75-443(車速表)國(guó)外汽車行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)萊茵技術(shù) 汽車行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)

75/443/EEContheapproximationofthelawsoftheMemberStatesrelatingtothereverseandspeedometerequipmentofmotorvehicles關(guān)于協(xié)調(diào)各成員國(guó)有關(guān)機(jī)動(dòng)汽車倒車和車速表裝置的相關(guān)法律發(fā)布的指令國(guó)家汽車質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)中心萊茵技術(shù)（上海）有限公司北京辦事處

本指令由國(guó)家汽車質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)中心和萊茵技術(shù)（上海）有限公司北京辦事處共同翻譯完成，屬于內(nèi)部的資料，未經(jīng)允許不得擅自復(fù)制、翻印。國(guó)家汽車質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)中心地址（Add）：長(zhǎng)春市創(chuàng)業(yè)大街1063號(hào)郵編（Zip）：130011電話（Tel）真（Fax）茵技術(shù)（上海）有限公司北京辦事處Add（地址）：北京市朝陽(yáng)區(qū)東三環(huán)中路乙10號(hào)艾維克大廈707室Zip（郵編）：100022Tel（電話）ax（傳真）：010-656666672006年第一次印刷

EN中文ConsolidatedTEXT統(tǒng)一文本producedbytheCONSLEGsystemoftheOfficeforOfficialPublicationsoftheEuropeanCommunities歐洲共同體官方出版物辦公室CONSLEG體系出版:—Numberofpages:30頁(yè)數(shù)：30頁(yè)OfficeforOfficialPublicationsoftheEuropeanCommunities歐洲共同體官方出版物辦公室

1975L0443—N—25.07.1997—001.001Thisdocumentismeantpurelyasadocumentationtoolandtheinstitutionsdonotassumeanyliabilityforitscontents.?B COUNCILDIRECTIVEof26June1975ontheapproximationofthelawsoftheMemberStatesrelatingtothereverseandspeedometerequipmentofmotorvehicles(75/443/EEC)(OJL196,26.7.1975,p.1)Amendedby:OfficialJournal：Nopagedate?M1CommissionDirective97/39/ECof24June1997 L177 15 5.7.1997共30頁(yè)第1頁(yè)1975L0443——1997年7月25日—001.001本文件純屬文件僅作為編制工具，有關(guān)本機(jī)構(gòu)對(duì)其內(nèi)容不承擔(dān)任何責(zé)任。?B理事會(huì)指令1975年6月26日委員會(huì)就各成員國(guó)關(guān)于協(xié)調(diào)各成員國(guó)汽機(jī)動(dòng)車倒車和車速表裝置的相關(guān)法律發(fā)布的指令（75/443/EEC）(OJL196,26.7.1975,p.1)由如下指令修訂：公報(bào):編號(hào)頁(yè)碼日期?1997年6月24日委員會(huì)指令97/39/EECL177151997共30頁(yè)第2頁(yè)1975L0443—N—25.07.1997—001.001BCOUNCILDIRECTIVEof26June1975ontheappximationofthelwsoftheMemberStateselatingtotheerseandspeedometerequipmentofmotorehicles(75/443/EEC)THECOUNCILOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES,gdoeygenCommunit,andinparticularArticleHvingreardtotheproposalfromtheCommission;HvingreardtotheOpinionoftheEuropeanParliament);HvingreardtotheOpinionoftheEconomicandSocialCommittee);Whereasthetechnicalrequirementshichmotorvehiclesmustsatisfypursuanttonationallwsrelateinteraliatotherverseandthespeedometer;Wse,ryeeoedomete,diferfromoneMemberStatetoanother;hereasitisthereforenecessarythatallMemberStatesadoptthesameprvisionseitherinadditiontoorinplaceoftheirexistingrules,inorde,inparticula,thattheEECtype-appralprocedurehichasthesubjectfleoC3)of6ebruary1970ontheapproimationofthelwsoftheMemberStatesrelatingtothetypeappralofmotorehiclesandtheirtrailers,mybeappliedinrespectofeachtypeofvehicle;WhereastheapproximationofnationallawsrelatingtomotorvehiclesinvolvesthemutualrecognitionbyMemberStatesoftheinspectionscarriedoutbyeachofthemonthebasisofcommonprovisions;whereas,forsuchasystemtofunctionsuccessfully,theseprovisionsmustbeappliedbyallMemberStateswitheffectfromthesamedate,共30頁(yè)第3頁(yè)1975L0443—中文—1997年7月25日—001.001B1975年6月26日委員會(huì)理事會(huì)指令就各成員國(guó)1975年6月26日關(guān)于協(xié)調(diào)各成員國(guó)汽機(jī)動(dòng)車車倒車和車速表裝置的相關(guān)法律發(fā)布的指令(75/443/EEC)歐洲共同體理事會(huì)考慮到建立歐洲經(jīng)濟(jì)共同體成立時(shí)的條約，尤其是該條約第100條；考慮到委員會(huì)的提議；考慮到歐洲議會(huì)的意見(jiàn)(1)；考慮到經(jīng)濟(jì)和社會(huì)委員會(huì)的意見(jiàn)(2)；鑒于按照國(guó)家法律汽車必須滿足的技術(shù)要求與倒車和車速表以及其它方面有關(guān)；鑒于不同各成員國(guó)在這些要求，尤其是那些與車速表有關(guān)的要求上有所不同；鑒于各所有成員國(guó)為有必要采用統(tǒng)一的要求補(bǔ)充或替代其現(xiàn)有法規(guī)，此或者必需在其現(xiàn)有法規(guī)之外另外采納一致的規(guī)定，或者必需要用同樣的規(guī)定取代其現(xiàn)有法規(guī)，以達(dá)到使歐共體EEC型式認(rèn)證程序用于每種車型之特殊目的，該型式認(rèn)證程序是1970年2月6日委員理事會(huì)就各成員國(guó)有關(guān)汽車及汽車掛車型式認(rèn)證的相關(guān)法律發(fā)布的第70/156/EEC號(hào)指令(3)的主題；鑒于與汽車有關(guān)的國(guó)家相關(guān)法律的統(tǒng)一涉及到各成員國(guó)間對(duì)每個(gè)成員根據(jù)建立在一致規(guī)定要求上所進(jìn)行的檢驗(yàn)的相互承認(rèn)問(wèn)題；鑒于為了使這樣一個(gè)體系成功地發(fā)揮作用，所有成員國(guó)必須自同一天起有效實(shí)行這些規(guī)定，，鑒于以上原因，歐洲共同體委員會(huì)于是采納了本指令：共30頁(yè)第4頁(yè)1975L0443—EN—25.07.1997—001.001HASADOPTEDTHISDIRECTIVE:Article1ForthepurposesofthisDirective,‘vehicle’meansanymotorvehicleintendedforuseontheroad,withorwithoutbodywork,havingatleastfourwheelsandamaximumdesignspeedexceeding25km/h,withtheexceptionofvehicleswhichrunon?M1railsandofagriculturalandforestrytractorsandallmobilemachinery.?Article2NoMemberStateArticle3NoMemberArticle4TheMemberStatewhichgrantsEECtype-approvalshalltakethenecessarystepstobeinformedofanymodificationtoanyofthepartsorcharacteristicsreferredtoinsection2.1ofAnnexII.Thecompetentauthoritiesofthat(1)OJNoC5,8.1.1975,p.41.(2)OJNoC47,27.2.1975,p.44.(3)OJNoL42,23.2.1970,p.1.共30頁(yè)第5頁(yè)1975L0443—中文—1997年7月25日—001.001第1條在本指令中，‘車輛’是指擬在公路上使用的任何汽車輛，不論是否帶有車體，但至少要有四個(gè)車輪子，最大設(shè)計(jì)速度在25公里/小時(shí)以上。?M1在軌道上行駛的車輛和農(nóng)林業(yè)拖拉機(jī)以及所有移動(dòng)式工程機(jī)械不屬于此類。?第2條只要滿足本指令附件I和附件II的要求，任何成員國(guó)都不得以倒車和車速表為由拒絕為車輛批準(zhǔn)提供歐共體EEC型式認(rèn)證或國(guó)家型式認(rèn)證。第3條只要滿足本指令附件I、II的要求，任何成員國(guó)不得以倒車或車速表為由拒絕或禁止任何車輛的銷售或注冊(cè)、投入運(yùn)行或使用。第4條提供批準(zhǔn)歐共體EEC型式認(rèn)證的成員國(guó)要應(yīng)采取必要的措施設(shè)法得知獲得附件II的2.1項(xiàng)所述的任何部件或性能是否做了任何改動(dòng)。成員國(guó)的主管部門(mén)應(yīng)確定是否有必要對(duì)改動(dòng)了的車型重新進(jìn)行試驗(yàn)和編寫(xiě)新的報(bào)告。如果有關(guān)試驗(yàn)表明與本指令要求不符，則不允許進(jìn)行改動(dòng)。(1)OJNoC5,8.1.1975,p.41.(2)OJNoC47,27.2.1975,p.44.(3)OJNoL42,23.2.1970,p.1.