高中英語必修4課文逐句翻譯(外研版)

1.必修四Module1TheCityoftheFuture未來城市

Whatwillthecityofthefuturelooklike?未來的城市會是什么樣子呢？Nooneknowsforsure,andmakingpredictionsisariskybusiness.沒有人確切的了解，預(yù)測也是一件很危險的事情。Butonethingiscertain---theyaregoingtogetbiggerbeforetheygetsmaller.但是有一件事情是可以肯定的---他們將會先變大，然后再變小。Inthefuture,carefortheenvironmentwillbecomeveryimportantasearth'snaturalresourcesrunout.在未來，愛護環(huán)境將會很重要，因為地球的資源將瀕臨枯竭。Wewilluselotsofrecycledmaterials,suchasplastic,aluminum,steel,glass,woodandpaper,andwewillwastefewernaturalresources.我們將會使用大量的可回收材料，例如，塑料、鋁、鋼鐵、玻璃、木頭和紙。我們浪費自然資源的程度將會有所減弱。Wewillalsohavetorelymoreonalternativeenergy,suchassolarandwindpower.我們也將不得不更多地依賴其他能源。例如，太陽能和風(fēng)能。Allthisseemscertain,butthereareplentyofthingsaboutcitylifeinthefuturewhicharenotcertain.所有的這些似乎是肯定的，但是還有許多關(guān)于城市生活的事情仍是未知的。

Tofindoutwhatyoungpeoplethinkaboutthefutureofurbanlife,ateacheratauniversityinTexasintheUnitedStatesaskedhisstudentstothinkhowtheywouldrunacityof50,000peopleintheyear2025.為了獲知年輕人對未來城市生活的想法，美國得克薩斯州的一位大學(xué)老師讓他的學(xué)生思考如何管理一個在2025年擁有5萬人口的城市，Herearesomeoftheideastheyhad:下面是他們的一些構(gòu)想:

GarbageshipsTogetridofgarbageproblems,thecitywillloadhugespaceshipswithwastematerialsandsendthemtowardsthesun,preventinglandfillandenvironmentalproblems.垃圾船:為了擺脫垃圾問題的困擾，城市將會用巨型宇宙飛船裝載廢棄材料，朝太陽射，這樣做防止了垃圾填埋和環(huán)境間題。

BatmanNets：Policewillarrestcriminalsbyfiringnetsinsteadofguns.勤務(wù)兵網(wǎng):警察逮捕罪犯時，將會向罪犯射出網(wǎng)狀物而不是用槍。

Forgetsmoking：Nosmokingwillbeallowed'withinafuturecity'slimits.Smokingwillbepossibleonlyoutsidecities,andoutdoors.戒煙:在未來城市范圍內(nèi)將禁止吸煙。只有在郊區(qū)和戶外才允許吸煙。

Forgetthemalls：Inthefutureallshoppingwillbedoneonline,andcatalogueswillhavevoicecommandstoplaceorders.告別商廈:將來所有的購物將會在網(wǎng)上進行，商品目錄將會有語音指令來排序。

Telephonesforlife：Everyonewillbegivenatelephonenumberatbirththatwillneverchange'nomatterwheretheylive.電話人生:每個人一出生就會給予一個電話號碼，將來無論他們居住在哪兒，這個電話號碼都不會更改。

Recreation：Allformsofrecreation,suchascinemas,bowling,softball,concertsandothers,willbeprovidedfreeofchargebythecity.娛樂:所有的娛樂形式，例如，電影院、保齡球、壘球、音樂會和其他等等都將由該市政府免費提供。

Cars：Allcarswillbepoweredbyelectricity,solarenergyorwind,anditwillbepossibletochangethecolorofcarsattheflickofaswitch.汽車:所有的汽車部將由電能、太陽能或風(fēng)能提供動力，并且只要輕輕按一下開關(guān)就能夠改變汽車的顏色。

Tele-surgery：Distancesurgerywillbecomecommonasdoctorscarryoutoperationsfromthousandsofmilesaway,witheachcityhavingitsowntele-surgeryoutpatientclinic.遠程手術(shù):隨著每個城市擁有自己的遠程手術(shù)門診部，醫(yī)生將能在數(shù)千里以外實施手術(shù)，遠程手術(shù)將會變得十分普通。

Holidaysathome：Seniorcitizensandpeoplewithdisabilitieswillbeabletogoanywhereintheworldusinghigh-techcamerasattachedtotheirhead.居家度假:年長的市民和殘疾人通過使用綁在頭上的高新技術(shù)相機可以周游世界。

Spacetravel：Travellinginspacebyordinarycitizenswillbecommon.Eachcitywillhaveitsownspaceport.太空邀游:普通市民邀游太空將會變得很平常，每個城市都將有自己的太空港。2.必修四Module2GettingAroundinBeijing行在北京

