2017年-2023年高考英語閱讀真題長難句解析(305-306)講義-高考英語一輪復習

長難句翻譯Ithasbeenestimatedthatifthebridgewerepackedwithcars,itwouldstillonlybecarryingathirdofitstotalcapacity.Despiteitsimmensity,itisbothsimpleandelegant,fulfillingitsdesigner’sdreamtocreate‘anenormousobjectdrawnasfaintlyaspossible’.長難句翻譯解析1.Ithasbeenestimatedthatifthebridgewerepackedwithcars,itwouldstillonlybecarryingathirdofitstotalcapacity.【語法詳析】本句的主干為Ithasbeenestimatedthat…，it為形式主語，that從句為主語從句。ifthebridgewerepackedwithcars為虛擬條件句，用一般過去時were虛擬現(xiàn)在，主句itwouldstillonlybecarrying…虛擬將來，wouldbedoing為將來進行時，強調對將來情形的描述。【詞匯精講】estimate/??.me?t/v.n.估計【組】itisestimatedthat據估計pack/p?k/v.打包，塞滿n.一包，一群【名】package包裹【反】unpack取出【組】packup停止capacity/k??p?s.?.ti/n.容量，能力【近】capability能力Thousandsoffansarepackingintothestadium.數千名球迷正涌入體育館。Thestadiumhasaseatingcapacityof50,000.這個體育場能容納5萬人?！緟⒖甲g文】據估計，即便橋上停滿了汽車，也不過是其總承載力的三分之一。2.Despiteitsimmensity,itisbothsimpleandelegant,fulfillingitsdesigner’sdreamtocreate‘anenormousobjectdrawnasfaintlyaspossible’.【語法詳析】本句的主干為itisbothsimpleandelegant。1.Despiteitsimmensity作讓步狀語；2.fulfillingitsdesigner’sdream…作伴隨狀語，因fulfill與其邏輯主語it存在主動關系，故用doing；3.tocreate‘anenormousobject’作dream的定語；4.drawnasfaintlyaspossible作object的定語，因draw與object存在被動關系，故用done。【詞匯精講】immensity/???.ti/n.巨大【形】immense【辨】immersev.使沉浸于elegant/?el.?.ɡ?nt/adj.優(yōu)雅的【名】elegance【近】graceful【辨】element因素enormous/??n??.m?s/adj.巨大的【近】immense,tremendous,colossalobject/????kt/n.物體v.反對【形】objective客觀的【組】UnidentifiedFlyingObject(UFO)不明飛行物faintly/?fe?nt.li/adv.輕微地【辨】fainthearted膽怯的【參考譯文】盡管橋很大，但它結構簡練、造型優(yōu)美，實現(xiàn)了其設計師“造一個靠盡可能輕的線條牽引的龐然大物”的夢想。長難句拓展Circumstancesseemtobedesignedtobringoutthebestinusandifwefeelthatwehavebeen“wronged”thenweareunlikelytobeginaconsciousefforttoescapefromoursituation.①小詞典circumstance[?s??k?mst?ns]n.環(huán)境；狀況；境遇；（尤指）經濟狀況；命運vt.處于某種情況conscious[?k?n??s]adj.意識到的；故意的；神志清醒的②句子分析：本句的主干結構是：連詞and連接了兩個并列句。第一個分句是：Circumstancesseemtobedesignedtobringoutthebestinus。第二個分句是：ifwefeelthatwehavebeen“wronged”thenweareunlikelytobeginaconsciousefforttoescapefromoursituation。其中，連詞if引導了一個條件狀語從句。其中，wefeelthat后又接了一個賓語從句wehavebeen“wronged”。第二個分句的主句是：weareunlikelytobeginaconsciousefforttoescapefromoursituation。③參考譯文：環(huán)境似乎是為了激發(fā)我們的最大潛能而設，如果我們覺得遭受了“不公”，就不可能有意識地努力擺脫自己的處境。Theupsideisthepossibilitiescontainedinknowingthateverythingisuptous;wherebeforewewereexpertsinthearrayoflimitations,nowwebeeauthoritiesofwhatispossible.①小詞典array[??re?]n.數組，陣列；排列，列陣；大批，一系列；衣服vt.排列，部署；打扮authority[???θ?r?ti]n.權威；權力；當局②句子分析：句子是由兩個分句組成。第一個分句是Theupsideisthepossibilities。過去分詞短語containedinknowing...作定語，修飾thepossibilities。等于簡化了定語從句whichcontainedinknowing...。其中，現(xiàn)在分詞knowing后接了一個賓語從句thateverythingisuptous。第二個分句是webeeauthoritiesofwhatispossible。wherebeforewe...arrayoflimitation是一個比較狀語從句。③參考譯文：其正面意義在于，了解了一切都取決于我們自己，即有了諸多可能，此前我們是諳熟各種局限的專家，現(xiàn)在我們成了駕馭各種可能的權威。3.Yet,inseveralinstances,justicesactedinwaysthatweakenedthecourt’sreputationforbeingindependentandimpartial.①小詞典reputation[?repju?te??n]n.