共30頁(yè)第6頁(yè)1975L0443—EN—25.07.1997—001.001▼BArticle5MemberStatesinwhichvehiclespeedis,atthetimeofadoptionofthisDirective,measuredinmilesperhour,shallbepermittedtorequirespeedometerequipmentfittedtovehiclessoldintheircountriestobemarkedbothinkilometresperhourandinmilesperhour,untilsuchtimeastheirnationallegislationisamendedtorequireonlytheuseofmetric(SI)unitsofmeasurementinaccordancewiththeprovisionsofCouncilDirectiveNo71/354/EEC(1)of18October1971ontheapproximationofthelawsoftheMemberStatesrelatingtounitsofmeasurement,asamendedbytheTreatyofAccession(2).Article6TheamendmentsneededtoadapttherequirementsofAnnexesIandIItotechnicalprogressshallbeadoptedinaccordancewiththeprocedurelaiddowninArticle13ofDirectiveNo70/156/EEC.Article71.MemberStatesshalladoptandpublishby1April1976theprovisionsnecessarytocomplywiththisDirectiveandshallforthwithinformtheCommissionthereof.Theyshallimplementtheseprovisionswitheffectfrom1January1977.2.AfternotificationofthisDirective,MemberStatesshalltakestepstoinformtheCommission,insufficienttimeforittomakecomments,ofanydraftlaws,regulationsoradministrativeprovisionswhichtheyintendtoadoptinthefieldcoveredbytheDirective.Article8ThisDirectiveisaddressedtotheMemberStates.(1)OJNoL243,29.10.1971,p.29.(2)OJNoL73,27.3.1972,p.14.共30頁(yè)第7頁(yè)1975L0443—中文—1997年7月25日—001.001▼B第5條允許在采納本指令時(shí)以采用英制單位表示里每小時(shí)測(cè)量車速的成員國(guó)規(guī)定在本國(guó)銷售的車輛上安裝的車速表要同時(shí)以公里每小時(shí)公里數(shù)和英里每小時(shí)英里數(shù)為單位，直到該本國(guó)通過(guò)修正立法修訂規(guī)定：，只準(zhǔn)按1971年10月18日委員理事會(huì)就成員國(guó)有關(guān)度量單位的相關(guān)法律發(fā)布的、并按由準(zhǔn)入條約(2)進(jìn)行了修正的第71/354/EEC(1)號(hào)指令的修正案采用公制(國(guó)際公制系統(tǒng))度量單位。第6條為了適應(yīng)考慮技術(shù)進(jìn)步的因素要求，應(yīng)要按照第70/156/EEC號(hào)指令的第十三13條的規(guī)定制定的規(guī)程程序?qū)Ω郊蘒和II的有關(guān)要求進(jìn)行必要的修正。第7條1.成員國(guó)應(yīng)于要在1976年4月1日之前，采納和并頒布符合本指令要求的必要規(guī)定，并將規(guī)定的內(nèi)容立即通知本委員會(huì)。各成員國(guó)最遲應(yīng)自1977年1月1日起要有效實(shí)施這些規(guī)定條款。2.在接到本指令發(fā)布通知后，各成員國(guó)應(yīng)保證將其要設(shè)法將自己打算在本指令所涉及的領(lǐng)域內(nèi)提議采納采的取的任何法律草案、法規(guī)或管理規(guī)定通知委員會(huì)，以便(要為委員會(huì)有足夠的事件發(fā)表意見(jiàn)留出足夠的時(shí)間)。第8條本指令發(fā)至向各成員國(guó)轉(zhuǎn)發(fā)。(1)OJNoL243,29.10.1971,p.29.(2)OJNoL73,27.3.1972,p.14.共30頁(yè)第8頁(yè)1975L0443—EN—25.07.1997—001.001▼M1LISTOFANNEXESANNEXI:ReverseANNEXII:Speedometerequipment.Appendix1:InformationdocumentAppendix2:Type-approvalcertificate共30頁(yè)第7頁(yè)1975L0443—中文—1997年7月25日—001.001▼M1附件目錄附件I：倒車機(jī)構(gòu)附件II：車速裝置表附錄1：信息資料情況說(shuō)明文件附錄2：型式認(rèn)證證書(shū)共30頁(yè)第8頁(yè)1975L0443—EN—25.07.1997—001.001▼BANNEXIREVERSEAllvehiclesmustbeequippedwithadeviceforreversingwhichcanbeoperatedfromthedrivingposition.共30頁(yè)第9頁(yè)1975L0443—中文—1997年7月25日—001.001▼B附件I倒車機(jī)構(gòu)所有車輛必須裝有可以在駕駛位置操縱的倒車機(jī)構(gòu)。

共30頁(yè)第10頁(yè)1975L0443—EN—25.07.1997—001.001▼BANNEXIISPEEDOMETEREQUIPMENT1.PRESENCEAllvehiclesmustbefittedwithspeedometerequipment.Thiswillnotberequiredforvehicleswhicharemanufacturedwithrecordingequipment,thedesigncharacteristicsandinstallationofwhichcomplywiththeprovisionsofCouncilRegulation(EEC)No1463/70(1)of20July1970ontheintroductionofrecordingequipmentinroadtransport.2.DEFINITIONSForthepurposeofthisDirective:2.1.