2007漢譯英專題訓(xùn)練答案-很好的英語資料

PAGEPAGEPAGE3漢譯英專項訓(xùn)練答案第一周1.Thereisnotimelimitationinsuchclassessostudentscanrepeatexercises______(想要多少次都可以)[參考答案]asmanytimesastheyneed[詳細解答]考查連接結(jié)構(gòu)as…as，表示“同…一樣達到某種程度”。2.Themediaare_______(起著越來越重要的作用)inleadingfashionsandtrend.[參考答案]playinganincreasinglyimportantrole。[詳細解答]要注意副詞increasingly的用法。3._______(這件夾克不但太大）,thejacketdon'tmatchmytrouserseither.[參考答案]Apartfrombeingtoolarge[詳細解答]apartfrom在此相當于inadditionto還有一個意思等同于exceptfor。4.Nowthatthecoldwarisover,wemustbeginto____(集中更多的精力來謀求世界和平).[參考答案]concentratemoreonworldpeace[詳細解答]此處考查動詞concentrate的用法。另外注意代詞more的用法。5.Shehasgotusedto____(用吸管喝牛奶)thoughsheisonlytwomonthsold.[參考答案]suckingmilkthroughastraw[詳細解答]此處used是形容詞，表示“已適應(yīng)，已習(xí)慣”，to后接名詞或動名詞形式。6.Dependingonwhatyouarelookingfor,youhavetojudgeforyourself______(這些資料對你來說有多大的相關(guān)性）。[參考答案]howrelevantthematerialisforyou[詳細解答]此處考查how引起的賓語從句的用法，表示“多么，到何種程度”。album,______________(卻沒有得到).[參考答案]butfailed。[詳細解答]此處考查動詞fail的用法。第二周1.Wedon'tlaughat___________(那伙敢于嘗試的人)nomatterhowmanyerrorstheymake.[參考答案]thosewhodaretry[詳細解答]此處考查定語從句的用法。注意情態(tài)動詞dare的用法。2.Americaisfrequentlyreferredtoasa"throw-awaysociety"because________________(大多數(shù)產(chǎn)品都是用過就扔的）[參考答案]mostproductsaremadetouseandthendiscard[詳細解答]注意此處兩個動詞use和discard的用法。3.TheCommitteedecidedthataproposal______________(應(yīng)立即提交給國會).[參考答案](should)besubmittedtothestatecouncilimmediately[詳細解答]此處考查虛擬語氣。另需注意動詞submit的用法。4.__________________(強迫證人作出對自身不利的證詞)isagainsthisconstitutionalrights.[參考答案]Forcingawitnesstotestifyagainsthimself[詳細解答]考察動詞testify的用法。另注意動名詞forcing的用法。5.Evenifallgovernmentmoneyforresearchwerecutoff,theforceofcompetition___________（仍將帶來技術(shù)的近步）[參考答案]wouldstillbringaboutadvancesintechnology。[詳細解答]]此處考查虛擬語氣。6.Manyprivatecompanies______(不得不宣布破產(chǎn))whentheybegintolosebusinesstotheircompetitors.[參考答案]areforcedtodeclarebankruptcy[詳細解答]被動語態(tài)，非謂語動詞注意動詞declare的用法。7.Iboughtalargeboxoffastnoodlesthinking_____(他能夠我一個星期吃的).[參考答案]itwouldlast(me)thewholeweek[詳細解答]考查動詞last的用法，表示“足夠維持”。8.Doctorsusemedicalhistoriestohelpdiagnoseproblemsand_____(為病人開出治療處方）[參考答案]prescribemedicalcareforpatients[詳細解答]考查動詞prescribe的用法.9._________(他們最擔心的)istheir30yearotddaughterwhoisstillsingle.[參考答案]whatworriesthemmost[詳細解答]此處考查主語從句。同時考查動詞worry的用法。10.SometimesIfightforMornandsometimesIfightforDad,butIwish____(讓我從中完全解脫出來）[參考答案]theywouldleavemeoutofitcompletely。[詳細解答]此處考查虛擬語氣。同時考查leave的用法。第三周1.Alightedcigarette_______(被扔出汽車或火車窗外)canstartafire.[參考答案]thrownoutofacarortrainwindow。[詳細解答]此處考查動詞的過去分詞。2.Itwasnotlongbeforeahelicopterarrivedonthescene____(來搭救這幾個幸存者）[參考答案]torescuethesurvivors。[詳細解答]此處考查動詞rescue的用法。Itwasnotlongbefore...表不“不久就…”。3.Theearthquakeleftthousandsofpeople______(急需要醫(yī)療照顧）.[參考答案]inurgentneedofmedicalcare。[詳細解答]空格處是句子的補語成分。注意形容詞urgent的用法。