英語四級翻譯真題練習(xí)【2021全】

,,,,,,,,

四級翻譯真題練習(xí)-龍井,,,,,,,龍井-2021.6

,,,,,,,,

,,,,,,,,

"tosucceed,togocrazy,mindsimplyforward.",,,,,,,

,,,,,,,,

要成功，先發(fā)瘋，頭腦簡單向前沖。,,,,,,,

,,,,,,,,

【原文】,,,,,,,

,,,,,,,,

龍井（Longing）是一種綠茶，主要產(chǎn)自中國東部沿海的浙江省。龍,,,,,,,

井茶獨特的香味和口感為其贏得了“中國名茶”的稱號，在中國深受大眾,,,,,,,

的歡迎，在海外飲用的人也越來越多。龍并茶通常手工制作，其價格可能,,,,,,,

極其昂貴，也可能比較便宜，這取決于的生長地、采摘時間和制作工藝。,,,,,,,

龍井茶富含生素C和其它多種有益健康的元素。經(jīng)常喝龍井茶有助于減輕,,,,,,,

疲勞，延緩衰老。,,,,,,,

,,,,,,,

龍井（Longing）是一種綠茶，主要產(chǎn)自中國東部沿海的浙江省。,,,,,,,

"Longing,atypeofgreentea,ismainlyproducedinZhejiang",,,,,,,

"Province【1】,theeasterncoastal【2】areainChina.",,,,,,,

,,,,,,,,

【1】Province[?pr?v?ns]n.省份;一級行政區(qū);首都以外的地區(qū);范圍;領(lǐng)域,,,,,,,

,,,,,,,,

"【2】coastal[?k??stl]adj.沿海的,靠近海岸的,海岸的",,,,,,,

,,,,,,,,

龍井茶獨特的香味和口感為其贏得了“中國名茶”的稱號，在中國深,,,,,,,

受大眾的歡迎，在海外飲用的人也越來越多。,,,,,,,

"Withitsuniquefragrance【1】andflavour【2】,Longingwins",,,,,,,

thetitle【3】of“ChineseFamousTea”

andgainspopularity,,,,,,,

amongthepublicinChina.Italsobecomesincreasingly【4】,,,,,,,

prevalent【5】overseas【6】.,,,,,,,

,,,,,,,,

【1】fragrance[?fre?ɡr?ns]n.芬芳;香味;香氣;香水;芳香,,,,,,,

,,,,,,,,

【2】flavour[?fle?v?]n.風(fēng)味;(食物或飲料的)味道;特點;特色;氣氛;像…的想法;,,,,,,,

衍生系統(tǒng),,,,,,,

vt.給(食物或飲料)調(diào)味;加味于,,,,,,,

,,,,,,,,

短語用例：1.flavourofthemonth,,,,,,,

風(fēng)靡一時的人（或事物）,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

"【3】title[?ta?tl]n.名稱,標題,題目;稱號,頭銜,稱謂;職位名稱,職稱",,,,,,,

,,,,,,,,

v.(給書籍、樂曲等)加標題，定題目;為…加上題目(或標題）,,,,,,,

,,,,,,,,

【4】increasingly[?n?kri?s??li]adv.越來越多地;不斷增加地,,,,,,,

,,,,,,,,

短語用例：1.increasinglyclear越來越清楚,,,,,,,

2.increasinglyimportant越來越重要,,,,,,,

,,,,,,,,

【5】prevalent[?prev?l?nt]adj.流行的;盛行的;普遍存在的,,,,,,,

,,,,,,,,

【6】overseas[???v??si?z]adj.外國的;海外的,,,,,,,

,,,,,,,,

adv.在國外;在海外,,,,,,,

,,,,,,,,

龍并茶通常手工制作，其價格可能極其昂貴，也可能比較便宜，這取,,,,,,,

決于的生長地、采摘時間和制作工藝。,,,,,,,

"Longingisusuallyhandmade【1】,withthepricebeingeither",,,,,,,

extremely【2】expensiveorrelatively【3】cheap.Theprice,,,,,,,

"varies,dependingonthehabitat【4】,pickingseasonaswellas",,,,,,,

craftsmanship【5】.,,,,,,,

,,,,,,,,

【1】handmade[?h?nd?me?d]adj.手工制作的,,,,,,,

,,,,,,,,

【2】extremely[?k?stri?mli]adv.極其;極端;非常,,,,,,,

,,,,,,,,

【3】relatively[?rel?t?vli]adv.相當程度上;相當?shù)?相對地,,,,,,,

,,,,,,,,

短語用例：1.relativelyspeaking相對而言,,,,,,,

"Relativelyspeaking,thesejobsprovidegoodsalaries.",,,,,,,

相對來說，這些工作報酬都不低。,,,,,,,

,,,,,,,,

【4】habitat[?h?b?t?t]n.棲息地;(動植物的)生活環(huán)境,,,,,,,

,,,,,,,,

【5】craftsmanship[?krɑ?ftsm?n??p]n.手藝;技藝;精工細作,,,,,,,

,,,,,,,,

龍井茶富含生素C和其它多種有益健康的元素。經(jīng)常喝龍井茶有助于,,,,,,,

減輕疲勞，延緩衰老。,,,,,,,

LongingisrichinVitamin【1】Candmanyotherhealthy,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