‘Vehicletypewithregardtothespeedometerequipment’meansvehicleswhichdonotdifferinthefollowingessentialrespects:2.1.1.tyresnormallyfitted;2.1.2.overalltransmissionratioincludingreductiondriveiffitted(numberofrevolutionsatthespeedometerinputperrevolutionoftheaxledrivingthespeedometerequipmentwhenvehicleistravellinginastraightline);2.1.3.type(s)ofspeedometerequipment;thetypeshallbedefinedbythetoleranceofthemeasuringmechanismofthespeedometer,theinstrumentconstantandtherangeofindicatedspeeds;2.2.‘tyresnormallyfitted’meansthetypeortypesoftyreprovidedbythemanufactureronthevehicletypeinquestionandspecifiedintheinformationdocumentannexedtoDirectiveNo70/156/EEC;snowtyresshallnotberegardedastyresnormallyfitted;2.3.‘normalrunningpressure’meansthecoldinflationpressurespecifiedbythevehiclemanufacturerincreasedby0.2bar.2.4.‘speedometer’meansthatpartofthespeedometerequipmentwhichindicatestothedriverthespeedofhisvehicleatanygivenmoment.共30頁(yè)第11頁(yè)1975L0443—中文—1997年7月25日—001.001▼B附件II車速表裝置1.安裝要求簡(jiǎn)介所有車輛必須裝有車速表。這項(xiàng)要求對(duì)帶有記錄設(shè)備的車輛不適用，該記錄設(shè)備的、設(shè)計(jì)性能和安裝應(yīng)符合1970年7月20日委員理事會(huì)就在公路運(yùn)輸中采納記錄設(shè)備發(fā)布的第1463/70(1)號(hào)規(guī)定(歐共體)的車輛不適用。2.定義在本指令中：2.1.‘與車速表有關(guān)的車型’是指在以下各基本方面不存在差異的車型：2.1.1.正常安裝的輪胎；2.1.2.包括減速機(jī)(如果安裝了的話)在內(nèi)的總傳動(dòng)比(當(dāng)車輛直線行駛時(shí)，車速表的驅(qū)動(dòng)軸每轉(zhuǎn)一圈在車速表輸入上產(chǎn)生的轉(zhuǎn)數(shù))；2.1.3.車速表的類型；車速表的類型由車速表測(cè)量機(jī)構(gòu)的公差、儀器常數(shù)和指示速度范圍定義；2.2.‘正常安裝的輪胎’是指制造商在第70/156/EEC號(hào)指令所附的情況說(shuō)明文件規(guī)定的在有關(guān)車型上采用的一種或若干種輪胎；雪地防滑輪胎將不視為正常安裝輪胎；2.3.‘正常行駛用壓力’是指車輛制造商規(guī)定的冷充氣壓力外加0.2巴；2.4.‘車速表’是指在任何給定時(shí)刻用于可以向駕駛員指示司機(jī)提供車輛行駛速度指示的車速裝置表的有關(guān)部分。共30頁(yè)第12頁(yè)1975L0443—EN—25.07.1997—001.001▼M13.APPLICATIONFORECTYPE-APPROVALOFAVEHICLETYPE3.1. TheapplicationforECtype-approvalpursuanttoArticle3(4)ofDirective70/156/EECofavehicletypewithregardtoitsreverseandspeedometerequipmentshallbesubmittedbythemanufacturer.3.2.AmodelfortheinformationdocumentisgiveninAppendix1.3.3. thefollowingmustbesubmittedtothetechnicalserviceresponsibleforconductingthetype-approvaltests:3.3.1.avehiclerepresentativeofthetypetobeapproved.▼B4.SPECIFICATIONS4.1. Thespeedometerdisplayshallbesituatedinthedriver’sdirectfieldofvisionandshallbeclearlylegiblebothbydayandbynight.Therangeofspeedsindicatedmustbelargeenoughtoincludethemaximumspeedgivenbythemanufacturerforthetypeofvehicle.4.2.Wherethespeedometerhasascale,asdistinctfromadigitaldisplay,itshallbeclearlylegible.(1)OJNoL164,27.7.1970,p.1.共30頁(yè)第13頁(yè)1975L0443—中文—1997年7月25日—001.001▼Ｍ13.車輛EC型式認(rèn)證的申請(qǐng)3.1.制造商應(yīng)按依據(jù)第70/156/EEC號(hào)指令的第3三條第(4)款之規(guī)定項(xiàng)就其所生產(chǎn)的對(duì)倒車和車速表進(jìn)行提出歐共體EC型式認(rèn)證，應(yīng)由制造商提交申請(qǐng)。3.2.附錄1給出了情況說(shuō)明信息資料文件的一種范式式樣。3.3.應(yīng)將下述樣品提交給必須向負(fù)責(zé)進(jìn)行實(shí)施型式認(rèn)型試驗(yàn)的技術(shù)服務(wù)機(jī)構(gòu)部門(mén)呈遞以下各項(xiàng)：3.3.1.