4.Thereis____（無可否認）thathehasdirectedthemostpopularfilmsintenyears.[參考答案]nodenyingthefact。[詳細解答]空格處是therebe結(jié)構(gòu)的主語成分，應(yīng)該用動名詞形式。5.Webookedroomsatthehotellest______________(我們到達時沒有空房).[參考答案]weshouldfindnovacanciesonourarrival[詳細解答]lest引導(dǎo)的狀語從句中常用動詞原形或should+動詞原形，表示“惟恐，以防”的意思；“我們到達時”可以翻譯成詞組“onourarrival”。6.Ihaveneverhave_____________(告到法院)ifIhadn'tbeensodesperate.[參考答案]resortedtoacourtoflaw[詳細解答]resortto意為“求助于，訴諸于(某種不太好的手段)”，尤其是在沒有別的辦法的情況下，resortto正與本題中說到的萬般絕望的情況相符。7.Itishightimethat____________________(終止這種做法)[參考答案]suchpracticeswereended[詳細解答]在ltishightimethat…結(jié)構(gòu)中，that從句中的謂語動詞要用虛擬語氣，以過去時表示現(xiàn)在時。8.Thecontinuousrain______________(推遲了小麥的收割)bytwoweeks.[參考答案]setbacktheharvestingofthewheatcrop[詳細解答]本題考查詞組setback，意為“阻礙，減緩進程”，set的過去式仍是原形；動名詞短語theharvestingofthewheatcrop做setback的賓語。9.Researchfindingsshowthatwespendabouttwohoursdreamingeverynight,nomatter_______________(白天我們可能做什么).[參考答案]whatwemayhavedoneduringtheday[詳細解答]nomatterwhat引導(dǎo)含讓步意義的從句，白天的行為應(yīng)在晚上dream之前發(fā)生，所以用完成時表達，再加上語義要求是一種可能性，故“可能做什么”可翻譯成mayhavedonesth．，表示對過去情況的不肯定猜測，而且此處情態(tài)動詞may語義上具有讓步功能，常用于讓步狀語從句中。10.Joeisnotgoodatsports,but______________(說到數(shù)學(xué)),heisthebestintheclass.[參考答案]whenitcomestomathematics[詳細解答]whenitcomestosth．表示“說到、談到某事”，用來引起另一個話題，本句從“運動”到“數(shù)學(xué)”，是話題的轉(zhuǎn)換；從原句中其他部分可知此從句也應(yīng)是一般現(xiàn)在時。第四周1.Thingsmighthavebeenmuchworseif___________(母親當時堅持要求撫養(yǎng)孩子的權(quán)力).[參考答案]themotherhadinsistedonherfighttokeepthebaby[詳細解答]主句“情態(tài)動詞+動詞完成式”的形式是對過去事實的虛擬，所以從句應(yīng)該用過去完成時，表示與過去相反的假設(shè)，“堅持要求”可用詞組“insistonsth．”，故從句謂語翻譯為“hadinsistedon”；“撫養(yǎng)孩子的權(quán)利”可翻譯為“one'srighttokeepthebaby”。2.It________________________(使你享受原價至少50%的折扣)ofeitherframesorlenseswhenyoubuyboth.[參考答案]entitlesyoutoatleast50％oftheregularprice[詳細解答]本題考查固定表達entitlesb．tosth．意思是“給某人…的權(quán)利或資格”，本句說到的折扣就是一種優(yōu)惠；“原價的50％”可以翻譯為：50％oftheregularprice。3.BythetimehearrivesinBeijing,______________(我們就已在這里呆兩天了).[參考答案]wewillhavestayedherefortwodays[詳細解答]bythetime后接表示將來時間的詞、短語或一個表將來動作的從句(如本題)時，主句要用將來完成時，表示在將來某一時間之前完成的動作，故謂語動詞應(yīng)為“willhavestayed”。4.Heaskedusto__________________(幫助實施他們的計劃).[參考答案]assistthemincarryingthroughtheirplan[詳細解答]本題考查兩個固定搭配形式assistsb．indoingsth．意為“援助，幫助”；carrythrough意為“進行，貫徹，實施”。5.Doctorswarnedagainstchewingtobacco__________(代替吸煙).[參考答案]asasubstituteforsmoking[詳細解答]substitute意為“代替；代用品”，asasubstituteforsth表示“作為…的代用品”。6.Butthat____________(當時他缺錢）,hecouldhavecometohelpus.[參考答案]hewasshortofmoneyatthetime[詳細解答]butthat意為“若不是”，表示虛擬的條件，主句表示假設(shè)條件的結(jié)果要用虛擬語氣，而that從句表述的是事實情況，故從句中的動詞用陳述語氣；“缺錢”可以翻譯為“beshortofmoney”。7.Hersun-tannedfacesuggestedthat__________(他很健康).[參考答案]shewasinexcellenthealth[詳細解答]suggest作“建議”講，其后的從句需用虛擬語氣，但當“暗示”講時，其后從句需用陳述語氣。此句suggest意為“暗示，表明”，故后面從句翻譯應(yīng)用陳述語氣；“很健康”可翻譯為：beinexcellenthealth。8.Hiswifeisconstantly___________(挑他的毛病),whichmakeshimveryangry.