elements【2】.DrinkingLongingregularly【3】ishelpfulfor,,,,,,,

relievingpressureanddelaying【4】senility【5】.,,,,,,,

,,,,,,,,

【1】Vitamin[?v?t?m?n]n.維生素;維他命,,,,,,,

,,,,,,,,

【2】element[?el?m?nt]n.要素;基本部分;典型部分;少量;有點;有些;元素,,,,,,,

,,,,,,,,

【3】regularly[?reɡj?l?li]adj.有規(guī)律地;經(jīng)常;間隙均勻地;均勻地;勻稱地,,,,,,,

,,,,,,,,

【4】delaying[d??le???]delay的現(xiàn)在分詞,,,,,,,

,,,,,,,,

v.延遲;延期;推遲;使遲到;使耽擱;使拖延,,,,,,,

,,,,,,,,

【5】senility[s??n?l?ti]n.衰老;老年期;高齡;老邁;老態(tài)龍鐘,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

【參考譯文】,,,,,,,

,,,,,,,,

"Longing,atypeofgreentea,ismainlyproducedinZhejiang",,,,,,,

"Province,theeasterncoastalareainChina.Withitsunique",,,,,,,

"fragranceandflavour,Longingwinsthetitleof“ChineseFamous",,,,,,,

Tea”

andgainspopularityamongthepublicinChina.Italso,,,,,,,

becomesincreasinglyprevalentoverseas.Longingisusually,,,,,,,

"handmade,withthepricebeingeitherextremelyexpensiveor",,,,,,,

"relativelycheap.Thepricevaries,dependingonthehabitat,",,,,,,,

pickingseasonaswellascraftsmanship.Longingisrichin,,,,,,,

VitaminCandmanyotherhealthyelements.DrinkingLonging,,,,,,,

regularlyishelpfulforrelievingpressureanddelayingsenility.,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

四級翻譯真題練習(xí)-普洱,,,,,,,普洱-2021.6

,,,,,,,,

,,,,,,,,

"therealstrong,nottears,buttearsrunningpeople.",,,,,,,

,,,,,,,,

真正的強者，不是流淚的人，而是含淚奔跑的人。,,,,,,,

,,,,,,,,

【原文】,,,,,,,

,,,,,,,,

普洱茶深受中國人喜愛，最好的普洱茶產(chǎn)自云南的西雙版納，那里的,,,,,,,

氣候和環(huán)境為普洱茶樹的生長提供了最佳條件。普洱茶顏色較深，味道與,,,,,,,

其他茶截然不同。普洱茶泡的時間越長越有味道。許多愛喝的人尤其喜歡,,,,,,,

其獨特的香味和口感。普洱茶含有多種有益健康的元素，喜歡普洱茶有助,,,,,,,

于保護心臟和血管，還有減肥、消除疲勞和促進消化的功效。,,,,,,,

,,,,,,,,

普洱茶深受中國人喜愛，最好的普洱茶產(chǎn)自云南的西雙版納，那里的,,,,,,,

氣候和環(huán)境為普洱茶樹的生長提供了最佳條件。,,,,,,,

Pu'erTeaisdeeply【1】lovedbyChinesepeople.Thebest,,,,,,,

"Pu'erTeaisproducedinXishuangbanna,Yunnan,wherethe",,,,,,,

climate【2】andenvironment【3】providethebestconditions【4】,,,,,,,

forthegrowthofPu'erTeatrees.,,,,,,,

,,,,,,,,

"【1】deeply[?di?pli]adv.深深地;非常;很;極其;深刻地,強烈地,深沉地",,,,,,,

,,,,,,,,

【2】climate[?kla?m?t]n.氣候;氣候區(qū);傾向;思潮;風(fēng)氣;環(huán)境氣氛,,,,,,,

,,,,,,,,

【3】environment[?n?va?r?nm?nt]n.環(huán)境;生態(tài)環(huán)境;客觀環(huán)境;自然環(huán)境;工作平臺;軟件包,,,,,,,

,,,,,,,

短語用例：1.safeenvironment安全的環(huán)境,,,,,,,

2.naturalenvironment自然環(huán)境,,,,,,,

3.damagetheenvironment破壞環(huán)境,,,,,,,

4.protecttheenvironment保護環(huán)境,,,,,,,

5.unhealthyenvironment不健康的環(huán)境,,,,,,,

,,,,,,,,

"【4】condition[k?n?d??n]n.條件;狀態(tài);狀況;健康狀況;疾病;環(huán)境,境況,條件;物質(zhì)環(huán)境",,,,,,,

,,,,,,,,

vt.訓(xùn)練;使習(xí)慣于;使適應(yīng);對…具有重要影響,,,,,,,

,,,,,,,,

短語用例：1.onnocondition無論如何都不;決不,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

