現(xiàn)代大學(xué)英語精讀2課后翻譯

UNIT11.我們像在暖房里種花那樣養(yǎng)孩子是錯誤的。我們必須讓他們接觸各種社會問題，因為不久他們就將作為公民來應(yīng)對這些問題。wemustexposethemtoallsocialproblemsbecauseverysoontheywillbedealingwiththemasresponsiblecitizens.2.隨著時間的推移，我們不可避免地會越來越多的卷入國際事務(wù)。而沖突必然會發(fā)生，因為國家之間總有不同的觀點和利益。affairs.AndConflictsaresuretooccurbecausetherealwaysexistdifferentviewsandinterestsamongnations.3.我們?yōu)槲覀兊某删投湴?，我們有理由感到驕傲。但是我們永遠不能變得狂妄，不然我們就會失去我們的朋友。Weareproudofouraccomplishment,andwehavereasontobe.Butwemustneverbecomearrogant.Otherwisewewillloseourfriends.Informationisnoweasilyavailable.Anaveragecomputercanstorethe5.那家建筑公司沒有資格操作這個項目。他們沒有任何法律文件能證明具備必要的專門技術(shù)。我們必須找一個專門建造歌劇院的公司。Thatconstructioncompanyhasnobusinessworkingthisproject.Theydon’thavetofindacompanywhichisspecializedinbuildingoperas.6.這些智囊團不做決策。他們力圖提出一些對決策者十分有用的新主意和深刻的分析。Thisthinkingtankdoesn’tmakedecisions,theyareouttoraisenewideasandpenetratinganalyseswhichareofvitalimportancetothedecisionmakers.7.國內(nèi)生產(chǎn)總值不是一切。如果人民的生活質(zhì)量沒有真正改善的話，我們國家就不能說已isn’treallyimproved,thenitcannottobesaidthatwehavemodernization.8.雖然那時候我們在很多方面都很困難，但作為孩子我們?nèi)匀缓苄腋?，因為有干凈的空氣和水，江河湖泊里有很多魚，螃蟹，黃鱔，田野里有花有樹有草。Pooraswewereinmanywaysatthatchildren,because/fortherewascleanair,water,agreatmanyfishes,9.只要給某一個人或某一群人以絕對權(quán)力，那這個人或這群人就肯定會濫用權(quán)力，因為正如阿克頓勛爵所說，權(quán)力使人腐敗，絕對權(quán)力絕對使人腐敗。issuretoabusepower,justasAntcorruptsabsolutely.10.在我們國家傳統(tǒng)上都認為，萬般皆下品，惟有讀書高Traditionallyinourcountry,peoplebelievethatschooleducationismoreimportantandusefulcomparedwithotherpursuits.teachers.Chineseculture.UNIT21、我跟你說，從各方面考慮，當教師不失為一個好主意。事實上，我認為這個主意好極了。2、我不大喜歡你像剛才那樣用諷刺的口氣說話。你好像老是在暗示，我是什么都不會的廢beimplyingallthetimethatIamagood-4、你說你不要錢。你可能不愿要，但你的確需要錢。我看不出來大學(xué)生在課余時間掙點錢Yousaidyoudon'twantanymoney.Youmaynotwantmoney,butyoudoneedmoney.Idon'tseewhat'swrongwithcollegestudentsearningsomemoneyduringtheirsparetime.6、除了一貫的周末家務(wù)，我明天還有一大堆家庭作業(yè)要做。真是糟透了。Besidestheusualweekendhousework,Ihaveawholepileofhomeworktodotomorrow.7、為了表明我們對最近爭端的不快，我們無限期地推遲了外交部長的出訪。Todemonstrateourunhappinessat/about/overtherecentdispute,weputoffourForeignMinister'svisitindefinitely.8、天快黑了。離下一個城市還有兩個小時的車程。我們不如就在這樹林里露營算了，支個帳篷，生個篝火，好好睡它一覺，明天在趕路。It'sgettingdark.Thenexttownisstilltwohours'driveaway.Wemightaswellcampintheforest,pitchatent,buildafire,andhaveagoodsleepbeforewecontinueourjourneytomorrow.9、聽到有人說他們不覺得考試作弊有什么丟臉的，我真嚇了一跳。