Taxis出租車

Taxisareonthestreets24hoursaday.北京大街上的出租車是24小時服務(wù)的。Simplyraiseyourhand.andataxiappearsinnotime.只要你招招手，立刻就會有出租車。Theyareusuallyred,andtheydisplaythepriceperkilometeronthewindow.才放松。Soeveryculturehasdevelopedaformalwaytogreetstrangers,toshowthemwearenotaggressive.因此，在所有的文化中人們都有一種向陌生人打招呼的正規(guī)的方式，以表示他們并不具有侵犯傾向。Traditionally,EuropeansandAmericansshakehands.歐美人的傳統(tǒng)是握手，Theydothiswiththerighthand---thestrongesthandformostpeople.他們用右手握手---右手對多數(shù)人來說更有力一些。Ifourrighthandisbusygreetingsomeone,itcannotbeholdingaweapon.假如右手用于忙著與人打招呼就不可能握武器。Sothegestureissaying,"Itrustyou.Look,I'mnotcarryingathreateningweapon."因此，這種手勢的意思是"我信任你，瞧，我沒帶威脅性的武器"，Ifyoushakehandswithsomeone,youshowyoutrustthem.假如你和人握手，就是在表明你信任他們。Weshakehandswhenwemakeadeal.Itmeans,"Weagreeandwetrusteachother."我們在做交易時與人握手，意思就是"我們達成了協(xié)議，相互信任"

GreetingsinAsiancountriesdonotinvolvetouchingtheotherperson,buttheyalwaysinvolvethehands.亞洲人打招呼是不接觸他人身體的，但他們要用手。TraditionallyinChina,whenwegreetsomeone,weputtherighthandovertheleftandbowslightly.與人打招呼時，中國人的傳統(tǒng)方式;右手放在左手上，拱手，稍稍躬身而行禮。Muslimsgivea"salaam",wheretheytouchtheirheart,mouthandforehead.穆斯林行額手鞠躬禮，用手觸左胸、嘴和額。Hindusjointheirhandsandbowtheirheadsinrespect.印度，雙手交合，恭敬地鞠躬。Inalloftheseexamples,thehandsarebusywiththegreetingandcannotholdaweapon.在上述例子中，手部在忙于打招呼，不可能拿武器。

Eventoday,whensomepeoplehaveveryinformalstylesofgreeting,theystillusetheirhandsasagestureoftrust.即使是現(xiàn)在，人們在非正式場合打招呼時，還會用手來表示信任對方。Americanyouthsoftengreeteachotherwiththeexpression,"Givemefive!"美國青年常常說，"擊掌"來打招呼。Onepersonthenholdsuphishand,palmoutwardsandfivefingersspread.說完后這個人舉起手，手掌向外，五指展開。Theotherpersonraiseshishandandslapstheother'sopenhandabovetheheadina"highfive".另一個人同樣舉起手，拍打?qū)Ψ脚e過頭頂?shù)氖帧owadays,itisquiteacommongreeting.這是現(xiàn)代常見的打招呼方式。

Bodylanguageisfascinatingforanyonetostudy.身勢語對于任何研究者來說都具有吸引力。Peoplegiveawaymuchmorebytheirgesturesthanbytheirwords.人們通過姿勢表達的意思要比通過話語表達巧更多。Lookatyourfriendsandfamilyandseeifyouareamindreader!看看你的朋友和家人，你能洞悉他們的心思嗎?4.必修四Module4TheStudentWhoAskedQuestions問問題的學(xué)生

InahungryworldriceisastaplefoodandChinaistheworld’slargestproducer.在當(dāng)前的世界，水稻是主要食糧。中國是世界上最大的水稻產(chǎn)地。RiceisalsogrowninmayotherAsiancountries,andinsomeEuropeancountieslikeItaly.亞洲其他國家和一些歐洲國家比如意大利等，也種植水稻。Intherice-growingworld,theChinesescientist,YuanLongping,isaleadingkey.在水稻種植界，中國科學(xué)家袁隆平是一位重要人士。

YuanLongpingwasbornandbroughtupinChina.袁隆平生長在中國。Asaboyhewaseducatedinmanyschoolsandwasgiventhenickname,"thestudentwhoasksquestions".小時候，他在許多學(xué)校讀過書，得了個“問問題的學(xué)生”的綽號。

