科技英語寫作(6)-Materials-and-methods

ZHAOJianping

NanjingUniversityofTechnology

——MaterialsandMethodsHowtoWriteandPublishScientificPapersinEnglish〔6〕1材料與方法科學(xué)研究的根本要求是研究結(jié)果能夠被重復(fù)，而快速判定結(jié)果能否被重復(fù)的途徑就是作者所描述的材料與方法。論文提交給同行評議時(shí)，審稿人常常會(huì)十分關(guān)注并仔細(xì)閱讀材料與方法局部，如果審稿人對作者是否采取了正確可行的研究方法或技術(shù)、或?qū)嶒?yàn)?zāi)芊癖恢貜?fù)高度懷凝，就會(huì)建議退稿。而不管研究結(jié)果如何的沖動(dòng)人心。因此，材料與方法的表達(dá)非常重要。2Materialsandmethods:寫作內(nèi)容“材料和方法〞局部應(yīng)清楚、準(zhǔn)確描述是如何獲得研究結(jié)果的；對方法的描述要詳略得當(dāng)、重點(diǎn)突出： 包括所有必要的細(xì)節(jié)(以便他人能夠重復(fù)實(shí)驗(yàn)); 不能遺漏重要文獻(xiàn)； 描述要準(zhǔn)確(“roomtemperature〞isnotanaccuratedescription); 參考擬投稿期刊的表達(dá)方式3材料與方法:寫作要點(diǎn)〔1〕對材料的描述應(yīng)清楚、準(zhǔn)確通常先對材料做概述，然后做詳細(xì)描述材料的結(jié)構(gòu)、主要成分或重要特性、設(shè)備的功能等。材料描述中應(yīng)該清楚地指出研究對象〕樣品、動(dòng)物、植物、病人〕的數(shù)量、來源和準(zhǔn)備方法。如果采用商標(biāo)名的儀器、化學(xué)試劑或藥品時(shí)，還應(yīng)包括對儀器進(jìn)行精確的技術(shù)說明。并列出試劑或藥品的主要化學(xué)和物理性質(zhì)?！?〕對方法的描述要詳略〔3〕閱讀投稿期刊的作者須知了解相關(guān)的具體要求〔4〕力求語法正確、表達(dá)簡潔且符合邏輯4材料與方法:寫作要點(diǎn)明確描述實(shí)驗(yàn)對象和方法的選擇,醫(yī)學(xué)論文中還應(yīng)說明實(shí)驗(yàn)過程是否符合倫理學(xué)要求；詳細(xì)描述實(shí)驗(yàn)方法和實(shí)驗(yàn)步驟：實(shí)驗(yàn)試劑的規(guī)格、批號、型號、制造廠家名稱、廠址〔城市名〕等；準(zhǔn)確地記載所采用藥物和化學(xué)試劑的名稱、劑量、給藥途徑;列舉建立方法的參考文獻(xiàn)，并做簡要描述(但不需全部重復(fù)描述);如果對已有方法進(jìn)行了新的或?qū)嵸|(zhì)性的改進(jìn)，就要清楚地說明改進(jìn)的理由5材料與方法:時(shí)態(tài)現(xiàn)在時(shí):不受時(shí)間影響的事實(shí)： ——Atwin-lensreflexcameraisactuallyacombinationof…過去式：過去特定的行為或事件： ——TheworkwascarriedoutontheImperialCollegegasatomizer,whichhasbeendescribedindetailelsewhere[4,5].6材料與方法:語態(tài)

習(xí)慣采用被動(dòng)語態(tài)：由于所涉及的行為與材料是表達(dá)的焦點(diǎn)，而且讀者道進(jìn)行這些行為和采用這些材料的人就是作者本人——Thesampleswereimmersedinanultrasonicbathfor3minutesinacetonefollowedby10minutesindistilledwater.(建議使用)——Weimmersedthesamplesinanultrasonicbathfor3minutes….(防止使用)7材料與方法:語態(tài)

如果涉及表達(dá)作者的觀點(diǎn)或看法，那么多用主動(dòng)語態(tài)Forthesecondtrial,theapparatuswascoveredbyasheetofplastic.Webelievedthismodificationwouldreducetheamountofscattering.(建議使用)——Forthesecondtrial,theapparatuswascoveredbyasheetofplastictoreducetheamountofscattering.(建議使用) ——Forthesecondtrial,theapparatuswascoveredbyasheetofplastic.It