Youmustonnoconditiontellthemwhathappened.,,,,,,,

你決不能告訴他們所發(fā)生的事。,,,,,,,

2.inmintcondition嶄新;完美;完好無缺,,,,,,,

,,,,,,,,

普洱茶顏色較深，味道與其他茶截然不同。普洱茶泡的時間越長越有,,,,,,,

味道。許多愛喝的人尤其喜歡其獨特的香味和口感。,,,,,,,

Pu'erTeaisdark【1】incolorandtastes

completely【2】,,,,,,,

"differentfromotherteas.ThelongerthePu'erTeaisbrewed【3】,",,,,,,,

thetastier【4】itis.Itsuniquearoma【5】andtasteattract【6】,,,,,,,

manytealovers.,,,,,,,

,,,,,,,,

【1】dark[dɑ?k]adj.黑暗的;昏暗的;陰暗的;深色的;暗色的;近乎黑色的;褐色的,,,,,,,

,,,,,,,,

n.黑暗;暗處;暗色;陰影,,,,,,,

,,,,,,,,

短語用例：1.keepsthdark對…保密;隱瞞;隱藏,,,,,,,

2.after/beforedark天黑后/前；黃昏后/前,,,,,,,

Trytogethomebeforedark.,,,,,,,

盡量在天黑前回家。,,,,,,,

3.ashot/stabinthedark瞎猜;盲動;盲干,,,,,,,

Thefigurehecameupwithwasreallyjustashotinthedark,,,,,,,

他得出的數(shù)字實際上只是瞎猜而已。,,,,,,,

,,,,,,,,

【2】completely[k?m?pli?tli]adv.徹底地;完全地;完整地,,,,,,,

,,,,,,,,

【3】brewed[bru?d]brew的過去分詞和過去式,,,,,,,

,,,,,,,,

v.釀制(啤酒);沏(茶);煮(咖啡);沖泡,,,,,,,

,,,,,,,,

【4】tastier[?te?st??]tasty的比較級,,,,,,,

,,,,,,,,

adj.美味的;可口的;好吃的;有味道的,,,,,,,

,,,,,,,,

【5】aroma[??r??m?]n.芳香;香味,,,,,,,

,,,,,,,,

【6】attract[??tr?kt]vt.吸引;使喜愛;引起…的好感(或愛慕);招引;引起,,,,,,,

,,,,,,,,

短語用例：1.oppositesattract相反相成；相異相吸,,,,,,,

,,,,,,,,

普洱茶含有多種有益健康的元素，喜歡普洱茶有助于保護心臟和血管，,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

還有減肥、消除疲勞和促進消化的功效。,,,,,,,

Pu'erTeacontains【1】avarietyofhealthyelements.Itcan,,,,,,,

"helpprotect【2】theheartandbloodvessels【3】,reduceweight,",,,,,,,

"eliminate【4】fatigue【5】,andpromotedigestion【6】.",,,,,,,

,,,,,,,,

【1】contains[contains]contain的第三人稱單數(shù),,,,,,,

,,,,,,,,

"v.包含;含有;容納;控制,克制,抑制;防止…蔓延(或惡化)",,,,,,,

,,,,,,,,

【2】protect[pr??tekt]v.防護;(通過征關(guān)稅)保護(國內(nèi)企業(yè));實行貿(mào)易保護;投保,,,,,,,

,,,,,,,,

短語用例：1.protecttheenvironment保護環(huán)境,,,,,,,

2.protectprivacy保護隱私,,,,,,,

,,,,,,,,

【3】vessels[?v?slz]vessel的復(fù)數(shù),,,,,,,

,,,,,,,,

"n.大船;輪船;容器,器皿;(人或動物的)血管,脈管;(植物的)導(dǎo)管",,,,,,,

,,,,,,,,

"【4】eliminate[??l?m?ne?t]vt.排除;清除;消除;(比賽中)淘汰;消滅,干掉",,,,,,,

,,,,,,,,

【5】fatigue[f??ti?ɡ]n.勞累;厭倦;疲勞;工作服;士兵雜役,,,,,,,

,,,,,,,,

adj.令人身心交瘁的；勞心勞力的,,,,,,,

,,,,,,,,

【6】digestion[da??d?est??n]n.消化;消化能力,,,,,,,

,,,,,,,,

【參考譯文】,,,,,,,

,,,,,,,,

Pu'erTeaisdeeplylovedbyChinesepeople.ThebestPu'er,,,,,,,

"TeaisproducedinXishuangbanna,Yunnan,wheretheclimateand",,,,,,,

environmentprovidethebestconditionsforthegrowthofPu'er,,,,,,,

Teatrees.Pu'erTeaisdarkincolorandtastes

completely,,,,,,,

"differentfromotherteas.ThelongerthePu'erTeaisbrewed,",,,,,,,

thetastieritis.Itsuniquearomaandtasteattractmanytea,,,,,,,

lovers.Pu'erTeacontainsavarietyofhealthyelements.Itcan,,,,,,,

"helpprotecttheheartandbloodvessels,reduceweight,eliminate",,,,,,,

"fatigue,andpromotedigestion.",,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

