大學英語新視野3課后翻譯的答案

PAGEUnit21.大多數(shù)缺鐵的人并不知道他們?nèi)辫F。Mostpeoplewithlowironreservesdon’tknowtheyhaveanirondeficiency.2.僅僅查出運輸氧氣的血液蛋白的含量是不夠的。Itisnotsufficientonlytochecklevelsofthebloodproteinthattransportsoxygen.3.男性也不安全，尤其是那些吃肉少、運動量卻很大的男性。Menarenotsafe,especiallythosewhoeatlittlemeatandhaveahighlevelofphysicalactivity.4.屬于這些類型的人,最好每年做一次血液檢查,看看體內(nèi)鐵質(zhì)的儲量如何.It’sadvisableforpeopleinthesegroupstohaveayearlybloodtesttocheckbloodironreserves.5.鐵質(zhì)補劑會讓人有一種想吐的感覺,有些情況下它們還可能有毒。Ironsupplementsmayproduceafeelingofwantingtothrowup,andmaybepoisonousinsomecases.6.最好的鐵質(zhì)來源是肉、雞、魚、棗、豆類以及一些帶葉子的綠色蔬菜。Thebestsourcesofironaremeat,chicken,fish,dates,beans,andsomeleafygreenvegetables.7.有時人們需要服用鐵質(zhì)補劑是因為這些補劑補充了谷類食物中原本含量不多的鐵質(zhì)。Thereasonwhypeoplesometimestakeironsupplementsisthatthesupplementssupplementthesmallamountthatnaturallyoccursingrains.8.把番茄醬在鐵鍋內(nèi)熬上三小時，其鐵的含量會明顯增加。Cooktomatosauceinanironpotforthreehours,anditsironcontentincreasesstrikingly.EnglishtoChinese:1.運動醫(yī)學專家經(jīng)過多年的觀察，發(fā)現(xiàn)耐力運動員，特別是女性經(jīng)常會缺鐵。2.她對62名婦女進行研究，并將結(jié)果發(fā)表在《體育運動醫(yī)學和科學》雜志上。這些婦女原先不怎么運動，后來開始了為期6個月，每周3次的鍛煉。3.缺鐵在多數(shù)女性中是很常見的，10多歲的少女四人中就有一個缺鐵18-25歲的女性中五人中就有一人缺鐵。4.此外，許多保健意識很強的女性面臨更大的危險，因為他們拒絕使用牛羊肉，而這些肉中含有的鐵質(zhì)做容易被吸收。5.有些鐵質(zhì)隨汗液流失。另外，由于未知的原因，高強度的耐力運動有時與消化系統(tǒng)的出血聯(lián)系在一起。6．到了缺鐵的第二階段，就會出現(xiàn)疲倦和力不從心，此時體內(nèi)已經(jīng)沒有足夠的鐵來形成血蛋白分子了，將氧輸至運動著的肌肉。7．“人們認為，只有不到第三階段就不會有什么問題。這種看法是不對的?！睅椭邉澃囟叛芯康?。。。。說。8．運動員從事高強度的運動，比如跑步時，也可能會因為足部細血管失血的現(xiàn)象而使鐵質(zhì)流失。Unit31.我們學校的辦學宗旨是：道德觀和學習成績同樣重要。Ourschooloperatesontheprinciplethatmoralvaluesandacademicachievementsareequallyimportant.2.新教學大綱上學期被中止了，因為系里的老師抗議大綱的要求以及高強度的工作所帶來的壓力。Thenewteachingprogramwassuspendedlasttermbecausetheteachersinthedepartmentprotesteditsdemandsandthestrainassociatedwithmoreintensework.3.我們把自己看作是在幫助學生培養(yǎng)一種生活方式，辦法是倡導一整套能影響所有學生的原則。Weseeourselvesaspreparingourstudentsforawayoflifebycultivatingacomprehensivesetofprinciplesthatcanaffectallofthem.4.“品德第一”這一思想的基礎(chǔ)是，每一個人都有自己獨特的潛能，而這種潛能的基礎(chǔ)是品德，而不是智力或財富。ThebasisoftheCharacterFirstideaisthateveryhumanbeinghasauniquepotentialthatisbasedoncharacter,notintelligenceorwealth.5.第一堂課教師就告誡我們，學生的得分不僅包括學習成績，還包括出勤率和努力程度。