翻譯講座-濃縮

翻譯講座⒈語(yǔ)言轉(zhuǎn)換---

不是翻譯，而是理解原文+恰當(dāng)表述理解原文語(yǔ)言現(xiàn)象分三步走：①通讀全文，領(lǐng)略大意。②明辨語(yǔ)法，弄清關(guān)系。③聯(lián)系上下，推敲詞義。翻譯過(guò)程：先思考結(jié)構(gòu)—翻譯中思考詞語(yǔ)選擇1.請(qǐng)大家積極參與單位的體制改革。A.Everyoneiscalledontotakeanactivepartinthesystematicreformofone’sworkunit.B.Youareallencouragedtoplayanactiveroleinthesystematicreformofourunit.C.Everyoneshouldtakeinitiativeinthesystematicreformofourunit2.他總是以積極態(tài)度處理各種問(wèn)題。A.Hetakesapositiveattitudeindealingwithallkindsofproblems.B.Heapproachesvariousproblemswithapositiveattitude.

漢譯英的步驟是：①首先弄清漢語(yǔ)句子（或文章）的意思；②確定該用什么英語(yǔ)句型來(lái)翻譯；③確定關(guān)鍵詞的譯法；④檢查譯文英語(yǔ)句子是否符合英語(yǔ)語(yǔ)法；⑤檢查拼寫(xiě)和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。確定詞義根據(jù)詞的使用場(chǎng)合及上下文聯(lián)系選擇詞義Powercanbetransmittedoveralongdistance.電力可以輸送到很遠(yuǎn)的地方。Energyisthepowertodowork.能是做工的能力。Frictioncausesalossofpowerineverymachine.摩擦能引起每臺(tái)機(jī)器的功率損耗。Thefourthpowerofthreeiseighty-one.三的四次方是81。Thisisa20powerbinocularmicroscope.這是一加20倍的雙筒顯微鏡。二、詞義引申法（Theskillsofextendingaword’smeaning）⒈引申的方法⑴作抽象化的引申顯然，設(shè)計(jì)還大有改進(jìn)的余地。Obviously,thereismuchroomforimprovementinthedesign.Weseethatthesurfaceiscoveredwithtiny“hillsandvalleys.”我們看到，該表面布滿了微小的凹凸不平之處。Atpresentcoalisthemostcommonfoodofasteamplant.目前，煤是火力電廠最常用的能源。⑵使詞義作具體化的引申Veryoftenamachineismadeindifferentpieces.一臺(tái)機(jī)器通常由不同的零件組成。Themajorprobleminmanufactureisthecontrolofcontaminationandforeignmaterials.制造時(shí)的一個(gè)主要問(wèn)題是控制污染和雜質(zhì)。詞量改變法一、詞量增加（Themethodsofincreasingthewordsnumber）⑴英語(yǔ)中的某些抽象名詞、不及物動(dòng)詞或代詞，若單獨(dú)譯出，有時(shí)意思不夠明確，可分別在其后增加“狀態(tài)”、“工作”、“過(guò)程”、“現(xiàn)象”、“方式”、“情況”、“作用”、“部分”、“化”等詞。例：Oxidationwillmakeironandsteelrusty.氧化作用會(huì)使鋼鐵生銹。應(yīng)注意保證脈沖信號(hào)(pulsesignal)本身不出現(xiàn)不規(guī)則現(xiàn)象和中斷現(xiàn)象。Duecare/attentionmustbetaken/paidtoensurethatthepulsesignalitselfshallshowno