[參考答案]findingfaultwithhim[詳細解答]findfaultwithsb．表示“挑某人的毛病”，是固定搭配；原文用現(xiàn)在進行時表示一般時，表達一定的主觀感情，在原句表達的是一種“不耐煩生氣”的感情。9.Ifonly__________________(他愿意按我告訴的去做）,buthewon't.[參考答案]hewoulddowhatItellhim[詳細解答]"ifonly”意為“但愿，要是…就好了”，由ifonly引導(dǎo)的句子謂語動詞需用虛擬語氣，如果表示現(xiàn)在的愿望，用would／could+do，如果表示與過去事實相反的愿望，用would／could+have：done，根據(jù)題于的后半部分，可知句子表示的是與現(xiàn)在事實相反的愿望。10.TheBritishconstitutionis__________(在很大程度上)aproductofthehistoricaleventsdescribedabove.[參考答案]toalargeextent[詳細解答]toalargeextent是固定搭配，意思是“在很大程度上”。第五周1.Supposing__________(你有出國的機會),wherewouldyougo?[參考答案]youhadtheopportunitytogoabroad[詳細解答]supposing與providing等本身形式上是現(xiàn)在分詞，但在功能上被視為連詞，同if，only等一樣可以引導(dǎo)虛擬條件句，本題就是由supposing引導(dǎo)的虛擬條件句，因為主句的時態(tài)是將來時態(tài)，故從句用過去式：hadtheopportunity。2.Doyouthinkwemaymeetyourridiculousdemand?That's_________(不可能的).[參考答案]outofthequestion[詳細解答]outofthequestion表示“不可能的，辦不到的，不必談的”，注意：outofquestion表示“毫無疑問”(=nodoubt)。3.Themillionsofcalculationsinvolved,hadtheybeendonebyhand,_______(早以失去其實際價值了)bythetimetheywerefinished.[參考答案]wouldhavelostallpracticalvalue[詳細解答]原句中hadtheybeendonebyhand是一個因省略了if而倒裝的虛擬條件句，該從句用的是過去完成時，表示與過去情況相反的假設(shè)，所以主句也應(yīng)表示與過去情況相反的事實，用“would+have+過去分詞”形式。4.Sheisagoodgirl:sheneverlaughedatothers,______________(也不亂發(fā)脾氣).[參考答案]nordidsheeverlosehertemper[詳細解答]句子前部分含有否定意義，需要翻譯的句子也表示否定，故應(yīng)用表示否定的nor(或neither)連接，且應(yīng)當用倒裝結(jié)構(gòu)；“發(fā)脾氣”翻譯為“l(fā)oseone'stemper”。5.Thereis___________________(沒法時入)thehousefromthemainroad.[參考答案]noaccessto[詳細解答]accesstosth．意為“接近或進入某地的方法；通路”。6.Jackwishesthathe_____________________(學(xué)的是商務(wù))insteadofhistorywhenhewasinuniversity.[參考答案]hadbeenstudyingbusiness[詳細解答]wish引導(dǎo)的從句中謂語動詞常用虛擬形式，表示一種與事實相反的愿望。如果是與現(xiàn)在相反的愿望，就用動詞的一般過去時，如果表示與過去事實相反的愿望就用動詞的過去完成時，與本身的時態(tài)無關(guān)。本句是表示與過去他在大學(xué)期間的事實相反的愿望，所以用過去完成時，由于“學(xué)習(xí)”(study)是在過去某時間段內(nèi)持續(xù)進行的一項動作，故用過去完成進行時hadbeenstudying。7.Theauthorofthereport__________________________(對醫(yī)院中的問題非常熟悉)becausehehasbeenworkingthereformanyyears.[參考答案]iswellacquaintedwiththeproblemsinthehospital[詳細解答]beacquaintedwith是固定搭配，意為“了解，熟悉”，且根據(jù)后面原因從句的現(xiàn)在完成進行時可知主句需用一般現(xiàn)在時。8._____________________(這個女孩接受教育)inanatmosphereofsimplelivingwaswhatherparentswishedfor.[參考答案]Thegirl'sbeingeducated[詳細解答]分析題干，句子謂語動詞是was，但缺少主語，要求翻譯的部分應(yīng)該是非謂語動詞形式。動名詞復(fù)合結(jié)構(gòu)作主語，由于thegirl是被教育的對象，所以用被動語態(tài)，其邏輯主語用名詞所有格9.He____________________(向顧客讓步了)andhalvedtheprice.[參考答案]yieldedtohiscustomers[詳細解答]yieldtosb．意為“屈服于…，順從…”，又根據(jù)and后并列謂語的過去式可知翻譯部分也應(yīng)是過去時態(tài)。10.Thebankisreportedinthelocalnewspaper________________________(被搶劫)inbroaddaylightyesterday.[參考答案]tohavebeenrobbed[詳細解答]Itisreportedthatsb．doessth．常用來表示眾人的觀點，表示“據(jù)說，據(jù)報道…”的含義。該句型相當于由動詞不定式作主語補足語的sb．isrepottedtodosth．形式。如果不定式的動作和report動作同時發(fā)生，則用不定式的一般式，如果不定式動作先于report動作發(fā)生，則用不定式的完成式。