Wewerewarnedbytheteacherinthefirstlessonthatstudentsgotagradenotonlyforacademicachievementbutalsoforattendanceandbesteffort.6.家長一旦書面同意接受并實踐學校的思想和觀點，孩子就可以被錄取入校。Onceparentsagreeinwritingtoacceptanddemonstratetheschool’sphilosophiesandoutlook,thestudentscangainadmission.7.在海德中學,更加注重的是和每個學生建立卓有成效的關(guān)系，而在傳統(tǒng)的中學里，重點卻在教師和教材。IntheHydeSchool8.學校強調(diào)這一思想：家長和自己的孩子一起參加學校的活動是值得的。Theschoolstressestheideathatitisworthwhileforparentstoparticipateinschoolactivitiestogetherwiththeirchildren.1.HydeSchoolfounderJosephGauldclaimssuccesswiththeprogramatthe$18,000-a-yearhighschoolinBath,該校的創(chuàng)始人約瑟夫?高爾德聲稱學校的教學計劃很成功。海德中學坐落在緬因州巴思市，每年的學費高達1.8萬美元，因其教導問題少年有方而遐邇聞名。2.InoneEnglishclass,the11studentsspendthelastfiveminutesinanenergeticexchangeevaluatingtheirclassperformanceforthedayona1-10scale.在一堂英語課上，11名學生用最后的五分鐘展開激烈的討論，依照1－10的評分標準相互評價他們當天的課堂表現(xiàn)。3.ToavoidthecontroversyofothercharacterprogramsusedinUSschools,Gauldsaystheconceptofdoingyourbesthasnothingtodowithforcingthestudentstoacceptaparticularsetofmoralsorreligiousvalues.為了避免美國中學使用的其他品格培養(yǎng)方案所引發(fā)的爭議，高爾德解釋說，“全力以赴”這一概念并不是要強迫學生接受某一套道德原則或宗教觀念。4.Theparentsagreeinwritingtomeetmonthlyinoneof20regionalgroups,gotoayearlythree-dayregionalretreat,andspendatleastthreetimesayearinworkshops,discussiongroupsandseminarsatBath.家長簽約同意每月出席一次區(qū)小組會議（共20個區(qū)小組），每年去區(qū)休養(yǎng)所三天，每年至少參加三次巴思市的研修班、討論組和研討會。5.Theprocessforpublicschoolparentsisstillbeingworkedout,withalotmoredifficultybecauseitisdifficulttoconvinceparentsthatitisworthwhileforthemtoparticipate.公立學校學生家長的活動計劃仍在制定當中。這項工作的困難要大得多，因為很難使家長們相信自身的參與很有價值。6.Heisoptimisticthatonceparentsmakeacommitmenttotheprogram,theywillbedailyrolemodelsfortheirchildren,unlikeparentswhosechildrenareinboardingschool.他很樂觀地認為，一旦家長投入到計劃當中，他們就會成為孩子們?nèi)粘Ｐ袨榈陌駱?，這一點與寄宿學校的學生家長完全不同。7.TheHydeSchooloperatesontheprinciplethatifyouteachstudentsthemeritofsuchvaluesastruth,courage,integrity,leadership,curiosityandconcern,thenacademicachievementnaturallyfollows.海德中學的辦學宗旨是：如果你向?qū)W生傳授諸如誠實、勇敢、正直、領(lǐng)導能力、好奇心和關(guān)心他人等美德的話，學生的學習成績自然就會提高。8.Wekindoflikethatspirit.Wedon’tlikeitwiththenegativeattitudes.Wewanttoturnthatspiritpositive.