irregularitiesandnointerruptions.⑵英語(yǔ)中的名詞為復(fù)數(shù)形式時(shí)，根據(jù)情況可增加適當(dāng)?shù)谋硎緩?fù)數(shù)概念的詞。如：“們”、“之類(lèi)”、“一些”、“許多”、“一批”、“這些”、各種”、“大量”、“幾個(gè)”、“幾次”等。例：Thefirstelectroniccomputerswentintooperationin1945.第一批電子計(jì)算機(jī)于1945年投入使用。雖然有各種困難，但我們的任務(wù)已順利完成Inspiteofthedifficulties,ourtaskwasgotoverwell.⑶如果分詞短語(yǔ)或獨(dú)立分詞結(jié)構(gòu)含有時(shí)間、原因、條件、讓步等狀語(yǔ)意義，翻譯時(shí)可增加“當(dāng)……時(shí)”、“……之后”、“因?yàn)椤?、“由于……”、“如果……”、“假若……”、“雖然……但……”等詞。如果使用變壓器(transformer)，低壓(lowvoltage)電就能轉(zhuǎn)換成高壓電。例：Usingatransformer,poweratlowvoltagecanbetransformedintopowerathighvoltage.速度增大時(shí)，物體的加速度是正的。Thevelocity/speedincreasing,theaccelerationofabodyispositive.雖然常溫下水銀(mercury)在空氣中是穩(wěn)定的，但給它加熱的話，就與氧化合Beingstableinairatordinarytemperature,mercurycombineswithoxygenifheated.⑷當(dāng)動(dòng)詞不定式和不定式短語(yǔ)表示目的或結(jié)果狀語(yǔ)時(shí)，通常就可在其前面加：“為了”，“要”，“以便”，“就”，“從而”，“結(jié)果”等詞。我們用不同的方法制造晶體管(transistor)，結(jié)果得到相同的效應(yīng)例：Wemadetransistors(晶體管)bydifferentmeansonlytogetthesameeffect.為了得到不同的速度，許多車(chē)床裝有多級(jí)變速齒輪箱。Manylathesareequippedwithmultistagespeedgearboxestogetdifferentspeeds.⑸當(dāng)動(dòng)詞不定式的被動(dòng)形式作定語(yǔ)時(shí)，含有“將來(lái)”的意思。翻譯時(shí)要增加“需要”，“將”，“待”，“應(yīng)”，“須”等詞。例：Thecuttingtoolmustbeharderthanthematerialtobecut.刀具必須比待切的材料硬。⑹當(dāng)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)句中的謂語(yǔ)是由表示“知道”，“了解”，“看見(jiàn)”，“認(rèn)為”，“發(fā)現(xiàn)”，“考慮”等意義的動(dòng)詞來(lái)?yè)?dān)任時(shí)，譯時(shí)通?？稍谄淝懊嬖黾印叭藗儭保拔覀儭?，“大家”，“有人”等詞，變?yōu)橹鲃?dòng)語(yǔ)態(tài)句。例：大家都知道，所有物質(zhì)都具有重量。Allmatterisknowntopossessweight.人們發(fā)現(xiàn)，自然界里許多元素，都是各種不同的同位素的混合物。Manyelementsinnaturearefoundtobemixturesofdifferentisotopes(同位素).15世紀(jì)前，曾普遍認(rèn)為地球是宇宙的中心。Beforethe15thcentury,itwasgenerallybelievedthattheearthwasthecenteroftheuniverse.Priortothe15thcentury,theearthwasgenerallybelievedtobethecenteroftheuniverse.⑺當(dāng)句中有幾個(gè)成分并列時(shí)，可根據(jù)并列成分的數(shù)量增加數(shù)詞，并在其后加入量詞，如“個(gè)”，“者”，“種”，“方面”，“領(lǐng)域”等頻率、波長(zhǎng)和聲速三者是密切相關(guān)的。例：Thefrequency,wavelengthandspeedofsoundarecloselyrelated.本報(bào)告總結(jié)了電子管、半導(dǎo)體和元件三方面的新成就。Thisreportsummedupthenewachievementsmadeinelectrontubes,semiconductorsandcomponents.⑻英語(yǔ)中的動(dòng)詞時(shí)態(tài)，在譯成漢語(yǔ)時(shí)，可視不同情況增加“正”，“正在”，“過(guò)”，“了”，“曾”，“曾經(jīng)”，“已經(jīng)”，“一直”，“將要”，“會(huì)”，“能”等詞。例：Contemporarynaturalsciencesarenowworking