Fromanearlyagehewasinterestedinplants.袁隆平從小就對植物感興趣。Hestudiedagricultureincollegeandasayoungteacherhebeganexperimentsincropbreeding.他在大學(xué)里研究農(nóng)學(xué)。作為一個年輕的教師，他開始了作物育種的實驗。Hethoughtthatthekeytofeedingpeoplewastohavemorericeandtoproduceitmorequickly.他想，養(yǎng)活世人的關(guān)鍵是更多更快地生產(chǎn)水稻。Hethoughttherewasonlyonewaytodothis-----bycrossingdifferentspeciesofriceplant,andthenhecouldproduceanewplantwhichcouldgiveahigheryieldthaneitheroftheoriginalplants.他認為，唯一的辦法是使不同種類的水稻雜交，這樣就能產(chǎn)生比原先任何一種水稻產(chǎn)量部要高的新品種。

FirstYuanLongpingexperimentedwithdifferenttypesofrice.首先，袁隆平對不同種類的水稻進行實驗。TheresultsofhisexperimentswerepublishedinChinain1966.1966年，他的研究成果在中國發(fā)表。Thenhebeganhissearchforaspecialtypeofriceplant.接著，他開始尋找一種特殊的稻種。Ithadtobemale.Ithadtobesterile.這種稻種必須是雄性的，必須是不結(jié)果的(譯者注:它屬于生物學(xué)所稱的"雄性不育系")。Finally,in1970anaturallysterilemalericeplantwasdiscovered.最后，在1970年，一種天然的雄性不育稻種被發(fā)現(xiàn)，Thiswasthebreakthrough.這是一個突破性的發(fā)現(xiàn)。ResearcherswerebroughtinfromalloverChinatodevelopthenewsystem.全國各地的研究者們被召集在一起開發(fā)新的水稻種。Theresearchwassupportedbythegovernment.研究得到了政府的贊助。

AsaresultofYuanLongping'sdiscoveriesChinesericeproductionroseby47.5percentinthe1990's.由于袁隆平的發(fā)現(xiàn)，中國的水稻產(chǎn)量在20世紀(jì)90年代增長了47.5%。Therewereotheradvantagestoo.50thousandsquarekilometersofricefieldswereconvertedtogrowingvegetablesandothercashcrops.還有其他的益處，5萬平方公里原來的稻田現(xiàn)在被用來種植蔬菜和其他經(jīng)濟作物。Followingthis,YuanLongping'sricewasexportedtoothercountries,suchasPakistanandthePhilippines.除此以外，袁隆平研制的水稻還出口到巴基斯坦和菲律賓等國家。

InPakistanriceisthesecondmostimportantcropafterwheatandwillbegrowninmanypartsofthecountry.在巴基斯坦，水稻是繼小麥之后的第二種最重要的作物并將在許多地方種植。ThenewhybridricehasbeendevelopedbytheYuanLongpingHigh-techAgriculturalCompanyofChina.中國袁隆平高科技農(nóng)業(yè)公司已開發(fā)出一種新的雜交水稻。ItsyieldismuchgreaterthantheyieldofothertypesofricegrowninPakistan.這種雜交水稻的產(chǎn)量遠高于種植于巴基斯的坦其他種類的水稻。5.必修四Module5ATripAlongtheThreeGorges三峽之旅

InAugust1996,PeterHessler,ayoungAmericanteacherofEnglish,arrivedinthetownofPulingontheYangtzeRiver.1996年8月，一位年輕的美國英語教師彼得·赫斯勒，來到長江之濱的涪陵。HeandacolleagueweretospendtwoyearsthereteachingEnglishatateachertrainingcollege.他和另一位同事將在那里的一所教師進修學(xué)院任教兩年。Theyweretheonlyforeignersinthetown.整個城里只有他們兩名外國人。ThefirstsemesterfinishedattheendofJanuaryandtheyhadfourweeksofffortheSpringFestival.Theycouldgoanywheretheywished.元月底，第一學(xué)期結(jié)束了，他們有四周的春節(jié)假期，可以隨處旅游。Theydecidedtotakeaboatdownstream.他們決定順流而下。

Wedecidedtobuyticketsforthejiangyouboat.我們打算買到"江油號"的船票。Ourcolleaguessaid,"Youshouldn'tgoonthoseships.同事們說:"你們不要坐那種船。Theyareverycrowded.它們太擁擠，Theyaremainlyforgoodsandpeopletradingalongtheriver.主要是用來運貨的。乘客多是沿江做生意的人。Theydon'tstopatthetemplesandtherewon'tbeanyotherforeigners."那些船不?？繌R宇，也不會有別的外國游人乘坐。"Thatsoundedfinetome.我覺得聽起來還不錯。Wejusthadtoshowourpassportsandtheyletusgetontheboat.我們出示護照后便上了船。

