英漢語言差異與翻譯

第一章英漢語言差異與翻譯412

第一節(jié)詞匯第二節(jié)語法（句法結(jié)構(gòu)）本章主要內(nèi)容第一節(jié)詞匯一、詞義英漢詞語在詞義方面的對應(yīng)有以下幾種：〔一〕完全對應(yīng)〔equivalence〕〔二〕局部對應(yīng)〔partialequivalence〕〔三〕詞語空缺〔lexicalgap〕一些專有名詞，商務(wù)、科技術(shù)語等英漢完全對應(yīng)：例子：NewYork—紐約e-commerce----電子商務(wù)貨幣----currency上?！猄hanghai翻譯策略：直譯〔一〕完全對應(yīng)〔equivalence〕英漢詞語的對應(yīng)，絕大多數(shù)是局部義項(xiàng)的對應(yīng)。分以下幾種情況：1.英大于漢，指一個英語詞語可對應(yīng)多個漢語詞語。例子：thick----厚，稠，粗cousin----表兄，表弟，表姐，表妹，堂兄，堂弟，堂姐，堂妹2.漢大于英，指一個漢語詞語可對應(yīng)多個英語詞語。例子：車----car,truck/lorry,motorcycle,jeep，etc.肉----flesh,meat,pork,beef,mutton,etc.翻譯策略：根據(jù)語境判斷詞義〔二〕局部對應(yīng)〔partialequivalence〕英漢詞語空缺的現(xiàn)象，具體表現(xiàn)為：1.漢有英無例子：陰陽----yinandyang;武術(shù)----martialarts；wushu2.英有漢無例子：jeep----吉普車win-win----雙贏

翻譯策略：音譯，意譯，或音譯意譯相結(jié)合〔三〕詞語空缺〔lexicalgap〕二、色彩〔一〕語體色彩〔stylisticcolor〕〔二〕感情色彩〔emotionalcolor〕詞語的色彩主要包括語體色彩、感情色彩等。語體色彩指詞語在某一場合長期使用后產(chǎn)生的附加意義，可分為口語體和書面語體。例子：mother〔書面語〕，mom,mummy〔口語〕母親、母〔書面語〕、娘〔口語〕、媽、媽咪、〔兒語〕翻譯策略：判斷原文語體色彩，譯文選用相應(yīng)語體的詞匯〔一〕語體色彩〔stylisticcolor〕感情色彩是詞語對客觀事物表示感情和態(tài)度的附加意義，大體上可以分為褒、貶和中性三種色彩。例子：politics〔貶義〕政治〔中性〕sophisticated〔褒義、貶義〕世故〔貶義〕成熟〔褒義〕翻譯策略：判斷原文詞匯的感情色彩，譯文選用相應(yīng)色彩的詞語〔二〕感情色彩〔emotionalcolor〕三、搭配例子：開會holdameeting開燈turnonthelight開單子makeoutalist翻譯策略：理解原文，按譯文搭配習(xí)慣表達(dá)詞語的搭配指的是詞語的共現(xiàn)與組詞能力，意義對應(yīng)的詞語往往在搭配范圍和搭配能力等方面存在差異。第二節(jié)語法〔句法結(jié)構(gòu)〕一、根本語法特征英漢語法最本質(zhì)的差異為，英語語法是顯性的〔overt〕，而漢語語法是隱性的〔covert〕，具體表達(dá)在以下方面：〔一〕詞性〔二〕時態(tài)、語態(tài)和語氣〔三〕主謂一致英語的詞性在形式上表現(xiàn)較為明顯，許多英語詞語具有詞性詞尾；冠詞也是確定英語詞性的重要標(biāo)志。例子：-tion、-ment、–ness名詞詞尾-tive、-al、-ful形容詞詞尾