名聲，名譽；聲望impartial[?m?pɑ??l]adj.公平的，公正的；不偏不倚的partial[?pɑ??(?)l]adj.部分的，不完全的；偏袒的，不公平的；偏愛的n.（樂）分音，泛音②句子分析：句子的主干是Yet,justicesactedinways。inseveralinstances是插入語，ways后面的that引導一個定語從句，修飾ways，介詞for引導定語，修飾reputation。③參考譯文：然而，在一些情況下，法官的行為方式損害了法院獨立公正的美譽。4.Theygavejusticespermanentpositionssotheywouldbefreetoupsetthoseinpowerandhavenoneedtocultivatepoliticalsupport.①小詞典permanent[?p??m?n?nt]adj.永久的，永恒的；不變的cultivate[?k?lt?ve?t]vt.培養(yǎng)；陶冶；耕作②句子分析：句子的主干是Theygavejusticespermanentpositions。so引導一個結果狀語從句，inpower作those的定語，省略了關系代詞who和be動詞are，and后面是一個并列句，其主語是they。③參考譯文：他們賦予法官永久職位，這樣法官會無所顧忌地觸犯當權者，也不必去尋求政治支持。長難句精講精練1.Inthefallof1985,IwasabrighteyedgirlheadingofftoHowardUniversity,aimingatalegalcareeranddreamingofsittingonaSuperCourtbenchSomewhere.【句式翻譯】1985年的秋天，我是一個有著明亮眼睛的女孩，要去哈佛大學學習，目的是從事法律工作并夢想著坐在某處最高法院的法官席上。【句式分析】本句是簡單句，headingoff…,aimingat…和dreamingof…是并列的定語，sittingon…作介詞of的賓語?！羞M；前進（后面常接介詞for或to/towards等）Whereareyouheadingfor?你要到哪兒去?Ourshipmadeheadagainstthewindandwaves.我們的船頂著風浪前進。2）aimv.目的在于；瞄準；針對n.目的；目標Businesseswillhavetoaimatlongtermgrowth.企業(yè)必須以長期增長為目標。Thenewmeasuresareaimedatprotectingtheenvironment.新措施旨在保護環(huán)境。IaimtobeapolicemanwhenIleaveschool.我打算中學畢業(yè)以后當警察。TheaimofthefestivalistoincreaseawarenessofHinducultureandtraditions.該節(jié)慶日的目的在于增強人們對印度文化和傳統(tǒng)的認識。2.Somemodernartisabstract;thatis,thepainterdoesn’tattempttopaintobjectsasweseethemwithoureyes,butinsteadconcentratesoncertainqualitiesoftheobject,usingcolor,lineandshapetorepresentthem.【句式翻譯】有些現(xiàn)代藝術是抽象的，也就是說，畫家并不打算把我們眼睛看到的東西如實地畫出來，而是集中展現(xiàn)物體的某些品質特征，用色彩、線條和形狀把它們呈現(xiàn)出來?！揪涫椒治觥勘揪涫菑秃暇?doesn’tattemptto和concentrateson是并列謂語，as在句中引導狀語從句，usingcolor…作狀語?！驹~語點撥】concentratevi.專心于；集中Youshouldconcentrateontheroadwhenyou’redriving.開車時注意力應集中在路上。Whenworking,oneshouldconcentrateandnotallowoneselftobedistracted.工作時要集中精力，不要分心。【語法點撥】現(xiàn)在分詞作狀語，具體用法參見第26句。3.Basedonmyexperience,joggingisthemostovervaluedformofexercisearound,andjudgingfromthenumberofthepeoplewholeftourneighborhoodjoggingarmy,I’mnotaloneinmyopinion.【句式翻譯】根據我的經驗，慢跑是最被人高估的運動形式，從退出我們的慢跑大軍的人數判斷，不只是我有這種觀點?！揪涫椒治觥勘揪涫菑秃暇洌瑆ho引導限制性定語從句，修飾thepeople，Basedonmyexperience和judgingfrom作狀語，jogging作主語?！驹~語點撥】1）basev.基于；把……建立在n.基礎；基地Wemustbaseourselvesontheinterestsofthepeople.我們一定要從人民的利益出發(fā)。Theoryisbasedonpracticeandinturnservespractice.理論的基礎是實踐,反過來理論又為實踐服務。Knowledgeistheimportantbaseofteacher'sspecialization.知識是教師專業(yè)化的重要基礎和前提條件。ShanghaiisthemostimportantindustrialbaseofChina.上海是中國最重要的工業(yè)基地。2）aloneadj.單獨的，獨自的Iwanttohaveatalkwithhimalone.我要和他單獨談一談。Hedoesn’tfeellonelywhenheisleftalone.在只剩下他一個的時候，他并不感到孤獨。3）judgingfrom/by從……判斷Judgingfromhisaccent,hemustbefromHunan.從他的口音判斷,他一定是湖南人.Judgingbythesoundofhisvoice,themancouldn'tbeveryyoung.聽聲音,那人已不太年輕。【語法點撥】1）現(xiàn)在分詞作狀語，具體用法參見第26句。2）過去分詞作狀語，具體用法參見第41句。3）doing作主語，具體用法參見第29句。4.SheretiredfromdivingafterAtlantaandwenttostudyeconomicsatuniversity.WhilethereshedecidedtomakeaebackandwentontopeteattheSydneyOlympicGames,whereshewonhe