四級翻譯真題練習(xí)-鐵觀音,,,,,,,鐵觀音-2021.6

,,,,,,,,

,,,,,,,,

"hopeisthesunshineoflife,actionisthewingsofhope.",,,,,,,

,,,,,,,,

希望是生命的陽光，行動是希望的翅膀。,,,,,,,

,,,,,,,,

【原文】,,,,,,,

,,,,,,,,

鐵觀音(Tieguanyin)是中國最受歡迎的茶之一，原產(chǎn)自福建省安溪,,,,,,,

縣西坪鎮(zhèn)。如今安溪全縣普遍種植，但該縣不同地區(qū)生產(chǎn)的鐵觀音又各具,,,,,,,

風(fēng)味。鐵觀音一年四季均可采摘，尤以春秋兩季采摘的茶葉品質(zhì)最佳。鐵,,,,,,,

觀音加工非常復(fù)雜，需要專門的技術(shù)和豐富的經(jīng)驗。鐵觀音含有多種維生,,,,,,,

素，喝起來口感獨特。常飲鐵觀音有助于預(yù)防心臟病、降低血壓、增強記,,,,,,,

憶力。,,,,,,,

,,,,,,,,

鐵觀音(Tieguanyin)是中國最受歡迎的茶之一，原產(chǎn)自福建省安溪,,,,,,,

縣西坪鎮(zhèn)。,,,,,,,

"Tieguanyinisoneofthemostpopular【1】teasinChina,",,,,,,,

"originated【2】inXipingTown,AnxiCounty,Fujian",,,,,,,

Province.,,,,,,,

,,,,,,,,

【1】popular[?p?pj?l?]adj.受喜愛的，受歡迎的;流行的，當紅的;通俗的,,,,,,,

,,,,,,,,

n.<英>通俗報刊,,,,,,,

,,,,,,,,

【2】originated[??r?d??ne?t?d]originate的過去分詞和過去式,,,,,,,

,,,,,,,,

v.起源;發(fā)源;發(fā)端于;創(chuàng)立;創(chuàng)建;發(fā)明,,,,,,,

,,,,,,,,

如今安溪全縣普遍種植，但該縣不同地區(qū)生產(chǎn)的鐵觀音又各具風(fēng)味。,,,,,,,

鐵觀音一年四季均可采摘，尤以春秋兩季采摘的茶葉品質(zhì)最佳。,,,,,,,

"Nowadays,itiswidely【1】plantedinAnxiCounty,but",,,,,,,

Tieguanyinproducedindifferentareasofthecountyhas,,,,,,,

"differentflavors【2】.Theteacanbepickedallyearround,and",,,,,,,

theteapickedinspringandautumnisespecially【3】ofthebest,,,,,,,

quality【4】.,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

【1】widely[?wa?dli]adj.普遍地;廣泛地;范圍廣地;很大程度上;大大地,,,,,,,

,,,,,,,,

【2】flavors[?fle?v?z]flavor的第三人稱單數(shù)和復(fù)數(shù),,,,,,,

,,,,,,,,

n.味，滋味;特色；風(fēng)味,,,,,,,

,,,,,,,,

v.給……調(diào)味，加味于,,,,,,,

,,,,,,,,

【3】especially[??spe??li]adv.尤其地;尤其;特別;格外;專門;特地;十分;非常,,,,,,,

,,,,,,,,

【4】quality[?kw?l?ti]n.質(zhì)量;品質(zhì);上乘;優(yōu)質(zhì);高標準,,,,,,,

,,,,,,,,

adj.優(yōu)質(zhì)的;高質(zhì)量的;蓋帽兒了;棒極了,,,,,,,

,,,,,,,,

短語用例：1.best/better/goodquality最好/更好/好的質(zhì)量,,,,,,,

2.qualityoflife生活質(zhì)量,,,,,,,

3.airquality空氣質(zhì)量,,,,,,,

4.qualityofservice服務(wù)質(zhì)量,,,,,,,

5.waterquality水質(zhì),,,,,,,

,,,,,,,,

鐵觀音加工非常復(fù)雜，需要專門的技術(shù)和豐富的經(jīng)驗。鐵觀音含有多,,,,,,,

種維生素，喝起來口感獨特。,,,,,,,

Theprocessing【1】ofTieguanyinisextremelycomplex【2】,,,,,,,

andrequiresspecialtechnology【3】andrichexperience.Thetea,,,,,,,

containsavarietyofvitamins【4】andtastesunique.,,,,,,,

,,,,,,,,

【1】processing[?pr??ses??]process的現(xiàn)在分詞,,,,,,,

,,,,,,,,

"v.加工;處理;審閱,審核,處理(文件、請求等);數(shù)據(jù)處理",,,,,,,

,,,,,,,,

n.列隊行進;緩緩前進,,,,,,,

,,,,,,,,

【2】complex[?k?mpleks]adj.復(fù)雜的;難懂的;費解的;復(fù)合的,,,,,,,

,,,,,,,,

n.建筑群;相關(guān)聯(lián)的一組事物;不正常的精神狀態(tài);情結(jié),,,,,,,

,,,,,,,,

【3】technology[tek?n?l?d?i]n.技術(shù);科技;工藝;工程技術(shù);技術(shù)學(xué);工藝學(xué),,,,,,,