本句中，搶劫的動作發(fā)生在報道之前，而且銀行是搶劫的受動者，所以用不定式完成時的被動式。第六周1.(萬一)_________________theprojectnotbeingasuccess,theinvestorsstandtoloseupto30million[參考答案]Intheeventof[詳細解答]考查固定詞組intheeventof意為“萬一……倘若…”。2.Althoughateenage,Fredcouldresist_____________________(別人告訴他該做什么)andwhatnottodo.[參考答案]beingtoldwhattodo[詳細解答]resist意為“抵抗，抵制”，后面要求跟名詞或動名詞，本句主語Fred是動詞tell的受動者，所以應(yīng)該是動名詞的被動形式beingtold。3.Theteacher_______________(清點了一下學(xué)生)astheygotonthebus.[參考答案]checkedoneachpupil[詳細解答]checkon意為“清點，查對”，由從句中的一般過去式可知主句的謂語也應(yīng)是一般過去式。4.Whatalovelyparty!It'sworth___________________(銘記一生)．[參考答案]rememberingallmylife[詳細解答]worth后可接名詞或動名詞，接動名詞時，以主動語態(tài)表示被動的意思，故直接用remember的動名詞形式。5.Isuggestedhe______________________(讓他自己適應(yīng))hisnewconditions．[參考答案]shouldadapthimselfto[詳細解答]adapt意為“使適應(yīng)”，常用于adaptoneselfto的搭配，意為“調(diào)整自己以適應(yīng)···”；另外，suggest表示“建議”時后接的賓語從句中的謂語應(yīng)用should+動詞原形的結(jié)構(gòu)。6.Annawasreadingapieceofsciencefiction,completely___________________(忘卻了外界的情況)．[參考答案]losttotheoutsideworld[詳細解答]分詞短語可以作句子的狀語，表時間、方式、伴隨等狀況。如果分詞的動作是句子主語發(fā)出的，就用現(xiàn)在分詞；如果是被動動作，就用過去分詞。本句主句的主語是Anna，與lose之間是被動關(guān)系，所以用過去分詞lost的形式，表示伴隨的狀態(tài)。7.___________________(無論我們碰到什么問題),we'llhelponeanothertoovercomethem.[參考答案]Whateverproblemswemaycomeacross／runinto[詳細解答]本題考查的是條件狀語從句中whatever的用法。注意“碰到問題”常用comeacross或runinto。8.Isuggestedheshould________________(學(xué)會適應(yīng)新的環(huán)境).[參考答案]learntoadapthimselftothenewcondition[詳細解答]本題考查的是動詞短語adapt…to的用法。I翻譯時應(yīng)該注意adapt后應(yīng)該接反身代詞oneself。9.Mike'suncleinsists_____________________(不要呆在這個賓館里).[參考答案]onnotstayinginthishotel[詳細解答]本題考查的是動詞短語insiston的用法，應(yīng)注意on后面應(yīng)該接動名詞形式。10.Healwaysdidwellatschool___________________________(盡管時不時要做兼職工作).[參考答案]inspiteofhavingtodopart—timejobsnowandthen／thoughhehastodopart．time．jobsInowandthen[詳細解答]本題考查的是讓步狀語從句的用法和固定短語nowandthen。第七周1.With______________________(氣溫下降得如此之快),wecouldn'tgoonwiththeexperiment.[參考答案]thetemperaturefallingsoquickly[詳細解答]本題考查的是伴隨狀語，with后應(yīng)該接動名詞形式。2.Idon'tmind_________________(你推遲作決定)aslongasitisnottoolate.[參考答案]yourdelayingthedecision／yourdelaying．makingthedecision／yourputtingoffmakingthedecision：[詳細解答]本題考查的是動詞mind的用法，后面應(yīng)該用動名詞形式；另外還考查“推遲”的譯法。3.Withoutproperlessons,youcould____________________(沾染上很多壞習(xí)慣)whenplayingthepiano.[參考答案]pickupalotofbadhabits：[詳細解答]本題考查的是動詞短語“沾染”的譯法。4.Inasuddenburstofanger,theman_______________________(撕碎了手邊的一切物品).[參考答案]toreupeverythingwithinreach[詳細解答]本題考查的是動詞短語“撕碎”以及“手邊的……”的用法，同時注意時態(tài)。5.______________________(天一變黑)thansherealizeditwastoolatetogohome.[參考答案]Nosoonerhaditbecomedark[詳細解答]本題考查的是狀語從句nosooner…than句型倒裝的用法，應(yīng)注意nosooner后一定要用過去完成時。6.BythetimeyougettoNewYork，I_____________________(該已經(jīng)動身往倫敦去了)．[參考答案]wouldhaveleftforLondon[詳細解答]本題考查的是時態(tài)和動詞固定短語“動身前往……”的用法。注意此處bythetime后面應(yīng)該用將來完成時態(tài)。