對(duì)于待認(rèn)證車型具有代表性的車輛。▼B4.規(guī)范4.1.車速表顯示器要安放在應(yīng)位于司機(jī)駕駛員視野直接所及的部位置，并且不論白天夜晚都要晝夜都能清晰可見(jiàn)易讀。速度指示范圍必須包括制造商給定的車型最大速度。4.2.如果車速表帶有刻度(不同于數(shù)字顯示器)，刻度必須清晰可見(jiàn)。(1)OJNoL164,27.7.1970,p.1共30頁(yè)第14頁(yè)1975L0443—EN—25.07.1997—001.0014.2.1. Thegraduationsshallbeof1,2,5or10km/h.Thevaluesofthespeedshallbeindicatedonthedialasfollows:4.2.1.1.whenthehighestvalueonthedialdoesnotexceed200km/h,speedvaluesshallbeindicatedatintervalsnotexceeding20km/h;4.2.1.2.whenthehighestvalueonthedialexceeds200km/h,thenthespeedvaluesshallbeindicatedatintervalsnotexceeding30km/h.4.2.2. InthecaseofaspeedometermanufacturedforsaleinanyMemberStatewhereimperialunitsofmeasurementareused,andwheretransitionalarrangementsinaccordancewithArticle5areinforce,thespeedometershallalsobemarkedinmph(milesperhour);thegraduationsshallbeof1,2,5or10mph.Thevaluesofthespeedshallbeindicatedonthedialatintervalsnotexceeding4.2.3.Theindicatedspeedvalueintervalsneednotbeuniform.B4.3. Theaccuracyofthespeedometerequipmentshallbetestedinaccordancewiththefollowingprocedure:4.3.1. thevehicleisequippedwithoneofthetypesoftyrenormallyfitted;thetestshallberepeatedforeachofthetypesofspeedometerspecifiedbythemanufacturer;4.3.2. theloadontheaxledrivingthespeedometerequipmentmustcorrespondtotheweightcomplyingwith2.6ofAnnexItoDirectiveNo70/156/EEC;4.3.3.thereferencetemperatureatthespeedometershallbe23±5°C;4.3.4.duringeachtestthepressureofthetyresshallbethenormalrunningpressureasdefinedin2.3;共30頁(yè)第15頁(yè)1975L0443—中文—1997年7月25日—001.001▼M14.2.1.刻度速度表分度值數(shù)應(yīng)為1、2、5或10千米/小時(shí)。速度值在刻度盤(pán)上的指示如下：4.2.1.1.如當(dāng)刻度盤(pán)的最大值不超過(guò)200千米/小時(shí)時(shí)，速度值的指示間距不得大于20千米/小時(shí)；4.2.1.2.如當(dāng)刻度盤(pán)的最大值超過(guò)200千米/小時(shí)時(shí)，速度值的指示間距不得大于30千米/小時(shí)。4.2.2.如果車速表是為了在使用英國(guó)制度量單位的成員國(guó)銷售，并且按第5條的要求實(shí)行了的過(guò)渡性措施的仍然有效成員國(guó)銷售而制造的，在車速表上還要標(biāo)出每小時(shí)英里數(shù)；這時(shí)的刻度數(shù)應(yīng)為1、2、5或10千米英里/小時(shí)?？潭缺P(pán)速度值的指示間距不得超過(guò)20英里/小時(shí)。4.2.3.速度值不需要有統(tǒng)一的指示間距。▼B4.3.必須按以下規(guī)程做車速表的精度試驗(yàn)：4.3.1.車輛應(yīng)裝有一種類型的正常行駛用的安裝輪胎類型；要對(duì)制造商指定的各個(gè)種類中的每一種車速表應(yīng)重復(fù)進(jìn)行重復(fù)試驗(yàn)；4.3.2.作用在車速表驅(qū)動(dòng)軸上的載荷必須與符合第70/156/EEC號(hào)指令附件I之2.6項(xiàng)的重量相一致；4.3.3.車速表的參考基準(zhǔn)溫度為23±5°C；4.3.4.在每次試驗(yàn)過(guò)程中，輪胎的氣壓力應(yīng)為是2.3項(xiàng)定義的正常行駛壓力；共30頁(yè)第16頁(yè)1975L0443—EN—25.07.1997—001.0014.3.5.thevehicleistestedatthefollowingthreespeeds:40,80,and120km/h,or80%ofthemaximumspeedspecifiedbythemanufacturer,ifthisisinferiorto150km/h;4.3.6.thetestinstrumentationusedformeasuringthetruevehiclespeedshallbeaccurateto±1.0%;4.3.6.1.thesurfaceofatesttrackwhenusedbeflatanddry,andshallprovidesufficientadhesion.4.4. Thespeedindicatedmustneverbelessthanthetruespeed.Atthespeedsspecifiedforthetestin4.3.5aboveandbetweenthesespeeds,thereshallbethefollowingrelationshipbetweenthespeedindicatedonthedialofthespeedometer(V1)andthetruespeed(V2):▼M15.GRANTINGOFECTYPE-APPROVALOFAVEHICLETYPE5.1. Iftherelevantrequirementsaresatisfied,ECtype-approvalpursuanttoArticle4(3)and,ifapplicable,4(4)ofDirective70/156/EECshallbegranted.5.2AmodelfortheECtype-approvalcertificateisgiveninAppendix2.5.3.AnapprovalnumberinaccordancewithAnnexVIItoDirective70/156/EECshallbeassignedtoeachtypeofvehicleapproved.ThesameMember6.MODIFICATIONSOFTHETYPEANDAMENDMENTSTOAPPROVALS6.1. InthecaseofmodificationsofthetypeapprovedpursuanttothisDirective,theprovisionsofArticle5ofDirective70/156/EECshallapply.▼M17.CONFORMITYOFPRODUCTION7.1. Asageneralrule,measurestoensureconformityofproductionshallbetakeninaccordancewiththeprovisionslaiddowninArticle10ofDirective70/156/EEC共30頁(yè)第17頁(yè)1975L0443—中文—1997年7月25日—001.0014.3.5車輛應(yīng)在三種車速下進(jìn)行測(cè)試：40km/h，80km/h，120km/h（在最大車速低于150km/h時(shí)，按制造廠規(guī)定的最大車速的80%測(cè)試）。4.3.6用于測(cè)量汽車車速的實(shí)驗(yàn)設(shè)備的誤差應(yīng)不超過(guò)±1.0%。4.3.6.1.在使用時(shí)試驗(yàn)軌路面道的表面要干燥平直整，并有足夠的附著力。4.4.車速表指示速度決不得可以低于真實(shí)速度實(shí)際車速。在以上述4.3.5的指定試驗(yàn)速度以及在這些速度之間進(jìn)行試驗(yàn)時(shí)，刻度盤(pán)的指示速度(V1)和實(shí)際車速真實(shí)速度(V2)之間存在如下關(guān)系：0V1-V2_V2/10+4千米/小時(shí)▼M15.歐共體對(duì)車型EC車輛進(jìn)行的型式認(rèn)證的批準(zhǔn)5.1.如果滿足了相關(guān)技術(shù)要求，應(yīng)依據(jù)可以按第70/156/EEC號(hào)指令第四條第3款的4(3)和4(4)以及第四條第4款(在如適用時(shí))之規(guī)定批準(zhǔn)EC進(jìn)行歐共體型式認(rèn)證。5.2.附錄2給出了歐共體EC型式認(rèn)證證書(shū)的一種范式樣。5.3.要按第依照70/156/EEC號(hào)指令附錄件VII的之要求為對(duì)每種認(rèn)證的車型進(jìn)行分配一個(gè)認(rèn)證編號(hào)。同一成員國(guó)不得對(duì)另一種車型分配進(jìn)行相同的認(rèn)證編號(hào)。6.類型式的更修改與認(rèn)證的修正變更6.1.在依據(jù)按本指令對(duì)認(rèn)證的類型型式發(fā)生進(jìn)行更改時(shí)修改時(shí)，應(yīng)適用要執(zhí)行第70/156/EEC號(hào)指令第5條的有關(guān)之規(guī)定條款。▼M17.生產(chǎn)的合格性7.1.作為一般規(guī)則，應(yīng)按照70/156/EEC指令第十條中所規(guī)定條款采取必要措施，以為了保證確保生產(chǎn)的一致性合格性，要按第70/156/EEC號(hào)指令第10條的有關(guān)規(guī)定采取必要措施。共30頁(yè)第18頁(yè)

1975L0443—EN—25.07.1997—001.001▼M1Appendix1InformationdocumentNo……(*)(inaccordancewithAnnexIofCouncilDirective70/156/EEC)RelatingtoECtype-approvalofavehiclewithrespecttothereverseandspeedometerequipment(*)(Directive75/443/EEC,aslastamendedbyDirective…/…EC)Thefollowinginformation,ifapplicable,mustbesuppliedintriplicateandincludealistofcontents.AnydrawingsmustbesuppliedinappropriatescaleandinsufficientdetailonsizeA4oronafolderofA4formatPhotographs,ifany,mustshowsufficientdetail.Ifthesystems,componentsorseparatetechnicalunitshaveelectroniccontrols,informationconcerningtheirperformancemustbesupplied.0.GENERAL0.1Make(tradenameofmanufacturer):……………………0.2Typeandgeneralcommercialdescription(s):…………..0.3Meansofidentificationoftype,ifmarkedonthevehicle(b):…………0.3.1Locationofthatmarking:…………0.4Categoryofvehicle(c):…………….……0.5Nameandaddressofmanufacturer:……………………0.8Address(es)ofassemblyplant(s):……………………….共30頁(yè)第19頁(yè)