fornewimportantbreakthroughs.當(dāng)代自然科學(xué)正在醞釀新的重大突破。⑼英語(yǔ)中，用倒裝語(yǔ)序表示的虛擬條件狀語(yǔ)從句，譯成漢語(yǔ)時(shí)，往往可增加“如果……便……”、“假如……就……”、“萬(wàn)一……就……”、“只要……的話，就……”等連詞。如果沒(méi)有電子計(jì)算機(jī)，就不會(huì)有人造衛(wèi)星或火箭例：Hadtherebeennoelectroniccomputers,therewouldhavebeennoartificialsatelliteorrockets.⑽不用連詞，而以不變化的“be”開(kāi)頭的讓步狀語(yǔ)從句，英譯漢時(shí)，往往增加“不論”、“不管”、“無(wú)論”等連詞。Homeishome,beiteversohomely.不論物體的形狀如何復(fù)雜，總可以求出它的體積例：Betheshapeofabodycomplicated,itispossibletofindoutitsvolume.所有磁體，無(wú)論大小，其性質(zhì)都一樣。Allmagnetsbehavethesame,betheylargeorsmall.⑾英語(yǔ)中無(wú)連詞的并列句，只用一定的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)分開(kāi)，翻譯時(shí)，如果語(yǔ)氣有突然的轉(zhuǎn)折，可增加“但”，“但是”，“而”等詞。液體凍結(jié)時(shí)收縮，但水卻是這一規(guī)則的重要例外。例：Liquidscontractinfreezing;waterisanimportantexceptiontotherule.增加熱量不能使分子變大，而是使分子間的平均距離增大。Addingheatdoesnotmakethemoleculesanylarger;itmakestheaveragedistancebetweenthemlarger.⑿英語(yǔ)中的祈使語(yǔ)氣句，漢譯時(shí)根據(jù)句子的不同情況，分別增加“要”，“請(qǐng)”，“應(yīng)”，“須”，“試”，“千萬(wàn)”，“一定”，“務(wù)必”等詞。例：Rememberthatsciencerequirestheeffortofalifetime.要記住，科學(xué)需要人們付出畢生的精力。Comparethemeltingpointandfreezingpointofasubstance.試比較一種物質(zhì)的熔點(diǎn)和冰點(diǎn)。⒀為使句子前后連貫、意思通順、邏輯嚴(yán)密，英譯漢時(shí)可增加某些適當(dāng)?shù)脑~，包括語(yǔ)氣助詞、概括詞、承上啟下的詞等。例：Atomiccells(電池)areverysmallandverylight,ascomparedtoordinarydryones.原子電池和普通干電池相比，體積小，重量輕。速度快和可靠性高是電子計(jì)算機(jī)的主要優(yōu)點(diǎn)。Speedandreliabilityarethechiefadvantageoftheelectroniccomputer.A.Subwaysareundergroundsystemsofhighspeedtrains,whicharemostlyfoundinlargecitiessuchasNewYork,London,Paris,Beijing,Sydney,andTokyo.Subwaytrainsmovemorequicklyandefficientlythanbuses;theywilldeliveryoutowithinwalkingdistanceofalmostanyplaceinthecity.Theyareinexpensiveandhelpsolvecitytrafficproblems.Theonedrawbackofsubwaytrainsisthattheyareoftencrowdedandnoisy.B.Taxisaremoreexpensivethansubways,buttheywilldeliveryoutotheexactlocationyouwantintheshortesttimepossible.Taxisareconvenientifyouareinahurryorifyouaretakingalonganumberofsuitcasesorpackages.Andasanaddedattraction,manycabdriverswilltellyoutheiradventuresastaxidriversoreventhedetailsoftheirlives.However,taxisareratherhardtofindduringrushhours.Abigpartofthesecretisanextensiveandexpensivenetworkofsportingacademies(體育協(xié)會(huì))小結(jié)：詞量增加講起來(lái)很多，歸納起來(lái)是4個(gè)方面的要求：詞匯要求，語(yǔ)法要求，邏輯要求和修辭要求。其原則是增加原文中雖無(wú)其詞，然有其意的詞，不是隨心所欲地任意增加。⒊重復(fù)法英譯漢時(shí)，有時(shí)把句中的重要詞或關(guān)鍵詞重復(fù)一下，稱(chēng)為重復(fù)法或重復(fù)詞意法。常見(jiàn)的重復(fù)有：動(dòng)詞的重復(fù)、名詞的重復(fù)和代詞的重復(fù)。⑴動(dòng)詞的重復(fù)只要我們學(xué)習(xí)努力，而且學(xué)習(xí)得法，我們就能克服學(xué)習(xí)中的困難。例：Weshallovercomeallthedifficultiessolongaswe

studyhardandinagoodway.大氣壓力(atmosphericpressure)隨高度增加而降低，大氣密度（density）也隨著高度增加而降低。Atmosphericpressuredecreaseswithincreaseinaltitudeandsodoesthedensityoftheatmosphere.⑵名詞的重復(fù)氣體的性質(zhì)和液體的性質(zhì)大不一樣。例：The

