后悔不該那樣說，我是這樣說的：“我喜歡在夜里擦窗子。”1022.'SodoI,'answeredthepolicemaninthesametone.'Excusemyinterruptingyou.“我也是的，”警察用同樣的聲調(diào)回答，“請(qǐng)?jiān)徫掖驍嗔四?023.Ihatetointerruptamanwhenhe'sbusyworking,butwouldyoumindcomingwithmetothestation?當(dāng)一個(gè)人在忙著干活時(shí)，我是不愿意去打斷他的，但請(qǐng)您跟我到警察局去一趟好嗎？”1024.'Well,I'dprefertostayhere,'Isaid.'Yousee.I'veforgottenmykey.'“可我更愿意呆在這兒，”我說，“您瞧，我忘帶鑰匙了。”1025.'Yourwhat?'hecalled.“什么？”他大聲問。1026.'Mykey,'Ishouted.“鑰匙！”我喊道。1027.Fortunately,theshoutingwokeupmywifewhoopenedthewindowjustasthepolicemanhadstartedtoclimbtowardsme.幸運(yùn)得很，這喊聲驚醒了我的妻子。就在警察開始向我爬上來時(shí)，她打開了窗子。$課文93崇高的禮物1028.Oneofthemostfamousmonumentsintheworld,theStatueofLiberty,waspresentedtotheUnitedStatesofAmericainthenineteenthcenturybythepeopleofFrance.世界上最著名的紀(jì)念碑之一的自由女神雕像是在19世紀(jì)時(shí)由法國(guó)人民贈(zèng)送給美國(guó)的。1029.Thegreatstatue,whichwasdesignedbythesculptorAugusteBartholdi,tooktenyearstocomplete.這座由雕像家奧古斯特.巴索爾德設(shè)計(jì)的巨大雕像是用10年時(shí)間雕像刻成的。1030.TheactualfigurewasmadeofcoppersupportedbyametalframeworkwhichhadbeenespeciallyconstructedbyEiffel.這座雕像的主體是用銅制成的，由艾菲爾特制的金屬框架支撐著。1031.BeforeitcouldbetransportedtotheUnitedStates,asitehadtobefoundforitandapedestalhadtobebuilt.在雕像被運(yùn)往美國(guó)之前，必須為它選好一塊場(chǎng)地，同時(shí)必須建造一個(gè)基座。1032.ThesitechosenwasanislandattheentranceofNewYorkHarbour.場(chǎng)地選在了紐約港入口處的一個(gè)島上。1033.By1884,astatuewhichwas151feettallhadbeenerectedinParis.到1884年，一座高度達(dá)151英尺的雕像在巴黎豎立起來了。1034.Thefollowingyear,itwastakentopiecesandsenttoAmerica.第二年，它被拆成若干小塊，運(yùn)到美國(guó)。1035.BytheendofOctober1886,thestatuehadbeenputtogetheragainanditwasofficiallypresentedtotheAmericanpeoplebyBartholdi.到1886年10月底，這座雕像被重新組裝起來，由巴索爾地正式贈(zèng)送給美國(guó)人民。1036.Eversincethen,thegreatmonumenthasbeenasymboloflibertyforthemillionsofpeoplewhohavepassedthroughNewYorkHarbourtomaketheirhomesinAmerica.從那時(shí)起，這座偉大的紀(jì)念碑對(duì)通過紐約港進(jìn)入美國(guó)定居的千百萬人來說就一直是自由的象征。$課文94未來的冠軍1037.Experimentshaveprovedthatchildrencanbeinstructedinswimmingataveryearlyage.實(shí)驗(yàn)證明，兒童在很小的時(shí)候就可以開始學(xué)習(xí)游泳。1038.AtaspecialswimmingpoolinLosAngeles,在洛杉磯的一個(gè)特設(shè)的游泳池里，1039.childrenbecomeexpertatholdingtheirbreathunderwaterevenbeforetheycanwalk.孩子們甚至在還沒有學(xué)會(huì)走路時(shí)就已經(jīng)能熟練地在水下屏住呼吸了。1040.Babiesoftwomonthsolddonotappeartobereluctanttoenterthewater.兩個(gè)月的嬰兒并未顯得不愿意入水。1041.Itisnotlongbeforetheyaresoaccustomedtoswimmingthattheycanpickupweightsfromthefloorofthepool.他們很快便適應(yīng)了游泳，以致能撿起池底的物品。1042.Agamethatisverypopularwiththeseyoungswimmersistheunderwatertricyclerace.這些幼小的游泳運(yùn)動(dòng)員非常喜愛的一種游戲是水下三輪車比賽。1043.Tricyclesarelineduponthefloorofthepoolsevenfeetunderwater.三輪車并排放在7英尺深的游泳池底上。1044.Thechildrencompeteagainsteachothertoreachtheotherendofthepool.孩子們比賽看誰先到達(dá)游泳池的另一端。1045.Manypedaltheirtricycles,butmostofthemprefertopushordragthem.很多孩子用腳蹬車，但多數(shù)孩子更愿意推或是拉著三輪車。1046.Somechildrencancoverthewholelengthofthepoolwithoutcomingupforbreathevenonce.有些孩子能夠跑完游泳池的全程而不用露出水面換氣。1047.WhethertheywilleverbecomefutureOlympicchampions,onlytimewilltell.他們將來是否能成為奧林匹克的冠軍，這只能由時(shí)間來作出回答。1048.Meanwhile,theyshouldencouragethoseamonguswhocannotswimfiveyardsbeforetheyaregaspingforair.與此同時(shí)，他們對(duì)我們中的那些游不了5碼就已喘不過氣來的人應(yīng)該是種鼓舞。$課文95純屬虛構(gòu)1049.WhentheAmbassadororEscalopiareturnedhomeforlunch,hiswifegotashock.當(dāng)艾斯卡羅比亞國(guó)的大使回到家吃午飯時(shí)，把他的夫人嚇了一跳。1050.Helookedpaleandhisclotheswereinafrightfulstate.他面色蒼白，衣服也搞得不成樣子。1051.'Whathashappened?'sheasked.'Howdidyourclothesgetintosuchamess?'“發(fā)生了什么事？”她問，“你的衣服怎么搞得一塌糊涂？”1052.'Afireextinguisher,mydear,'answeredtheAmbassadordrily.“滅火器弄的，親愛的，”大使冷冷地回答，1053.UniversitystudentssettheEmbassyonfirethismorning.“今天上午大學(xué)生們放火點(diǎn)著了大使館?！?054.'Goodheavens!'exclaimedhiswife.'Andwherewereyouatthetime?'“天啊！”他的夫人驚叫，“那你當(dāng)時(shí)在什么地方？”1055.'Iwasinmyofficeasusual,'answeredtheAmbassador.“我和往常一樣，在辦公室里，”大使回答說。1056.Thefirebrokeoutinthebasement.Iwentdownimmediately,ofcourse,“地下室突然著火，我當(dāng)然馬上下去了。1057.andthatfool,Horst,aimedafireextinguisheratme.但那個(gè)傻瓜霍斯特把滅火器對(duì)準(zhǔn)了我。1058.HethoughtIwasonfire.他認(rèn)為是我著火了。1059.Im