Weleftthedocksonabeautifulafternoon.在一個美麗的午后，我們離開碼頭。Thesunwasshiningbrightlyaswesaileddownstreamthroughahillyregion.當(dāng)我們順流而下穿過山區(qū)的時候，陽光很燦爛。Menrodebambooraftsalongtheriver'sedgeandcoalboatswentpast.男人們乘坐著江邊的竹筏，運煤的小船來來往往。AsthesunsetwedockedatFengdu.太陽落山時，我們的船在豐都靠岸。Wecouldseethesunsettingbehindthewhitepagoda.Itwasbeautiful.我們目睹太陽在白塔后西沉，美麗極了。

Wesleptthroughthefirstgorge,whichiscalledtheQutangGorge.穿過長江第一峽崔塘峽時，我們正在睡夢中。Thegorgenarrowsto350feetastheriverrushesthroughthetwo-mile-highmountains.江水在兩英里高的峰巒間奔流，峽谷窄處只有巧350英尺。"Oh,well,"myfriendsaid,"atleastwehavetwomoreleft."我朋友說:"至少我們能看見另外兩個峽谷。"

AsWushanwemadeadetouruptheDaningRivertoseesomeofthesmallergorges.船到巫山時，我們繞道溯游大寧河，觀賞了幾處小峽谷。ThenextdaywewentthroughthebiggorgesontheYangtzeRiver.第二天，我們經(jīng)過了長江的大峽谷。ItwasalovelymorningaswewentthroughtheWuGorge.在一個美麗的上午輪船駛過巫峽。WepassedtheXiangRiver,homeofQuYuan,the3rdcenturyBCpoet.我們還經(jīng)過了湘江，那是公元前三世紀(jì)一位詩人---屈原的家鄉(xiāng)。TherewassomuchhistoryalongtheYangtzeRiver.長江有太多的歷史。Everyrocklookedlikeapersonoranimal,everystreamthatjoinedthegreatrivercarrieditslegends,everyhillwasheavywiththepast.塊塊巨石形象各異，條條支流部流淌著傳說，座座小山承載著過往。

Aswecameoutofthethirdgorge,theXilingGorge,wesailedintotheconstructionsiteofthedam.穿過長江第三峽西陵峽后，輪船駛?cè)氪髩谓ㄔO(shè)處的江面。Allthepassengerscameondeck.Wetookpicturesandpointedatthesite,butweweren'tallowedtogetofftheboat.所有的乘客都上了甲板，大家拍照片，對著工地指指點點，但不可以下船。TheChineseflagwasblowinginthewind.五星紅旗在風(fēng)中飄揚著。Onadistantmountainwasasignin20-footcharacters."BuildtheThreeGorgesDam,ExploittheYangtzeRiver,"itsaid.遠山上寫著20英尺大的漢字"建造三峽大壩，開發(fā)長江資源"。6.必修四Module6TheMonsteroftheLakeTianchi天池里的怪物

The"MonsterofLakeTianchi"intheChangbaiMountainsinJilinprovince,northeastChina,isbackinthenewsafterseveralrecentsightings.在最近兒次露面后，中國東北吉林省長白山的"天池怪物"又成了新聞。Thedirectorofalocaltouristoffice,MengFanying,saidthemonster,whichseemedtobeblackincolor,wastenmetersfromtheedgeofthelakeduringthemostrecentsighting.據(jù)當(dāng)?shù)氐牡穆糜无k室主任盂凡迎介紹，最近有人看見怪物就在離湖邊十米的地方，怪物的顏色似乎是黑色的。"Itjumpedoutofthewaterlikeaseal---about200peopleonChangbai'swesternpeaksawit,"hesaid.他說:"大約有兩百多人從長白山的西峰看見過怪物，它像海豹一樣躍出水面。"Althoughnoonereallygotaclearlookatthemysteriouscreature,Xuejunlin,alocalphotographer,claimedthatitsheadlookedlikeahorse.盡管誰也沒有清楚這神秘怪物的真面目，但當(dāng)?shù)匾晃粩z影師薛俊林聲稱:怪物的頭看起來像馬頭。"

Inanotherrecentsighting,agroupofsoldiersclaimtheysawananimalmovingonthesurfaceofthewater.最近另有一次，一群戰(zhàn)士證實:他們看見湖的水面上有東西在游動。Thesoldiers,whowerewalkingalongthesideofthelake,watchedthecreatureswimmingforabouttwominutes.正在湖邊行走的戰(zhàn)士看見怪物游弋了大約兩分鐘。"Itwasgreenish-blackandhadaroundheadwithlo-centimeterhorns",oneofthesoldierssaid.其中一名戰(zhàn)士說;"怪物的顏色淺綠帶黑，圓形的頭上有十厘米左右的角。"

AthirdreportcamefromLiXiaohe,whowasvisitingthelakewithhisfamily.又一次報導(dǎo)來自李小和，當(dāng)時他和家人正在湖邊