7.Sometimeschildrenhavetrouble___________________________(把事實和想像區(qū)分開來)andmaybelievethatsuchthingsactuallyexist．[參考答案]separatingthefactfromthefiction[詳細解答]本題考查的是動詞固定短語“havetroubledoing”的用法，同時“區(qū)分A和B”可以用separateAfromB來表達。8.Therewasabigholeintheroadwhich___________________(耽擱了路上交通)．[參考答案]helduptheroadtraffic[詳細解答]本題考查的是動詞固定短語“耽擱”的譯法，注意時態(tài)。9.Noneofus_______________________(預(yù)料到他會出現(xiàn))attheparty．Wethoughthewasstillinhospital．[參考答案]expectedthathewouldturnup[詳細解答]本題考查的是動詞固定短語“出現(xiàn)”的用法，注意時態(tài)。10.Theboyspent__________________________(同樣的時間)watchingTVashedidstudying．[參考答案]asmuchtime[詳細解答]本題考查的是句子結(jié)構(gòu)“as…as…”的用法。第八周1.Theshopassistantwasdismissedasshe____________________(被指控欺騙顧客).[參考答案]waschargedwithcheatingthecustomers[詳細解答]本題考查的是語態(tài)和動詞固定短語“指控”的用法。charge與with搭配表示“指控”。此外，charge還常被考查其“收費”的意思，用法為chargesb．somemoneyfor(doing)sth．意為“因(做了)某事而收某人一筆錢”，如：Thedriverchargedme￥20fortakingmetotheairport．司機把我送到機場，收了我20元。2.Anna____________________(徹底地沉浸在)readingapieceofsciencefictionanddidn'thearthephonecall.[參考答案]wascompletelylostin[詳細解答]本題考查的是動詞固定短語“沉浸在……”的被動語態(tài)表達法，注意時態(tài)——后文是didn't。所以答案應(yīng)該是過去時。3.__________________(由于激烈競爭)amongtheairlines,travelexpenseshavereduceddramatically.[參考答案]Owningtofiercecompetition[詳細解答]本題考查的是表示客觀原因的短語“由于”和短語“激烈競爭”的譯法。4.Theyalwaysgivethevacantseatsto____________________(誰先來的那個人).[參考答案]whoevercomesfirst/thepersonwhocomesfirst[詳細解答]本題考查的是"whoever(=thepersonwho)"作為代詞的用法。5.Ourmanageris____________________(拜訪一位重要客戶)nowandhewillbebackthisafternoon.[參考答案]callingon/visitingaveryimportantcustomer[詳細解答]本題考查的是現(xiàn)在進行時和動詞短語“拜訪”的用法。6.Hesaidthatthedrivermusthavehadanaccident;otherwisehe__________________(當時應(yīng)該已經(jīng)到了).[參考答案]shouldhavearrivedthen[詳細解答]本題考查的是虛擬語氣的用法。關(guān)鍵詞otherwise(否則)提醒考生這里應(yīng)該用虛擬語氣，對過去的假設(shè)應(yīng)該用情態(tài)動詞+完成時。7.Urbancrowdedness__________________(將大大地緩解)ffonlythefeeschargedonpublictransportweremorereasonable.[參考答案]wouldbegreatlyrelieved[詳細解答]本題考查的是虛擬語氣及動詞短語“緩解”的用法。關(guān)鍵詞ifonly(假如)表示條件，是虛擬語氣的標志。8.Showingsomesenseofhumorcanbean________________________(對付緊張情形的有效方法).[參考答案]effectivewaytodealwith／copewith／handlestressfulsituations[詳細解答]本題要求補全表語，考查動詞短語“對付”的譯法。此外，由于前面的冠詞為an，所填的第一個詞應(yīng)該以元音開頭，即“有效的”用effective表達。9.Wecanacceptyourorderonconditionthat________________________(你提前付款).[參考答案]youpayinadvance[詳細解答]本題考查的是條件狀語從句及介詞固定短語“提前”的用法。10.InIndiamorethanonehundredlanguagesarespoken,ofwhichonlyfourteen________________(被認為是官方語言).[參考答案]arerecognized／consideredasofficial(ones)[詳細解答]本題考查的是被動語態(tài)及固定短語“被認為……”的用法。此處應(yīng)注意動詞需用復(fù)數(shù)形式。第九周1.They_________________________(被拒絕進入)themilitaryexhibitionbecausetheywereforeigners.[參考答案]weredeniedtheadmissionto／weredeniedtheentryinto[詳細解答]本題考查的是被動語態(tài)及動詞固定短語“被拒絕……”的用法。應(yīng)該注意動詞deny后可以直接加名詞。