1975L0443—中文—1997年7月25日—001.001▼M1附錄1情況說(shuō)明信息資料文件編號(hào)：……(*)(符合委員會(huì)第70/156/EEC號(hào)指令的附件I)關(guān)于與車輛倒車和車速表有關(guān)的EC歐共體車輛型式認(rèn)證有關(guān)(75/443/EEC號(hào)指令,最新修訂指令由第…/…/EC號(hào)指令修正的第75/443/EEC號(hào)指令的最新修正案)在如適用，時(shí)必須按應(yīng)一試式三份提供包括一份目錄在內(nèi)的以下情況信息。，并包括內(nèi)容目次。任何圖紙，應(yīng)以A4幅面或折疊成A4幅面提供，并且圖紙的必須具有適當(dāng)?shù)谋壤m當(dāng)，和內(nèi)容足夠的詳細(xì)度，并要以A4紙或A4格式文件夾的形式提供。如果提供照片，應(yīng)顯示其細(xì)節(jié)(如果有的話)必須充分反映細(xì)部特征。如果系統(tǒng)、部件或單獨(dú)的技術(shù)設(shè)備獨(dú)立技術(shù)總成具有含有電子控制器裝置，則必須提供其性能信息電子控制器性能的有關(guān)情況。0.概述總則0.1生產(chǎn)商廠牌(制造商的商名號(hào))：0.2類型和通用商品描述名：0.3類型的標(biāo)識(shí)方法(如果標(biāo)在車輛上做了標(biāo)志上)：0.3.1標(biāo)志識(shí)位置：0.4車輛類別種類：0.5制造商的名稱和地址：0.8組裝裝配廠地址：共30頁(yè)第20頁(yè)

1975L0443—EN—25.07.1997—001.0011.GENERALCONSTRUCTIONCHARACTERISTICSOFTHEVEHICLE1.1Photographsand/ordrawingsofarepresentativevehicle:……………….2.MASSESANDDIMENSIONS(e)(inkgandmm)(Refertodrawingwhereapplicable)2.6MassofthevehiclewithbodyworkandwithcouplingdeviceinthecaseofatowingvehicleofcategoryotherthanM1inrunningorder,ormassofthechassiswithcabifthemanufacturerdoesnotfitthebodyworkand/orcouplingdevice(includingcoolant,oils,fuel,100%otherliquidexceptusedwaters,tools,sparewheelanddriverand,forbusesandcoaches,themassofthecrewmember(75kg)ifthereisacrewseatinthevehicle)(0)(max.andmin.foreachvariant):……………………2.6.1Distribution.ofthismassamongtheaxlesand,inthecaseofasemi-trailerorcentre-axletrailer,loadonthecouplingpoint(max,andmin.):…………….…………(*)theitemnumbersandfootnotesusedinthisInformationDocumentcorrespondtothosesetoutinAnnextoDirective70/156/EEC.ItemsnotrelevantforthepurposeofthisDirectiveareomitted共30頁(yè)第21頁(yè)

1975L0443—中文—1997年7月25日—001.0011.車輛的總體構(gòu)造特性結(jié)構(gòu)和特點(diǎn)1.1代表性車輛的照片和/或有代表性車輛的圖紙：2.質(zhì)重量和尺寸(e)(千克和毫米)(適用時(shí)見(jiàn)圖紙)2.6帶有車身的車輛質(zhì)量，和對(duì)于除M1類之外的行駛牽引車，如果制造者要給安裝有聯(lián)結(jié)裝置，在行駛狀態(tài)下的質(zhì)量；或者底盤(pán)或出帶駕駛室的底盤(pán)有車體和聯(lián)結(jié)裝置的車輛的重質(zhì)量，或者如果制造商未安裝車體身和/或聯(lián)接裝置，要給出車底盤(pán)和駕駛室的重量(包括冷卻劑、潤(rùn)滑油、燃料、100%其它液體，不包括已使用水、工具、備用輪胎和司機(jī)駕駛員，對(duì)于公共汽車客車和大客廂式車，如果車輛內(nèi)有乘務(wù)員座位，還應(yīng)包括乘務(wù)員的體質(zhì)量重(75千克))(o)(對(duì)車輛的每種變體型，應(yīng)給出最大和最小重量)：2.6.1給出這個(gè)重該質(zhì)量在車軸間上的分布情況以及，如果是對(duì)于半拖掛車或中間車軸的拖掛車，給出聯(lián)結(jié)點(diǎn)上的載荷(最大和最小值)：(*)本情況說(shuō)明文件的項(xiàng)目號(hào)和腳注與第70/156/EEC號(hào)指令附件規(guī)定的項(xiàng)目號(hào)和腳注相一致。對(duì)與本指令無(wú)關(guān)的項(xiàng)予以忽略。共30頁(yè)第22頁(yè)

1975L0443—EN—25.07.1997—001.001▼M14.TRANSMISSION(v)4.2Type(mechanical,hydraulic,electric,etc.):…………4.5Gearbox:……………..4.5.3Methodofcontrol:…………………4.6GearratiosGearInternalgearboxratios(ratiosofenginetogearboxoutputshaftrevolutions)Finaldriveratio(s)(ratioofgearboxoutputshafttodrivenwheelrevolutions)TotalgearratiosMaximumforCVT(*)123…MinimumforCVT(*)Reverse(*)continuouslyvariabletransmission4.7Maximumvehiclespeed(inkm/h)(w):………………4.8Speedometer(inthecaseoftachographgiveapprovalmarkonly):4.8.1Methodofoperationanddescriptionofdrivemechanism:…………4.8.2Instrumentconstant:………………..4.8.3Toleranceofthemeasuringmechanism(pursuanttoitem2.1.3ofAnnexIItoDirective75/443/EEC):……………4.8.4Overalltransmissionratio(pursuanttoitem2.1.2ofAnnexIItoDirective75/443/EEC)orequivalentdata:…………………...4.8.5Diagramofthespeedometerscaleorotherformsofdisplay:………共30頁(yè)第23頁(yè)

