委托翻譯合同(二)

1/1委托翻譯合同(二)托付翻譯合同(二):

甲方（翻譯人）：___________________

住址：_____________________________

乙方（托付人）：___________________

住址：_____________________________

作品（資料）名稱：_________________

原姓名：_______________________

甲乙雙方就上述作品（資料）的翻譯達(dá)成如下協(xié)議：____________

一、乙方托付甲方在合同的有效期內(nèi)，將上述作品翻譯成中文。

二、甲方授予乙方在______________地方，享有上述作品中文版本的專有使用權(quán)。

三、上述作品的內(nèi)容、篇幅、體例、圖表、附錄等，在翻譯時(shí)應(yīng)符合下列要求：

1．譯文符合原作本意；

2．行文通順流暢，無(wú)生澀硬造詞匯；

3．文字精確?????，沒有錯(cuò)誤。

四、甲方應(yīng)于_______年_______月_______日前將上述作品的譯稿謄清后交付乙方。甲方因故不能按時(shí)交稿的，應(yīng)在交稿期限屆滿前_______日內(nèi)通知乙方，雙方另行商定交稿日期。甲方到期仍不能交稿，乙方可以解除合同。

五、乙方敬重甲方確定的署名方式。乙方不得更動(dòng)上述作品的名稱，不得對(duì)作品進(jìn)行修改、刪節(jié)、增加。乙方假如要正式出版上述作品，必需征得甲方的同意，同時(shí)還必需征得原的同意。

甲方交付的稿件應(yīng)有翻譯者的簽章。

六、乙方向甲方支付酬勞的方式和標(biāo)準(zhǔn)為：

基本稿酬：每千字_______元（按中文稿計(jì)算）。

嘉獎(jiǎng)稿酬：經(jīng)專家審定，譯稿質(zhì)量較好，可按每千字_______元付給嘉獎(jiǎng)稿酬。

七、乙方在合同簽字后_______日內(nèi)，向甲方預(yù)付上述酬金的_______％（元），其余部分在譯稿交付后，于_______日內(nèi)付清。

八、甲方交付的稿件未達(dá)到本合同第三條商定的要求，而且甲方拒絕根據(jù)合同的商定修改，乙方有權(quán)終止合同，并要求甲方返還預(yù)付酬金。

九、雙方因合同的解釋或履行發(fā)生爭(zhēng)議，由雙方協(xié)商解決。協(xié)商不成，由_____________________仲裁機(jī)構(gòu)裁決。

十、合同的變更及其他未盡事宜，由雙方另行商定。

十一、本合同自簽字之日起生效。本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份為憑。

甲方（簽章）：____________

乙方（簽章）：_________