2.Imust____________________(祝賀你)theexcellentdesignofthenewbridge.[參考答案]congratulateyouon[詳細解答]本題考查的是固定短語“祝賀某人……”的用法。表示“因……而祝賀”，應(yīng)該用介詞on。3.Smallasitis,theantis______________________(同樣是)acreatureasareallotheranimalsonearth.[參考答案]asmuch[詳細解答]本題考查的是句子結(jié)構(gòu)“as…as”的用法，此處much表示程度。4.I____________________(印象深刻)theefficiencyoftheworkdoneinthecompany.[參考答案]hadadeepimpressionof／wasdeeplyimpressedby[詳細解答]本題考查的是動詞固定短語“對某人印象深刻”的用法。注意不同結(jié)構(gòu)中介詞的區(qū)別。5.Massadvertisinghelpedto_____________________(轉(zhuǎn)移重點)fromtheproductionofgoodstotheirconsumption.[參考答案]shiftemphasis／transferemphasis[詳細解答]本題考查的是動詞固定短語“轉(zhuǎn)移”的譯法，同時注意emphasis為不可數(shù)名詞。6.Theroomisinaterriblemess；it__________________________(肯定沒打掃過)．[參考答案]can'thavebeencleaned[詳細解答]本題考查如何表達對過去動作的猜測。如果是對過去事實的肯定推測(一定是做了……)，是用musthavedone，對此類意義的否定用can'thavedone。所以本題結(jié)合被動態(tài)應(yīng)是can'thavebeencleaned。辨析一下其他情態(tài)動詞完成式所表達的意義：can(could)havedone本能夠(對過去事實的判斷)；can(would)nothavedone不可能做了(表達對過去事實的疑問)；should(not)／oughtto(oughtnotto)havedone本不應(yīng)做(表達后悔、責(zé)備語氣)；may(might)(not)havedone也許(沒)做了(表示對過去事實的推測)；will(would)havedone表示對完成動作的虛擬看法；needn'thavedone本不必(表示對過去事實的個人看法)。7.Thenewregulationsforthesector___________________________(即將實施)．[參考答案]aretobeputintoeffect[詳細解答]本題關(guān)鍵在于動詞短語“實施”beputintoeffect的運用。此外，將來時可用betodo結(jié)構(gòu)。8.Much_____________________________(盡管他非常喜歡她)，hedoesnotgetannoyedwithhersometimes．[參考答案]ashelikesher[詳細解答]本題需要翻譯一個讓步狀語從句。讓步狀語從句通常用although，though，eventhough，as，nomatterwh-一等引導(dǎo)。這道題實際上已經(jīng)規(guī)定了用as來引導(dǎo)從句。as引導(dǎo)讓步狀語從句，要求從句的主謂倒裝，如：MuchasIwouldliketostay，Ireallymustgohome．／／Youngashewas，hefinishedthetaskalone．．9.Whenherealizedthepolicehadspottedhim，themanmade_____________________(盡快朝出口走去)．[參考答案]fortheexitasquicklyaspossible[詳細解答]本題考查動詞短語的運用。從題面看，主句中已不缺謂語動詞，但是made要和for搭配起來，才可表示“朝……方向移動”；類似短語headfor表示“向某處行進”。此外就是“盡快”的表達：as+a4i．／adv．+aspossible。10.Were_____________________(如果他們在我們出發(fā)前到達的話)thedayaftertomorrow，weshouldhaveawonderfuldinnerparty．[參考答案]theytoarrivebeforewedepart[詳細解答]本題考查對將來的虛擬表達。表示將來的虛擬語氣的從句部分有三種形式：1)If從句，2)should+主語+動詞原形，3)were+主語+to+動詞原形。此處已用were開了頭，顯然只能用wereto+動詞原形。用后兩種形式，句子都需要主謂倒裝，主語在should和were之后?！俺霭l(fā)”可用setout；startoff；leave；depart。第十周1.Themanager______________________(發(fā)脾氣了)justbecausehissecretarywastenminuteslate．[參考答案]losthistemper[詳細解答]本題主要考查短語的運用。此外，注意時態(tài)用一般過去時。2.Everybodyknowshe_____________________(受到了冤枉指控)．[參考答案]waswronglyaccused／charged[詳細解答]本題主要考查“指控”這個短語：有兩種表達，如果是主動語態(tài)，可表達為chargesb．withsth．；或accusesb．ofsth．；這句顯然要譯成被動語態(tài)，由于accuse和charge都有“指控”之意，都可用；另一個關(guān)鍵是時態(tài)：主從句時態(tài)不一致，從句中所述之事為過去發(fā)生，只能用一般過去時。3.Theysaidtheywould____________________________(草擬一份合同)withinthisweek．[參考答案]draft／drawupacontract[詳細解答]本題主要考查短語運用：“草擬”drawup；不過動詞draft此處也對；draft還可作名詞，有“草稿”之意。4.Onlylater____________________________(他們才意識到)whataterriblethingitwas．