1975L0443—中文—1997年7月25日—001.001▼M14.變速器傳動(dòng)裝置(v)4.2類型(機(jī)械式、液壓式、電氣式等)：4.5變速齒輪箱4.5.3控制操縱方式：4.6傳動(dòng)比檔位齒輪內(nèi)部齒輪箱傳動(dòng)比變速箱速比(發(fā)動(dòng)機(jī)與齒輪變速箱輸出軸的轉(zhuǎn)數(shù)之傳動(dòng)比)最終傳動(dòng)比(齒輪變速箱輸出軸與從驅(qū)動(dòng)輪的轉(zhuǎn)傳動(dòng)數(shù)之比)總傳動(dòng)比CVT的最大速比值(*)123…CVT的最小速比值(*)倒車(*)五級(jí)連續(xù)變速傳動(dòng)4.7最高大車速(千米/小時(shí))(w)：4.8車速表(對(duì)于自記式轉(zhuǎn)速表速度記錄器，只需給出認(rèn)證標(biāo)志)：4.8.1操作方式和傳動(dòng)驅(qū)動(dòng)機(jī)構(gòu)的操作方式和名稱說(shuō)明：4.8.2儀器常數(shù)：4.8.3測(cè)量機(jī)構(gòu)的公差(符合第75/443/EEC號(hào)指令附件II的2.1.3項(xiàng))：4.8.4總傳動(dòng)比(符合第75/443/EEC號(hào)指令附件II的2.1.3項(xiàng))或等效數(shù)據(jù)：4.8.5車速表刻度或其它顯示方式形式示意圖：共30頁(yè)第24頁(yè)1975L0443—EN—25.07.1997—001.0016.SUSPENSION6.6Tyresandwheels6.6.2Upperandlowerlimitsofrollingradii6.6.2.1Axle1:……………6.6.2.2Axle2……………6.6.2.3Axle3…………….6.6.2.4Axle4……………..6.6.3Tyrepressure(s)asrecommendedbythevehiclemanufacturer:………………kPaDate,FileNo共30頁(yè)第25頁(yè)1975L0443—中文—1997年7月25日—001.0016.懸掛裝置6.6輪胎和車輪子6.6.2滾動(dòng)半徑的上限和下限6.6.2.1車軸1：6.6.2.2車軸2：6.6.2.3車軸3：6.6.2.4車軸4：6.6.3車輛制造商推薦的輪胎壓力氣壓(千帕)：日期，文件號(hào)共30頁(yè)第26頁(yè)1975L0443—EN—25.07.1997—001.001M1Appendix2MODELMaximumformat:A4(210×mm)ECTYPE-APPROVALCERTIFICATEStampofStampofadministrationCommunicationconcerningthe:－type-approval(1)－extensionoftype-approval(1)－refusaloftype-approval(1)－withdrawaloftype-approval(1),Ofatypeofavehicle/component/separatetechnicalunit(1)withregardtoDirective75/443/EEC,aslastamendedbyDirective.../…/ECType-approvalnumber:Reasonforextension:…………………………SECTIONIMake(tradename):………………………..Typeandgeneralcommercialdescription(s):…………….Meansofidentificationoftypeifmarkedonthevehicle/component/separatetechnicalunit(1)(2).:……………………………...Locationofthatmarking:……………Categoryofvehicle(1)(3):…………………Nameandaddressofmanufacturer:………………………0.7.Inthecaseofcomponentsandseparatetechnicalunits,locationandmethodofaffixingoftheECApprovalmark:…………………………..0.8.Address(es)ofassemblyplant(s):…………共30頁(yè)第27頁(yè)1975L0443—中文—1997年7月25日—001.001▼M1附錄件2式樣最大格式：（最大幅面A4（(210297毫米)））歐共體EC型式認(rèn)證證書(shū)范式管理部門(mén)印章對(duì)以下有關(guān)事項(xiàng)的通信，即根據(jù)由第…/…/EC號(hào)指令修正的第75/443/EEC號(hào)指令的最新修正案對(duì)一種車型/部件/單獨(dú)的技術(shù)設(shè)備(1)進(jìn)行的-型式認(rèn)證的批準(zhǔn)(1)，-型式認(rèn)證的延期伸(1)，-拒絕型式認(rèn)證的拒絕(1)，-取消型式認(rèn)證的取消(1)。型式認(rèn)證號(hào)：延伸的期理由：第I部分0.1.生產(chǎn)商廠牌(商名制造商的商號(hào))：0.2.類型和通用商品名描述：0.3.類型的標(biāo)識(shí)方法(如果在車輛/部件/單獨(dú)的技術(shù)設(shè)備獨(dú)立技術(shù)總成(1)(2)上做了標(biāo)志識(shí))：0.3.1.標(biāo)志識(shí)的位