,,,,,,,,

短語用例：1.advancedtechnology先進技術(shù),,,,,,,

2.educationaltechnology教育科技,,,,,,,

3.scienceandtechnology科學(xué)技術(shù),,,,,,,

,,,,,,,

,,,,,,,

,,,,,,,

【4】vitamins[?v?t?m?nz]vitamin的復(fù)數(shù),,,,,,,

n.維生素;維他命,,,,,,,

,,,,,,,,

常飲鐵觀音有助于預(yù)防心臟病、降低血壓、增強記憶力。,,,,,,,

"Regulardrinkingofitcanhelppreventheartdisease【1】,",,,,,,,

lowerbloodpressure【2】andenhance【3】memory.,,,,,,,

,,,,,,,,

【1】disease[d??zi?z]n.病;疾病;弊端;惡疾;痼疾,,,,,,,

,,,,,,,,

【2】pressure[?pre??]n.壓力;擠壓;壓強;大氣壓;催促;心理壓力,,,,,,,

,,,,,,,,

vt.施加壓力;迫使;使（機艙等）增壓,,,,,,,

,,,,,,,,

【3】enhance[?n?hɑ?ns]vt.增強;提高;增進,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

【參考譯文】,,,,,,,

,,,,,,,,

"TieguanyinisoneofthemostpopularteasinChina,.",,,,,,,

"originatedinXipingTown,AnxiCounty,FujianProvince.Nowadays,",,,,,,,

"itiswidelyplantedinAnxiCounty,butTieguanyinproducedin",,,,,,,

differentareasofthecountyhasdifferentflavors.Theteacan,,,,,,,

"bepickedallyearround,andtheteapickedinspringandautumn",,,,,,,

isespeciallyofthebestquality.TheprocessingofTieguanyin,,,,,,,

isextremelycomplexandrequiresspecialtechnologyandrich,,,,,,,

experience.Theteacontainsavarietyofvitaminsandtastes,,,,,,,

"unique.Regulardrinkingofitcanhelppreventheartdisease,",,,,,,,

lowerbloodpressureandenhancememory.,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

四級翻譯真題練習(xí)-坎兒井,,,,,,,坎兒井-2021.12

,,,,,,,,

,,,,,,,,

"youwouldbeextremelyling,listofsmallhills.",,,,,,,

,,,,,,,,

會當凌絕頂，一覽眾山小。,,,,,,,

,,,,,,,,

【原文】,,,,,,,

,,,,,,,,

坎兒井(Karez)是新疆干旱地區(qū)的一種水利系統(tǒng)，由地下渠道將水井連,,,,,,,

接而成。該系統(tǒng)將春夏季節(jié)滲入(seepinto)地下的大量雨水及積雪融水收,,,,,,,

集起來，通過山體的自然坡度引到地面，用于灌溉農(nóng)田和滿足人們的日常用,,,,,,,

"水需求?？矁壕疁p少了水在地面的蒸發(fā)(evaporation),對地表破壞很小，",,,,,,,

因而有效地保護了自然資源與生態(tài)環(huán)境?？矁壕w現(xiàn)了我國人民與自然和諧,,,,,,,

共存的智慧，是對人類文明的一大貢獻。,,,,,,,

,,,,,,,,

坎兒井(Karez)是新疆干旱地區(qū)的一種水利系統(tǒng)，由地下渠道將水井連,,,,,,,

接而成。,,,,,,,

Karezisawaterconservancy【1】systeminthearid【2】,,,,,,,

"regionofXinjiang,wherewells【3】areconnectedbyunderground",,,,,,,

channels【4】.,,,,,,,

,,,,,,,,

【1】conservancy[k?n?s??v?nsi]n.(對自然環(huán)境的)保護;(港口、河流等的)管理機構(gòu),,,,,,,

,,,,,,,,

【2】arid[??r?d]adj.干旱的;干燥的;枯燥的;乏味的;毫無新意的,,,,,,,

,,,,,,,,

【3】wells[welz]well的第三人稱單數(shù)和復(fù)數(shù),,,,,,,

,,,,,,,,

n.井;水井;樓梯井;電梯井道;(法庭中的)律師席,,,,,,,

,,,,,,,,

v.涌出;冒出;流出;溢出;涌起;迸發(fā),,,,,,,

,,,,,,,,

【4】channel[?t??nl]n.頻道;渠道;電視臺;波段;途徑;系統(tǒng);(表達的)方式.方法.,,,,,,,

手段;水渠;水道;海峽;英吉利海峽,,,,,,,

,,,,,,,,

"vt.為…引資;引導(dǎo);貫注;(利用某途徑)輸送資金,提供幫助;",,,,,,,

"(經(jīng)過通道)輸送,傳送",,,,,,,

,,,,,,,,

該系統(tǒng)將春夏季節(jié)滲入(seepinto)地下的大量雨水及積雪融水收集,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