[參考答案]didtheyrealizethat[詳細解答]本題關(guān)鍵是only位于句首，而且不是修飾主語的，所以句子要倒裝。這樣的例子很多，onlythisway；onlyif；onlythen；onlylater等等。否定詞和否定詞組位于句首作狀語，都要用部分倒裝，這樣的詞和詞組有：no，not，never，neither，nomore，nolonger，seldom，hardly，rarely，scarcely，innocase，innoway，atnotime，onnoaccount，notuntil以及notoften等等。5.______________________________(曾經(jīng)是第四大城市)intheUnitedStates,St.Louishasnowbecomethe24thlargestcity.[參考答案]Oncethefourthbiggestcity[詳細解答]本題考查同位語結(jié)構(gòu)。在翻譯時注意“序數(shù)詞+形容詞最高級”表示“第幾大／高／快”等等。此外，once是副詞，表示“曾經(jīng)，一度”。6.Thetraditionalapproach________________(處理復(fù)雜問題)istobreakthemdownintosmaller,moreeasilymanagedproblems.[參考答案]todealingwithcomplexproblems[詳細解答]本題考查動名詞作定語。注意approach用作名詞，表示“方法，途徑”時，后接“to+名詞／動名詞”。approach也可用作動詞，表示“接近”。7.___________________(你們收取多少錢)adoubleroom?[參考答案]Howmuchdoyouchargefor[詳細解答]本題主要考查“收費”這個詞的用法。chargesb．somemoneyforsth．是常見表達。此外，charge動詞意義有“指控”，chargesb．withsth．“指控某人做某事”也?？?.Americanseat_________________________(超過一倍)astheyactuallyneedeveryday.[參考答案]twiceasmuch[詳細解答]本題考查倍數(shù)的表達?！癆是B的……倍”常用“基數(shù)詞+times(其中twice較特殊)+as…as”表示，如：“武松的身高是武大郎的兩倍。”譯為：WuSongwastwice習(xí)ustallasWuDa．．如果句子變成：武松的身高超出武大郎一倍?；咀g法也是一樣。盡管中文說法變了，但在譯成英語時都可轉(zhuǎn)換成“as…as”結(jié)構(gòu)，當然，也可以用“倍數(shù)+比較級”。倍數(shù)的表達?？?。9.Hisbusinesswasverysuccessful,butitwas_____________(以他家的家庭生活為代價)[參考答案]atthecostofhisfamilylife[詳細解答]本題考查介詞短語“以……為代價”的表達。10.Doctorswarnedagainstchewingtobaccoasa______________(吸煙的替代品).[參考答案]substituteforsmoking[詳細解答]本題考查名詞“替代品”與介詞的固定搭配，substitute應(yīng)該與介詞for搭配使用。第十一周1.Thelecturewhichlastedaboutthreehourswassotediousthattheaudience________________________(忍不住打哈欠).[參考答案]couldn'thelpyawning[詳細解答]本題考查動詞固定搭配“忍不住做某事”的表達，couldn'thelp后應(yīng)該用動名詞ing形式2.__________(直到天黑時)sherealizeditwastoolatetogohome.[參考答案]Itwasnotuntildarkthat[詳細解答]本題考查對時間狀語的強調(diào)itis／wasnotuntil…that…的用法。強調(diào)“直到…才…”。3.Notonlytheprofessionalsbutalsotheamateurswill_________(受益于)thenewtrainingfacilities.[參考答案]benefitfrom[詳細解答]本題考查固定詞組benefitfrom的用法，其意為“受益于”。4.Tryonwasextremelyangry,butcool-headedenoughto___________________(沒有闖進)theboss'soffice.[參考答案]avoidstorminginto[詳細解答]本題考查avoiddoingsth．和storminto的用法，avoid常接動名詞作賓語，表示“避免做某事”；storminto這一動詞短語表示“闖入，強人(某地)”。5.Whilecrossingthemountainarea,allthemencarriedgunslestthey____________(受到野獸攻擊).[參考答案]shouldbeattackedbyanimals[詳細解答]本題考查lest引導(dǎo)的目的狀語從句中的虛擬語氣形式和被動語態(tài)的用法。由句中l(wèi)est“以防，以免”可以判斷其后的目的狀語從句中應(yīng)用should+動詞原形形式，根據(jù)句意又可得知此處應(yīng)用被動語態(tài)。6.Isuggesthe____________(調(diào)整自己以適應(yīng))hisnewconditions.[參考答案]shouldadapttohimselfto[詳細解答]本題考查虛擬語氣和固定搭配adaptoneselfto的用法。根據(jù)主句謂語suggest可知此處應(yīng)用should+動詞原形；adaptoneselfto是固定搭配，表示“調(diào)整自己以適應(yīng)某環(huán)境”。7.Canyouprovethat_________________________(是他們偷了我的電腦嗎?)[參考答案]itwasthemwho(that)stolemycomputer8.Yourfatheristhepresidentofthebank,butthatdoesn’tmean______________________(你有資格在這里工作)[參考答案]youareentitledtoworkhere9．