漢語的根本語言單位是字，不能辨識詞性，很多詞在不同語境詞性不同。例子：把那把門的一把拽住。三個“把〞字分別為介詞、動詞、量詞翻譯策略：搞清詞性，有的放矢〔一〕詞性英語中動詞有時〔tense〕、體〔aspect〕、態(tài)〔voice〕、語氣〔mood〕等的變化，形式確定，容易識別。例子：WehavereceivedyourletterofMarch10.〔時態(tài)〕漢語動詞在句中都使用原形，其時、體、態(tài)等都隱含在句中。例子：五月十八日來信收到?！搽[含完成時態(tài)〕翻譯策略：漢譯英時特別注意選用適宜的時、體、語態(tài)等〔二〕時態(tài)、語態(tài)和語氣英語句子必須有主語和謂語動詞，且主謂在數(shù)和人稱方面必須保持一致〔SVconcord〕。例子：Alotofmoneywasspentonadvertisement.漢語句子構(gòu)成沒有主謂一致的規(guī)定,強(qiáng)調(diào)意義而非結(jié)構(gòu)形式，句子由話題驅(qū)動，而非主語。例子：貨物我們都裝船了?！病柏浳铷暈樵掝}而非主語〕翻譯策略：漢譯英時特別注意主語確實(shí)定〔三〕主謂一致二、句子結(jié)構(gòu)特征〔一〕竹式結(jié)構(gòu)〔二〕樹式結(jié)構(gòu)英漢兩種語言最根本的句子組織規(guī)律可以分別比喻為樹式結(jié)構(gòu)與竹式結(jié)構(gòu)：漢語句子由話題驅(qū)動，可以無主謂結(jié)構(gòu)，可長可短，像竹子一樣節(jié)節(jié)拔起，擴(kuò)展不拘結(jié)構(gòu)。例子：榮耀奪目的上球體直徑為45米，其觀光層高達(dá)263米，是鳥瞰全市景色的最正確處所，當(dāng)風(fēng)和日麗時，舉目遠(yuǎn)望，佘山、金山，崇明島隱隱可見，真有“登泰山而小天下〞之感。英語句子必先確立主語和謂語，然后派生定狀補(bǔ)等結(jié)構(gòu)，句子擴(kuò)展建立在主干根底上，像樹一樣，主干確立，枝椏派生。例子：Ashighas263metersabovethecityandlocatedinthe45-meter-in-diameterradiantuppersphere,theobservationdeckmakesitthebestplacetogetabird’seyeviewofthewholecity.Onadayofgentlebreezeandbrightsun,standingonit,onecanseethehazyoutlinesofMt.Sheshan,Mt.JinshanandChongmingIslandinthedistance,withthefeelingthattheworldisbelittled.翻譯策略：漢譯英時特別注意主語確實(shí)定竹式結(jié)構(gòu)VS.樹式結(jié)構(gòu)三、語序〔一〕單句層面〔二〕復(fù)句層面英語有屈折變化，語序在句子中的作用不是特別突出。漢語句子的語序在句子中作用重大，改變語序就會引起句子成分語法功能的改變。英漢語序差異表達(dá)在：主語和動詞的位置英語疑問句、therebe句型等主語在動詞后；漢語主語總在動詞前：例子：Whatdidtheclientdemandfor?客戶要求什么？賓語的位置一般英語的賓語放在主語和謂語動詞之后〔SVO〕；漢語賓語靈活多變〔SOV〕〔OSV〕：例子：We’veturnedthefinancialcorner.(SVO)財(cái)物上的難關(guān)我們已渡過。(OSV)〔一〕單句層面3.定語的位置英語的定語可以前置也可以后置，而漢語里定語的位置通常位于被修飾詞之前。例子：PleasegiveusthepolicyrateforF.P.ACoverageandforW.P.ACoverage.請告知我們平安險(xiǎn)和水漬險(xiǎn)的保險(xiǎn)費(fèi)率。4.狀語的位置在英語句子中狀語的位置較靈活，而漢語的狀態(tài)狀語通常放在動詞之前。例子：

Hewentawayquietly.Hequietlywentaway.他悄悄地走了。英語復(fù)句中分句關(guān)系主要靠關(guān)聯(lián)詞語來表達(dá)，語序比較靈活。漢語復(fù)句中分句間的關(guān)系主要靠邏輯關(guān)系聯(lián)接，受嚴(yán)格的邏輯規(guī)律制約，語序相當(dāng)