你不覺得最可恥的事情莫過于我們已經(jīng)不知羞恥了嗎Iamreallyshockedtohearthatsomepeopledonotconsidercheatingatexamsshameful.Isn'titthemostshamefulthingthatwehavenosenseofUNIT3在農(nóng)村的大量人口所享有的政策。Healthcaremustbeavailabletoallcitizensregardlessoftheirdifferences.Wecannotjustifyapolicytthecountry.2.他們自稱已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了一條適合所有國家的普遍法則。Theyclaimtohavediscoveredauniversalprinciplewhichappliestoallnations.theweedsandthericeseedlings.4.干嗎今天去哪里我寧可等雪停了再走。whygotheretodayI'dmuchratherstayuntilthesnowceases.5.稻子需要大量的水,很多科學(xué)家警告我們，不管我們?nèi)绾喂?jié)約用水，總有一天我們會為有Ricerequireslargequantitiesofwaterandmanyscientistswarnusthatnomatterhowsparinglyweusewater,thedaywillinevitablycomewhenwewillbefightingoverlimitedsuppliesofwaterresources.foreconomicgrowth.Wenowtendtoplacemoreemphasisonhomeconsumption.7.現(xiàn)今的趨勢是給小孩過多的測驗和考試，弄得他們除了考試什麼也不會。Today’stendencysistogivelittlekidstoomanytestsandexamsuntiltheyarenogoodforanythingbuttakingexams.8.強迫教授們每年發(fā)表固定數(shù)量的論文而不顧其質(zhì)量是毫無意義的。再說這種要求即使是愛Itispointlesstoforceprofessorstopublregardlessoftheirquality.Besides,thisisademandevenEinsteinwouldnothavebeenabletomeet.9.教育除了傳播知識和技能之外，還應(yīng)播UNIT41.他居然能夠避免一場似乎無法避免的相撞事件，這件事情使他成為一位全國英雄。Thefactthathewasabletoavoidtheseeminglyinevitablecrashm2.冒著生命危險想要把快淹死的孩子拖到岸上的那四個學(xué)生當中，有兩位永遠沒有回來。ofthefourstudentswhoriskedtheirlivestotrytodragthedrowningchildrentoshore,twoneverreturned.3.日本人以長壽著稱。他們相信這一點要歸功于他們的食物構(gòu)成中包含著大量魚類產(chǎn)品。eatinghabits,whichcontainsalotoffishproducts.4.我了解哈里斯，我簡直不能想象像他這樣的人會說出如此愚蠢的話。5.我對她的忠誠進行了多次考驗以后。他現(xiàn)在要給她最危險的任務(wù)了。Aftertestingherloyaltymanytimes,hewasnowgoingtogiveherthemostdangeroustask.6.我聽說林肯在那個場合發(fā)表了一場極為有力的演說。他到底說了些什么IhearthatLincolndeliveredanextremelypowerfulspeechonthatoccasion.WhateverdidheactuallysayThatthistimetheymustbereadytochallengedeathwascleartoeverybody.Butnooneregrettedthismove.8.就故事而言,這次也沒有什么特別：一個年輕人在大學(xué)校園里狂開汽車，撞死了一名女同Asfarasaccidentsareconcerned,therewasnothingoutoftheordinary:acrazyyoungmandrivesacaronauniversitycampusandkillsawomanstudent.Whatisunusualisthefactthatthemandarestochallegethepeoplewhowanttotakehimtocourt,becausehisfatherwasalocalpoliceofficer.9.每當我們決定一項經(jīng)濟政策的時候，我們都必須分清短期利益和長期利益。Everytimewedecideonafinancialpolicy,wehavetomakeacleardistinctionbetweenshort-termi10.雖剛到十月初，但已經(jīng)可以看到人們開著車過那結(jié)冰的河了。AlthoughiOctober,peoplecouldalreadybeseendrivingacrossthefrozenriver.Wemustacceptthepossibilityth6.盡管經(jīng)濟增長很快，我們應(yīng)該牢記中國在很UNIT5Thegovernmentwillhavetodecidewhenandhowtoputbrakesontheeconomy2.