propertiesofgasarequitedifferentfromthoseofliquid.Wemustdoourbesttodevelopthestudent’sabilitytoanalyzeandsolveproblems.我們必須盡力培養(yǎng)學(xué)生分析問(wèn)題和解決問(wèn)題的能力。⑶代詞的重復(fù)例：Theelectricresistanceofironisnotsosmallasthatofcopper.鐵的電阻不像銅的電阻那樣小。哪里有物質(zhì)，哪里就有運(yùn)動(dòng)。Whereverthereismatter,thereismotion.①并列句后一句省略的和前一句相同的成分，復(fù)合句的從句中所省略了的與主句中相同的成分。例：一切物質(zhì)都是由分子(molecule)組成，而分子又是由原子(atom)組成。Allbodiesconsistof/arecomposedof/aremadeupof

moleculesandthese

ofatoms.②某些由幾個(gè)詞共有的成分，可把共有部分重復(fù)譯出。例：Forthepurposeofattainingfreedomintheworldofnature,manmustusenaturalsciencetounderstand,conquerandchangenatureandthusattainfreedomfromnature.人們?yōu)橹谧匀唤缋锏玫阶杂?，就要用自然科學(xué)來(lái)了解自然，征服自然和改造自然。Thischapterhasclarified

therelationbetween...and...andthenatureof....文章闡明了...和..的關(guān)系，闡明了.....的性質(zhì)。③.在英語(yǔ)里，為了使文字簡(jiǎn)明生動(dòng)，常常對(duì)重復(fù)部分予以省略或用詞（如doso和代詞等）代替。英譯漢時(shí)，為了明確或便于表達(dá)，對(duì)省略或代替了的部分加以重復(fù)。例：Doesthesunevergetdarkduringtheday?Itdoessowhenthemoonhidesit.白天太陽(yáng)會(huì)變暗嗎？當(dāng)月亮遮住太陽(yáng)時(shí)，太陽(yáng)會(huì)變暗。正電荷不能到處移動(dòng)，可是電子卻能到處移動(dòng)。Thepositivechargesdonotmoveabout;buttheelectronsdo.電荷的基本單位是電子的單位。Ourbasicunitofelectricalchargeisthatofelectron.在重復(fù)法中，有時(shí)采用兩字重疊，四字重疊或四字對(duì)偶等修辭手段，使譯文更生動(dòng)：例：Therehasbeentoomuchpublicityaboutthatcase.那事件現(xiàn)已搞得滿城風(fēng)雨，人人皆知。英漢互譯中注意問(wèn)題1.詞義理解2.詞義引申3.詞量變化4.翻譯推敲結(jié)構(gòu)---確定詞義----理順關(guān)系語(yǔ)序處理語(yǔ)序或叫詞序，說(shuō)的是句中各個(gè)成分或各個(gè)詞的排列順序。--英語(yǔ)和漢語(yǔ)一樣--一個(gè)句子只要有不同意思，兩者在進(jìn)行轉(zhuǎn)換時(shí)都需要思考孰輕孰重，誰(shuí)先誰(shuí)后！⑴.中文動(dòng)詞可做主語(yǔ)，二英語(yǔ)句子中用動(dòng)詞不定式或動(dòng)名詞短語(yǔ)作主語(yǔ)，常位于謂語(yǔ)之后，前面用it作形式主語(yǔ)。A.把單個(gè)的原子核分裂（splite）是沒(méi)有意義的。Itisnotworthsplittingthenucleusofasingleatom.B.根據(jù)氣體公式（formula）求它的密度(density)是很簡(jiǎn)單的事。例：Itissimpletofindthedensityofagasfromitsformula.⑵英語(yǔ)倒置語(yǔ)序句，漢譯時(shí)常用自然語(yǔ)序句。有時(shí)也可以用這種倒置方式表述，但一定要通順A.雖然太陽(yáng)能（solarenergy）是無(wú)窮無(wú)盡的，但還沒(méi)有找到把它利用在工業(yè)上的有效方法。Limitless