起來，通過山體的自然坡度引到地面，用于灌溉農(nóng)田和滿足人們的日常用,,,,,,,

水需求。,,,,,,,

Thesystemcollectslargeamountsofrainwater【1】and,,,,,,,

"snowwaterthatseep【2】intothegroundinspringandsummer,",,,,,,,

andbringsittothesurfacethroughthenaturalslope【3】of,,,,,,,

themountain.Therainwaterisusedtoirrigate【4】farmland【5】,,,,,,,

andmeet【6】people’sdailywaterneeds.,,,,,,,

,,,,,,,,

【1】rainwater[?re?nw??t?]n.雨水,,,,,,,

,,,,,,,,

【2】seep[si?p]vt.滲漏;滲透;滲,,,,,,,

,,,,,,,,

n.水陸兩用吉普車;小水坑,,,,,,,

,,,,,,,,

【3】slope[sl??p]n.斜坡;坡地;山坡;斜度;坡度,,,,,,,

,,,,,,,,

vi.傾斜;有坡度;悄悄地走;潛行;溜,,,,,,,

,,,,,,,,

短語用例：1.the/aslipperyslope,,,,,,,

使人滑向深淵的斜坡；危險的境地,,,,,,,

,,,,,,,,

【4】irrigate[??r?ɡe?t]vt.灌溉;沖洗(傷口或身體部位),,,,,,,

,,,,,,,,

【5】farmland[?fɑ?ml?nd]n.農(nóng)田;耕地,,,,,,,

,,,,,,,,

【6】meet[mi?t]v.滿足;遇見;相遇;相逢;開會;會晤;(與…)會面;集合;迎接;相識,,,,,,,

,,,,,,,,

n.體育比賽;運動會,,,,,,,

,,,,,,,,

adj.適合的,,,,,,,

,,,,,,,,

短語用例：1.find/meetyourmatch(insb)遇到對手;棋逢對手,,,,,,,

2.neverthetwainshallmeet二者永遠合不到一起;涇渭分明;大相徑庭,,,,,,,

,,,,,,,,

"坎兒井減少了水在地面的蒸發(fā)(evaporation),對地表破壞很小，因而",,,,,,,

有效地保護了自然資源與生態(tài)環(huán)境。,,,,,,,

Karezprotectsnaturalresources【1】andtheecological【2】,,,,,,,

environment【3】byreducingevaporation【4】ofwaterfromthe,,,,,,,

surfacewhichdoeslittledamagetothesurface.,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

【1】resources[r??s??s?z]resource的復(fù)數(shù),,,,,,,

,,,,,,,

n.資源;財力;有助于實現(xiàn)目標的東西;資料;勇氣;才智;謀略,,,,,,,

,,,,,,,,

v.向……提供資金（resource的第三人稱單數(shù)）,,,,,,,

,,,,,,,,

【2】ecological[?i?k??l?d??kl]adj.生態(tài)的;生態(tài)學(xué)的;關(guān)注生態(tài)環(huán)境的;主張生態(tài)保護的,,,,,,,

,,,,,,,,

【3】environment[?n?va?r?nm?nt]n.環(huán)境;生態(tài)環(huán)境;客觀環(huán)境;自然環(huán)境;工作平臺;軟件包,,,,,,,

,,,,,,,,

【4】evaporation[??v?p??re??n]n.蒸發(fā)，揮發(fā)，汽化,,,,,,,

,,,,,,,,

坎兒井體現(xiàn)了我國人民與自然和諧共存的智慧，是對人類文明的一大,,,,,,,

貢獻。,,,,,,,

Karezembodies【1】thewisdom【2】ofourpeopletolivein,,,,,,,

harmonywithnatureanditisagreatcontributiontohuman,,,,,,,

civilization.,,,,,,,

,,,,,,,,

【1】embodie[?m?b?diz]embody的第三人稱單數(shù),,,,,,,

,,,,,,,,

v.具體表現(xiàn)，體現(xiàn)，代表(思想或品質(zhì));包括;包含;收錄,,,,,,,

,,,,,,,,

"【2】wisdom[?w?zd?m]n.智慧;才智;精明;明智;(社會或文化長期積累的)知識,學(xué)問",,,,,,,

,,,,,,,,

【參考譯文】,,,,,,,

,,,,,,,,

Karezisawaterconservancysysteminthearidregionof,,,,,,,

"Xinjiang,wherewellsareconnectedbyundergroundchannels.",,,,,,,

Thesystemcollectslargeamountsofrainwaterandsnowwaters,,,,,,,

"thatseepintothegroundinspringandsummer,andbringsitto",,,,,,,

thesurfacethroughthenaturalslopeofthemountain.The,,,,,,,

rainwaterisusedtoirrigatefarmlandandmeetpeople’sdaily,,,,,,,

waterneeds.Karezprotectsnaturalresourcesandtheecological,,,,,,,

environmentbyreducingevaporationofwaterfromthesurface,,,,,,,

whichdoeslittledamagetothesurface.Karezembodiesthe,,,,,,,

wisdomofourpeopletoliveinharmonywithnatureanditisa,,,,,,,

greatcontributiontohumancivilization.,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

