商務寫作指南：prevent、prohibit和ban的用法

商務寫作指南：prevent、prohibit和ban的用法

WRONG:TheLeasedoesnotprovideforaperiodoftimeduringwhichtheTenantispreventedtousethePremises.

錯誤用法：租約中并未指明房客不能使用所租房屋的時間界限。

RIGHT:TheLeasedoesnotprovideforaperiodoftimeduringwhichtheTenantispreventedfromusingthePremises.

正確用法：租約中并未指明房客不能使用所租房屋的時間界限。

WRONG:Thecrewshouldbeprovidedwithtrainingonhowtopreventfromseacontamination.

錯誤用法：船員應當承受關于如何防止海洋污染的`培訓。

RIGHT:Thecrewshouldbeprovidedwithtrainingonhowtopreventseacontamination.

正確用法：船員應當承受關于如何防止海洋污染的培訓。

Althoughtheverb“prevent”takesthepreposition“from”,itcanalsobeusedwithnopreposition.Therulesareasfollows:

盡管動詞“prevent”可以帶介詞“from”，它也可以不用介詞。規(guī)章如下：

“prevent”+something

“prevent”+某事

Thesoldierspreventedtheevacuation.

例句：士兵們阻擋撤離。

“prevent”somebodyfrom+-ing

“prevent”某人做某事

Thesoldierspreventedtherefugeesfromevacuating.

例句：士兵們阻擋難民們撤離。

Theword“prohibit”worksinexactlythesameway:

單詞“prohibit”的用法和“prevent”根本全都：

“prohibit”+something

“prohibit”+某事

Theschoolrulesprohibitsmoking.

例句：學校規(guī)定制止吸煙。

“prohibit”somebodyfrom+-ing

“prohibit”某人做某事

Therearenospecificprovisionsinthelawthatwouldprohibitanemployerfromsummarilydismissinganemployeeduetohis/hermisconduct.

例句：法律中沒有特定的條文制止雇主在暑假期間由于員工的表現(xiàn)不佳而將其辭退。

Theverb“ban”alsoworksinthesameway:

動詞“ban”也是類似的用法：

Thegovernmentbannedadvertisingoftobaccoproductsin2023.

例句：2023年，政府制止煙草制品打廣告。

Thecourtbannedhimfromattendingfootballmatches.

法庭制止他參與足球競賽。

拓展閱讀：BEC商務英語寫作的17個關鍵句型

1.It作先行主語和先行賓語的一些句型

Shehadsaidwhatitwasnecessarytosay.

2.強調句型

Itisnotwhorulesusthatisimportant,buthowherulesus.

3.“All+抽象名詞”或“抽象名詞+itself”(very+形容詞)|

Hewasallgentlenesstoher.

4.利用詞匯重復表示強調

Acrimeisacrimeacrime.

5.“something(much)of”和“nothing(little)of”“somethingof”相當于“tosomeextent”，表示程度。在疑問句或條件從句中，則為“anythingof”，可譯為“有點”，“略微等?！薄白g為毫無”，“全無”。“muchof”譯為“大有”，“notmuchof”可譯為“算不上”，“稱不上”，“l(fā)ittleof”可譯為“幾乎無”。somethinglike譯為“有點像，略似?！?/p>

Theysaythathehadnouniversityeducation,butheseemstobesomethingofascholar.

6.同格名詞修飾是指of前后的兩個名詞都指同一個人或物，“of”以及它前面的名詞構一個形容詞短語，以修飾“of”后面的那個名詞。如“heroldsharperofafather”，可譯為：“她那騙子般的父親”。

Thosepigsofgirlseatsomuch.

7.asascan(may)beItisasplainasplaincanbe.

8.“Itisin(with)asin(with)”

Itisinlifeasinajourney.

9.“asgoodas”相等于，就像，幾乎如;實際上，其實，實在。

Themerchantasgoodaspromisedtheorphanboy,thathewouldadopthim.

10.“manyaswellas”和“mightaswellas”“manyaswellas”可譯為“與其，不如，更好”，“以這樣做為宜”，“猶如，也可以”等等。“mightaswellas”表示不行能的事，可譯為“如同”，“可與一樣荒唐”，“與其那樣不如這樣的好”等等。

Onemayaswellnotknowathingatallasknowitimperfectly.

11.“tomakeof”的譯法(使成為，把當作)Iwillmakeascientistofmyson.

12.oo+不定式“，not(never)too+不定式”，“toonot+不定式Sheistooangrytospeak.

13.only(not,all,but,never)tootodoso”和“tooready(apt)+todo”構造中，不定式也沒有否認意義，但凡“not”，“all”“but等字后+”tooto，“不定式都失去了否認意義，在”tooready(apt)+todo“構造中，不定式也沒有否認意義。

Youknowbuttooyelltoholdyourtongue.

14.”nomorethan“句型Ahomewithoutloveisnomoreahomethanabodywithoutasoulisaman.

15.”notsomuchas“和”notsomuchas“構造，”notsomuchas“=”notsomuchas“，其中as有進可換用butrather，可譯為：”與其說是毋須說是“。而”notsomuchas“=”without(not)even，“可譯為”甚至還沒有“。

Theoceansdonotsomuchdividetheworldasuniteit.

16.”Nothingismorethan“和”Nothingissoas“構造，”Nothingismorethan“和”Nothingissoas“都具有最高級比擬的意思，”NothingI“可換用”no“，”nobody“，”nowhere“，”little“，”few“，”hardly“，”scarcely“等等，可譯為”沒有比更為“，”像再沒有了“，”最“等。