干嘛在這個荒無人煙的地方浪費錢建飛機場這里的老百姓最需要的是干凈的水和空氣，我們不能對此視而不見。Whywastemoneybuildingafactthatwhatpeoplehereneedmostiscleanwaterandcleanair.3.他們覺得回來的時候可以走另一條路，以便去探索一下西藏的那個大峽谷。TheythoughttheymighttakeadifferentrouteontheirreturntripsoastoexplorethegreatcanyoninTibe4．他周游了世界,回來的時候完全變了一個人：變得充滿了活力，見多識廣，Shetraveledaroundtheworldandcamebackhomequiteachangedperson,educatedandgreatlyrevitalized.Thereisnoeasyfixforoursocialproblems.Weshouldexploreallpossibilitiesandmoveonestepatatime.們不能指望他一夜之間就消失。Alloldtraditionsdieaslowandlingeringdeath.Customsandhabitsthathavetakensolongtoformcan'tbeexpectedtodisappearovernight.7常女士被認為是提倡將中國的古典音樂和西方的音樂結(jié)合起來的先行者。MadamChangwasconsideredapioneerwhoadvocatedcombiningclassicChinesemusicwithWesternmusic.8.剛聽到這消息的時候，我震驚得好大一會兒功夫都說不出話來。IwassostunnedwhenIhear9.這些士兵正在學(xué)習(xí)如何在荒野里生存下去。Thesoldiersarelearninghowtosurviveinthewilderness.10.如果你堅持,那我就和你一起去那。不過我實在幫不了你多大忙。I'llgotherewithyouUNIT6——你為什么對此有懷疑—Isuspectthathehasnottoldusthewholetruth./Idoubthehasthewholetruth.——Whydoyoudoubtit2.誰也不會懷疑到他。嫌疑犯看起來一般不會那么和藹可親?？墒蔷焱ㄟ^DNA檢查終于證finallythepoliceidentifiedhimtobethetruemurdererthroughaDNAtest.3.皇帝被認為是中國歷史上的第一個農(nóng)夫，而他的妻子則是第一個織女。Huangdiisregardedastheveryfirstfarmerinourhistorywhilehiswifewasthefirstweaver.4.請向我在那里的朋友致意。我真的非常想念他們。Pleasegivemybestregardstomyfriendsthere.Ireallymissthemall.5.任何時候只要有可能，年輕人都寧可自己謀生，也不愿靠父母養(yǎng)活。Wheneverpossibleyoungpeopleprefertoearntheirownlivingthanliveofftheirparents.6.北方要求取消軍事演習(xí)，但是南方予以拒絕。他們反過來要求北方對開火公開道歉。TheNorthdemandedthemilitaryexercisebecalledoff,buttheSouthrefused.InsteadtheydemandedanopenapologyfromtheNorthforthegunfire.7．這個地方因為發(fā)展了綠色經(jīng)濟已經(jīng)獲得了相當好的聲譽。Thisplacehasearneditselfquiteareputationfordevelopingagreeneconomy.8.由于年輕，他們往往傾向于從好的方面看問題。Beingyoung,theyareofteninclinedtolookatthingsfromthebrightside.9.科學(xué)家們已經(jīng)查明那具凍尸是一個生活在大約六千年前的年輕獵手。Scientistshaveidentifiedthefrozenbodyasayounghunterwholivedaboutsixthousandyearsago.10.雖然他是第二代美籍華人，但她仍然珍惜她的中國文化身份。Althoughsheisasecond-generationChineseAmerican,shestillvaluesherChinese1.你認識坐在系主任旁邊的那位女士嗎Doyouknowtheyoungladysittingnexttothechairmanofthedepartment2.警方對那個犯罪嫌疑人跟蹤了一個星期，很快就會拘捕此人。Thepolicehavebeenkeepingtrackofthesuspectforawholeweek.Theywillmakeanarrestsoon.3.新政府宣布他們會保護在這個國家生活的所有守法的外國人。Thenewgovernmentannouncedthattheywouldprotectalllaw-abidingforeigners4.我們應(yīng)該牢記，在這座城市里尚有成千上萬的家庭過著貧困或是近乎貧困的生活。