四級翻譯真題練習(xí)-大運河,,,,,,,大運河-2021.12

,,,,,,,,

,,,,,,,,

"choosewhatyoulove,andlovewhatyouchoose.",,,,,,,

,,,,,,,,

選擇自己所愛的，愛自己所選擇的。,,,,,,,

,,,,,,,,

【原文】,,,,,,,

,,,,,,,,

大運河(GrandCanal)是世界上最長的人工河，北起北京，南至杭州。,,,,,,,

它是中國歷史上最宏偉的工程之一。大運河始建于公元前4世紀，公元13世,,,,,,,

紀末建成。修建之初是為了運輸糧食，后來也用于運輸其他商品。大運河,,,,,,,

沿線區(qū)域逐漸發(fā)展成為中國的工商業(yè)中心。長久以來，大運河對中國的經(jīng)濟,,,,,,,

發(fā)展發(fā)揮了重要作用，有力地促進了南北地區(qū)之間的人員往來和文化交流。,,,,,,,

,,,,,,,,

大運河(GrandCanal)是世界上最長的人工河，北起北京，南至杭州。,,,,,,,

它是中國歷史上最宏偉的工程之一。,,,,,,,

TheGrandCanal【1】isthelongestman-maderiverwhich,,,,,,,

extends【2】allthewayfromBeijinginthenorthtoHangzhouin,,,,,,,

"thesouth,andoneofthegrandestprojectsintheChinesehistory.",,,,,,,

,,,,,,,,

【1】Canal[k??n?l]n.運河;灌溉渠;導(dǎo)管;食道;氣管,,,,,,,

,,,,,,,,

v.在…開運河；疏導(dǎo),,,,,,,

,,,,,,,,

【2】extends[?k?stendz]extend的第三人稱單數(shù),,,,,,,

,,,,,,,,

v.使伸長;擴大;擴展;延長;使延期;擴大…的范圍(或影響),,,,,,,

,,,,,,,,

大運河始建于公元前4世紀，公元13世紀末建成。修建之初是為了運輸,,,,,,,

糧食，后來也用于運輸其他商品。,,,,,,,

Theconstruction【1】ofthecanalwasstartedinthe4th,,,,,,,

century【2】B.Candwascompletedinthe13thcentury.Itwasfirst,,,,,,,

builtforgrain【3】transportation【4】andlateralsofor,,,,,,,

transportationofothercommodities【5】.,,,,,,,

,,,,,,,,

【1】construction[k?n?str?k?n]n.建設(shè);施工;建筑;建造;建造(或構(gòu)造)的方式;建造物;,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

"構(gòu)筑物;制成物;結(jié)構(gòu);創(chuàng)造，創(chuàng)立,建立;解釋,說明",,,,,,,

,,,,,,,,

【2】century[?sent??ri]n.100年;百年;世紀;(一個運動員所得的)100分,,,,,,,

,,,,,,,,

短語用例：1.theturnofthecentury/year,,,,,,,

世紀之交;新年伊始;辭舊迎新之際,,,,,,,

,,,,,,,,

【3】grain[ɡre?n]n.糧食;谷物;顆粒;谷粒;細粒;少量;微量;一點兒;格令;紋理,,,,,,,

,,,,,,,,

v.把…作成細粒；使(皮等)表面粗糙;染透;刮去(皮上的)毛,,,,,,,

,,,,,,,,

【4】transportation[?tr?nsp???te??n]n.運輸;(舊時的)流放,,,,,,,

,,,,,,,,

【5】commodities[k??m?d?tiz]commodity的復(fù)數(shù),,,,,,,

,,,,,,,,

n.商品;有用的東西;有使用價值的事物,,,,,,,

,,,,,,,,

大運河沿線區(qū)域逐漸發(fā)展成為中國的工商業(yè)中心。,,,,,,,

Theareasalongthecanalhavegradually【1】developedinto,,,,,,,

theindustrial【2】andcommercial【3】centresofChina.,,,,,,,

,,,,,,,,

【1】gradually[?ɡr?d?u?li]adv.逐步地;逐漸地;漸進地,,,,,,,

,,,,,,,,

【2】industrial[?n?d?stri?l]adj.工業(yè)的;產(chǎn)業(yè)的;用于工業(yè)的;有很多產(chǎn)業(yè)的;工業(yè)發(fā)達的,,,,,,,

,,,,,,,,

n.產(chǎn)業(yè)工人;工業(yè)公司;工業(yè)股票,,,,,,,

,,,,,,,,

【3】commercial[k??m???l]adj.貿(mào)易的;商業(yè)的;贏利的;以獲利為目的的,,,,,,,

,,,,,,,,

n.(電臺或電視播放的)廣告,,,,,,,

,,,,,,,,

長久以來，大運河對中國的經(jīng)濟發(fā)展發(fā)揮了重要作用，有力地促進了,,,,,,,

南北地區(qū)之間的人員往來和文化交流。,,,,,,,

"Foralongperiod【1】oftime,thecanalhasbeenplayinga",,,,,,,

"significant【2】roleinthedevelopmentofChineseeconomy,",,,,,,,

greatlyenhancing【3】thepersonnelexchangeandcultural,,,,,,,

communicationbetweennorthernandsouthernregions.,,,,,,,

,,,,,,,,

"【1】period[?p??ri?d]n.一段時間,時期;階段,時代;紀;課時,學(xué)時,節(jié);句號,句點;周期",,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