asthesolarenergyis,wehavenotfoundaneffectivewaytomakeuseofitinindustry.B.環(huán)繞地球的是一層空氣，其厚度尚未為人所知Surroundingtheearthisalayerofairofunknownthickness.Surroundingtheearthisalayerofair,whosethicknessremainsunknown.3.英語(yǔ)中的后置定語(yǔ)，漢譯時(shí)一般改為前置。發(fā)動(dòng)機(jī)轉(zhuǎn)數(shù)（enginerevolution）不應(yīng)超過(guò)所允許的最大數(shù)值。Enginerevolutionshouldnotexceedthemaximumpermissible.一般來(lái)說(shuō)，常用的/現(xiàn)有的燃料是煤。Generally,thefuel

availableiscoal.4.英語(yǔ)中2個(gè)或2個(gè)以上單詞作定語(yǔ)，共同修飾一個(gè)名詞時(shí)，其基本順序是由小范圍到大范圍，由次要到重要，語(yǔ)氣由弱到強(qiáng)，由一般到專(zhuān)有，意思越具體，物質(zhì)性越強(qiáng)，就越靠近名詞。中國(guó)的先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)theadvancedChineseexperience.社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)practicalsocialactivities.我們的一切機(jī)械裝置allourmechanicaldevices.5.英語(yǔ)中，分詞短語(yǔ)、不定式短語(yǔ)、介詞短語(yǔ)或形容詞短語(yǔ)作定語(yǔ)時(shí)，通常放在所修飾的詞后，成為后置定語(yǔ)，譯成漢語(yǔ)時(shí)，大多數(shù)要前置。A.所做的功等于作用在物體上的力乘以該物體所通過(guò)的距離。Theworkdoneistheproductoftheforceactingonthebodyandthedistancetraveledbythebody.B.改變物體(body)運(yùn)動(dòng)的力與該物體的質(zhì)量成正比。Theforcetochangethemotionofabody

isproportionaltoitsmass.6.英語(yǔ)中由幾個(gè)介詞短語(yǔ)所構(gòu)成的定語(yǔ)，往往是按從前到后的順序來(lái)表述介詞后的信息。技術(shù)革新是新形勢(shì)下工業(yè)改組(reorganization)的一個(gè)重要方面例：Technologicalinnovationisanimportantaspectoftheindustrialreorganization

inthenewsituation.EverychildinBritainmustbylawreceivefull-timeeducationfromtheageof5to15.Ifachildfailsto…,…7.英語(yǔ)中，單個(gè)副詞修飾不及物動(dòng)詞時(shí)，常放其后。漢語(yǔ)中，副詞一般放在被修飾的動(dòng)詞之前Very—highly,extremely,quite發(fā)生了巨大變化----changedramatically例：在中國(guó)，一場(chǎng)向科學(xué)技術(shù)現(xiàn)代化進(jìn)軍的偉大革命群眾運(yùn)動(dòng)正在迅速蓬勃（vigorously）展開(kāi)InChina,agreatrevolutionmassmovementformodernizingscienceandtechnologyisdevelopingrapidlyandvigorously.8.英語(yǔ)中有多種狀語(yǔ)時(shí)，按方式狀語(yǔ)→地點(diǎn)狀語(yǔ)→時(shí)間狀語(yǔ)的順序排列。但漢語(yǔ)的排列順序是：時(shí)間狀語(yǔ)→地點(diǎn)狀語(yǔ)→方式狀語(yǔ)。A.昨天下午我們?cè)诮淌议_(kāi)了會(huì)。Themeetingwasheldinourclassroomyesterdayafternoon.B.許多金屬化合物(metalliccompounds)在日常生活中廣為使用。Numerous/Variousmetalliccompoundsareusedextensively/widelyineverydaylife.9.如果句中有兩個(gè)或兩個(gè)以上的時(shí)間狀語(yǔ)（或地點(diǎn)狀語(yǔ)），英語(yǔ)中通常由小到大排列，而漢語(yǔ)則相反，由大到小排列。今天上午8點(diǎn)到12點(diǎn)新同學(xué)在物理實(shí)驗(yàn)室工作Thenewstudents/Thefreshmenwereworkingatthephysicallaboratoryfrom8to12thismorning.湯姆出生在美國(guó)波士頓。TomwasborninBostonU.S.A.10.一個(gè)句子里有兩個(gè)不同的狀語(yǔ)時(shí)，英語(yǔ)往往是把兩個(gè)狀語(yǔ)分開(kāi)，分別放在句首和句末;漢語(yǔ)則不然，通常把兩個(gè)狀語(yǔ)連在一起放在句中。例：中國(guó)人民在中國(guó)共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)下，團(tuán)結(jié)一致地(unitedasone)進(jìn)行著社會(huì)主義建設(shè)。LedbytheChineseCommunistParty,theChinesepeople,unitedasone,areengagedinthegreattaskofbuildingsocialism.