Weshouldhearinmindthattherearestillthousandsofpeoplelivingonornear5.這些運動員為準備本屆亞運會，進行訓(xùn)練已有一整年的時間了。TheseathleteshavebeentrainingforthecurrentAsianGamesforawholeyear.6.這個城市的失業(yè)居民從五月開始就一直在抗議食品價格的飛漲。SinceMay,unemployedresidentsinthecityhavebeenprotestingsoar7.這個機構(gòu)的青年雇員幾個月來都在勒緊褲腰帶Theyoungemployeesoftheorganizationhavebeentighteningtheirbeltsformonths,adaptingthemselvestoawareconomy.8.這家公司聲稱在節(jié)能技術(shù)方面他們已有突破。Thecompanyclaimsthattheyhavemadeabreakthroughinenergy-savingtechnology.9.金先生從服務(wù)員開始升到經(jīng)理的職位，他為這家餐廳工作了30年。workedhiswayupformthepositionofwaitertomanager.Hehasbeenworkingfortherestaurantfor30years.10.這所大學(xué)即將離任的副校長，在他的告別聚會上作了一次動人的演講。Theoutgoing/retiringvicepresidentoftheuniversitymadeaheart-warmingspeechathisfarewellparty.UNIT101．有一個流行的兒童故事，描述奇跡般有了生命的木偶的奇跡。Thereisapopularchildren’sstory,whichdescribestheadventuresofawooden2．你對局勢的幽默分析使討論有了生氣。Yourhumorousanalysisofthesituationmadethediscussionlively.3．這個古代建筑重建后恢復(fù)了原樣。Thisancientbuildinghasbeenrestoredtoitsoriginalbeauty.4．你知道，對我來說，到山上住一個月就等于重溫我幸福的童年。childhood.5．靠這件大衣你可抵御不了加拿大的嚴寒。6．果農(nóng)們正高興地期待今年的好收成，突然可怕的暴風(fēng)雪襲擊了這個地方，使正在成熟的水果受到佷大的損害。Thefruitgrowerswereallhappilyexpectingoodharvestthisyearwhentheterriblesnowstormstruck,doinggreatdamagetotheripeningfruits.7．吃糖太多對你的身體沒有好處。最起碼，它會對你的牙齒造成傷害。事實上，Toomuchsugarwillnotdoyouanygood.Tobeingwith,itwillbedamageto8．他對中國人民的赤膽忠心讓我對他肅然起敬。HisutterdevotiontotheChinesepeoplefilledmewithadmiration.Heinsistedthateverythingshouldbeinplacebeforeweknockedoff,beforefive-thirty,tobeexact.10．他知道他得加倍努力來實現(xiàn)他的計劃。他急著想一回去就投入工作?？扇f萬沒Heknewthathewouldhavetoredoublehiseffortstocarryoutthisplan,andhewasanxioustoplungeintotheworkassoonashewentback.Buthenever11．對他的人身侮辱激怒了他，他起身抗議。Irritatedbythepersonalin12．這一席話使他深受感動，他決心重頭開始。Deeplytouchedbythesewords,hedecidedtoturnoveranewleaf.13．新來的那人無論怎么努力，都沒能讓別人明白他的意思。Howeverhardhetried,thenewarrivalcouldn’tmakehimselfunderstood.14．我的筆記本電腦出問題了，我得盡快找人修好。15．在當?shù)匾晃猾C人的帶領(lǐng)下，搜救隊很快找到了困在山里的游客。Ledbyalocalhunter,thesearchpartysoonfoundthetouriststrappedinthemountains.16．出于對伽利略的嫉妒，他的對手找了個借口，使得他被大學(xué)解聘。Outofjealousy,Galileo’sopponentshadhimdismissedfromtheuniversity.17．在工作人員的陪同下，總統(tǒng)走進了北京大學(xué)的禮堂，后面還跟著一群記者。ThepresidententeredthePekingUniversityHallaccompaniedbyhisstaff,andfollowedbyagroupofreporters.18．系主任堅持主賓的邀請函務(wù)必提前10天當面提交。Thechairmanofthedepartmentinsistedonhavingtheinvitationdeliveredto19．院方不愿將該病人的身份公之于眾。Thehospitalaut