Onlybyworkingateveningandweekends_______________（他才能完成報告）[參考答案]was/isheabletocompletethereport10.___________________________(在其他條件相同的情況下)，amanwhoexpresseshimselfeffectivelyissuretosucceedmorerapidlythanamanwhosecommandoflanguageispoor.[參考答案]Otherthingsbeingequal第十二周1.____________________(就經(jīng)濟發(fā)展而言)，Chinahasmadeoutstandingachievementinthepasttwentyyears.[參考答案]Asfarastheeconomicdevelopmentisconcerned2．_______________________（一定是誤了火車）,otherwisetheyshouldhavearrivedheretwohoursago.[參考答案]musthavemissedthetrain3．Thehousesinthatcityaresold________________________（貴得多）thanwepreviouslyexpected.[參考答案]farmoreexpensive4_____________________(我想強調(diào)的)isnottheprocessbuttheresult..[參考答案]whatIwanttoemphasize5.ProfessorSmith’sdevotiontoteachinghas_____________(留下深刻印象)onallhisstudents.[參考答案]madeadeepimpression6．_________________（信不信由你）,hefinishedthereportallbyhimself.[參考答案]Believeitornot7.Becauseoftherisingcost,wespent__________________(兩倍的錢)ontheprojectashadbeenplanned.[參考答案]twiceasmuchmoney8．Theworld’sgreatestsportingevent,theOlympicGames,upholdstheamateuridealthat________________________________(重要的不是輸贏，而是參與)[參考答案]whatmattersisnotwinning,butparticipating9．Wemust_____________________（掃除最大的障礙）,andwhetherwecansucceedornotdependsonthejointeffortsofourtwoparties.[參考答案]clearawaythebiggestobstacle10.Onceagreatearthquake___________________(將這座城市化為一片廢墟)。[參考答案]reducedthewholecitytoruins.第十三周1．Much_____________________（雖然他非常痛恨過去）,hewrotetwobooksdocumentinghisfive-yearprisonexperiences.[參考答案]ashehatedthepast2．Unfortunatelyhefoundhe___________________________（毫無相同之處）withhistwinbrother.[參考答案]hadnothingincommon3．Heissaidtohavebeenagoodstudentuntilhe________________（開始對電腦游戲上癮）[參考答案]becameaddictedtocomputergames4．Thefirewhichthreatenedpartofthebusinessdistrictthismorning__________________（現(xiàn)在已被控制住了）[參考答案]isnowundercontrol5．Whathesaidisnot________________________（和他所承諾的不相符）[參考答案]inaccordwithwhathehadpromised.6．Itisreportedthat________________（造成的死亡是戰(zhàn)爭的四倍）andfarmorepeoplecommitsuicidethanaremurdered.[參考答案]killsfourtimesasmanypeopleaswars.7．Amorecarefulsecretary____________________________（就不會犯這樣明顯的錯誤了）。[參考答案]wouldn’thavemadesuchglaringmistakes.8.Butforhiswife’shelp,he________________________(是不會成功的)。[參考答案]wouldnothavesucceeded9．Thereisnothingworthwatchingonthetelevision,sowe____________________（倒不如去看電影）.[參考答案]mightaswellgotothecinema.10.Scarely___________________(她看見報紙上的廣告)whenshebookedapackagetourwithBrightTravelService.[參考答案]hadshereadtheadvertisementonthenewspaper第十四周1．Icanuseacomputer,_______________________（但若談到修理）,Iknownothing.[參考答案]butwhenitcomestorepairingit2．_________________________（環(huán)境一旦造成破壞），ittakesmanyyearsforthesystemtorecover.[參考答案]Onceenvironmentaldamageisdone3Tha