11.幾個(gè)成分并列時(shí)，英語(yǔ)的排列順序是由弱到強(qiáng)，漢語(yǔ)的排列順序則與此相反，由強(qiáng)到弱。例：有一部分領(lǐng)導(dǎo)人不屬于這個(gè)集團(tuán)，而且被這個(gè)集團(tuán)所打擊、排斥或輕視。Someleadersdonotbelongtothisclique,bywhichtheyareevenslighted,pushedasideorattacked.12.2種語(yǔ)言習(xí)慣順序不同，這主要體現(xiàn)在一些習(xí)語(yǔ)上。漢譯時(shí)按漢語(yǔ)習(xí)慣進(jìn)行調(diào)整。Soonerorlater遲早backandforth前后Rightandleft左右you,heandI我，你，他Rainorshine不論晴雨

轉(zhuǎn)換譯法

英語(yǔ)和漢語(yǔ)在句子結(jié)構(gòu)和表達(dá)習(xí)慣上的不同，機(jī)械地把英語(yǔ)的某一詞類(lèi)譯成漢語(yǔ)的同一詞類(lèi)，把英語(yǔ)的某一成分，譯成漢語(yǔ)的同一成分，顯然是不行的（反之亦然），有時(shí)需要轉(zhuǎn)換一下。一、詞類(lèi)轉(zhuǎn)換譯法ConversionofWords⒈英譯漢時(shí)的詞類(lèi)轉(zhuǎn)換譯法⑴名詞可轉(zhuǎn)譯為形容詞

①有些名詞加不定冠詞做表語(yǔ)時(shí)可轉(zhuǎn)譯為形容詞例：...

asuccess/anecessity/asurprise/adisappointment.

②形容詞派生的名詞，往往可以轉(zhuǎn)譯為形容詞例：Thepallorofherfaceindicatedclearlyhowshewasfeelingatthemoment.她蒼白的臉色清楚地表明了她那時(shí)的情緒⑵名詞可轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞①

含有動(dòng)作意味的名詞往往可以轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞。例：The

sight

andsound

ofourjetplanesfilledmewithspeciallonging.看到和聽(tīng)到我們的噴氣式飛機(jī)，令我特別神往。②帶er或or的名詞，只要當(dāng)它并不指身份或職業(yè)時(shí)往往可以譯成動(dòng)詞。例：Theoldmanwastheforgiveroftheyoungman’spastwrongdoings.老人寬恕了年輕人過(guò)去所干的壞事。③由動(dòng)詞派生的名詞可轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞。例：Speakerscalledfortheliberationoftheoppressedoftheworld.發(fā)言人表示要解放世界上的被壓迫者。4.動(dòng)詞轉(zhuǎn)譯成名詞由名詞派生出來(lái)的動(dòng)詞，可轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)名詞。例：Formalityhasalwayscharacterizedtheirrelationship.他們之間的關(guān)系，有一個(gè)特點(diǎn)，就是以禮相待。5.介詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞具有動(dòng)作意義的介詞，可轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)的動(dòng)詞。例：Byradarpeoplecanseethingsbeyondthevisibilityofthem.利用雷達(dá)，人們可以看見(jiàn)視線外的東西。6副詞轉(zhuǎn)譯成名詞例：Oxygenisoneoftheimportantelementsinthephysicalworld.Itisveryactivechemically.氧是物質(zhì)世界的重要元素之一。它的化學(xué)性很活躍。

漢譯英時(shí)的詞類(lèi)轉(zhuǎn)換譯法⑴動(dòng)詞轉(zhuǎn)譯成名詞這是由于漢語(yǔ)動(dòng)詞用得多，英語(yǔ)名詞用得多的特點(diǎn)決定的。例：絕對(duì)不許違反(violate)這個(gè)原則。Noviolation

ofthisprinciplecanbetolerated.（一）名詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞1．由動(dòng)詞派生的名詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞。Rocketshavefoundapplicationfortheexplorationoftheuniverse.Inthisstudy,thereisalotofemphasison....2．含有動(dòng)作意味的名詞往往可以轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞。Acarefulstudyoftheoriginaltextwillgiveyouabettertran