"adj.具有某個時代特征的;早期的;過去的,古代的",,,,,,,

,,,,,,,,

"adv.到此為止,不再說了",,,,,,,

,,,,,,,,

"【2】significant[s?ɡ?n?f?k?nt]adj.重要的,有重大意義的;顯著的,值得注意的;顯著的",,,,,,,

,,,,,,,,

"n.有意義的事物;標志,象征",,,,,,,

,,,,,,,,

【3】enhancing[?n?hɑ?ns??]enhance的現(xiàn)在分詞;enhanced的現(xiàn)在分詞,,,,,,,

,,,,,,,,

v.提高;增強;增進,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

【參考譯文】,,,,,,,

,,,,,,,,

TheGrandCanalisthelongestman-maderiverwhichextends,,,,,,,

"allthewayfromBeijinginthenorthtoHangzhouinthesouth,",,,,,,,

andoneofthegrandestprojectsintheChinesehistory.The,,,,,,,

constructionofthecanalwasstartedinthe4thcenturyB.Cand,,,,,,,

wascompletedinthe13thcentury.Itwasfirstbuiltforgrain,,,,,,,

transportationandlateralsofortransportationofother,,,,,,,

commodities.Theareasalongthecanalhavegraduallydeveloped,,,,,,,

intotheindustrialandcommercialcentresofChina.Foralong,,,,,,,

"periodoftime,thecanalhasbeenplayingasignificantrolein",,,,,,,

"thedevelopmentofChineseeconomy,greatlyenhancingthe",,,,,,,

personnelexchangeandculturalcommunicationbetweennorthern,,,,,,,

andsouthernregions.,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

四級翻譯真題練習(xí)-都江堰,,,,,,,都江堰-2021.12

,,,,,,,,

,,,,,,,,

"therealstrong,nottears,buttearsrunningpeople.",,,,,,,

,,,,,,,,

真正的強者，不是流淚的人，而是含淚奔跑的人。,,,,,,,

,,,,,,,,

【原文】,,,,,,,

,,,,,,,,

都江堰(Dujiangyan)坐落在成都平原西部的岷江上，距成都市約50,,,,,,,

公里，始建于公元前三世紀。它的獨特之處在于無需用堤壩調(diào)控水流。兩,,,,,,,

千多年來，都江堰一直有效地發(fā)揮著防洪與灌溉作用，使成都平原成為,,,,,,,

旱澇保收的沃土和中國最重要的糧食產(chǎn)地之一。都江堰工程體現(xiàn)了我國人,,,,,,,

民與自然和諧共存的智慧，是全世界年代最久、仍在使用、無壩控水的水,,,,,,,

利工程。,,,,,,,

,,,,,,,,

都江堰(Dujiangyan)坐落在成都平原西部的岷江上，距成都市約50,,,,,,,

公里，始建于公元前三世紀。,,,,,,,

"Dujiangyan,whoseconstruction【1】wasstartedinthe3rd",,,,,,,

"centuryB.C,islocated【2】acrosstheMinjiangRiverinwest",,,,,,,

"ChengduPlain【3】,about50kilometresawayfromChengdu.",,,,,,,

,,,,,,,,

【1】construction[k?n?str?k?n]n.建設(shè);施工;建筑;建造;建造(或構(gòu)造)的方式;建造物,,,,,,,

,,,,,,,,

【2】located[l???ke?t?d]locate的過去分詞和過去式,,,,,,,

,,,,,,,,

adj.位于;坐落在,,,,,,,

,,,,,,,,

v.找出…的準確位置;確定…的準確地點;把…安置在;創(chuàng)辦于,,,,,,,

,,,,,,,,

【3】Plain[ple?n]n.平原,,,,,,,

,,,,,,,,

adj.樸素的;清楚的;明顯的;淺白的;坦誠的;直率的;直接的;不尚修飾,,,,,,,

的;簡單的;素的;極普通的;相貌平平的,,,,,,,

,,,,,,,,

adv.(用于強調(diào))簡直，絕對地,,,,,,,

,,,,,,,,

短語用例：1.plainstyle樸素的風(fēng)格,,,,,,,

2.plainlanguage淺顯易懂的語言,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

3.plainspeech淺顯易懂的演講,,,,,,,

4.plaintruth顯而易見的真相,,,,,,,

,,,,,,,,

它的獨特之處在于無需用堤壩調(diào)控水流。,,,,,,,

Whatimpresses【1】peoplemostiswatercontrolwithout,,,,,,,

dam【2】.,,,,,,,

,,,,,,,,

【1】impresses[?m?pres?z]impress的第三人稱單數(shù),,,,,,,

,,,,,,,

v.使欽佩;使敬仰;給…留下深刻的好印象;使意識到,,,,,,,

,,,,,,,,

"【2】dam[d?m]n.水壩;攔河壩;母獸;(尤指)母馬,騍馬",,,,,,,

,,,,,,,,

vt.(在河上)筑壩,,,,,,,

,,,,,,,,

兩千多年來，都江堰一直有效地發(fā)揮著防洪與灌溉作用，使成都平原,,,,