我們有幾分喜歡這種活力，但并不是喜歡它不好的一面，而是要將它轉(zhuǎn)化成好的一面。Unit41.他父母不贊成他和一個他們沒有見過面的姑娘到國外學習的計劃，可他還是去了，和她一起去了紐約。Hisparentsdidnotapproveofhisplantogoandstudyabroadwithagirltheyhadnevermet,buthewentaheadandgottoNewYorkwithher.2.據(jù)說，畫家以他的嬸嬸作他畫中的模特，她的面容飽經(jīng)滄桑卻不失堅定。Itissaidthatthepainterusedhisauntasthemodelinthepaintingwhosefacerepresentedsufferingyetstrength.3.真正的肯不喜歡三維芭比娃娃，這種娃娃被描繪成具有“出賣肉體之女人”的模樣。TherealKendidnotlikethethree-dimensionalBarbiedolls,whichweredescribedashavingtheappearanceof“awomanwhosoldsex”.4.這位小說家于1950年因出版《再見，親愛的》一舉成名，小說的靈感來自于他和一位姑娘在他哥哥的農(nóng)場的經(jīng)歷。Thenovelistinstantlyrosetofamein1950withthepublicationofGood-bye,MyDear,anovelinspiredbyhisexperiencewithagirlonhisolderbrother’sfarm.5.戰(zhàn)后政治漫畫里開始出現(xiàn)了一個名叫山姆大叔的人物，很快，山姆大叔就成了受美國人歡迎的象征。7.那個年輕人手里捧著一束玫瑰花走進辦公室，將它放在了他心儀已久的女孩莉莉的辦公桌上。Holdingabundleofrosesinhishand,theyoungmanwalkedintotheofficeandputitonthedeskofLily,thegirlhehadlongbeeninlovewith.8.辦公室所有的人都伸長脖子來看這位帥小伙，并且急切地想知道他們之間的愛情故事。Allthepeopleintheofficecranedtheirneckstoseethishandsomeyoungmanandwereeagertoknowthelovestorybetweentheboyandthegirl.1.Redroseisgoingtoremainthemostpopularflowerbecauselovenevergoesoutofstyle.紅玫瑰將永遠是最流行的花兒，因為愛情永不過時。2.Somecustomerssaythehighqualityoftherosesmakesthemlookasiftheyspentafortune.有些顧客說，上乘的玫瑰讓他們看上去像是花了大價錢。3.Ifwecanmakesomeone’sdaybrighterfor$35insteadof$65,thenthey’llhaveenoughmoneyleftoverforcandyanddinner.如果我們能用35美元，而不是65美元，就使別人的一天充滿光彩，那他們就可以省下足夠的錢去買糖果和吃晚餐了。4.Thecompany’sformulaforsuccessistoholdpricesdownbycontrollingeverylinkintherosechain.該公司成功的訣竅是控制好玫瑰銷售的每一個環(huán)節(jié)，以降低價格。5.Whilediscountroseretailerswatchtheirbusinessbloom,U.S.rosegrowersaregoingbankruptamidsevereforeigncompetition.就在折價玫瑰花店生意興隆的同時，美國的玫瑰種植商卻在殘酷的外來競爭中瀕臨破產(chǎn)。6.Importedrosesaresoldacrosstheentirebreadthoftheindustry,frombigflowershopstostreet-cornerstands.進口玫瑰遍及該行業(yè)的各個角落，從大花店到街頭小攤都有出售。7.Thevolumeofroseimportshasalreadycrushedsomedomesticgrowers.大量的進口玫瑰已經(jīng)擠垮了國內(nèi)一些種植商。8.Allthechangesaremakingsomeintherosebusinesslongforthegoodolddays,whenneighborhoodflowershopsarrangedanddeliveredeveryValentine’sDaybundleofflowers.所有這些變化使得玫瑰行業(yè)的一些人很懷念過去的好日子，那時附近的花店每個情人節(jié)都會安排送花。Unit81.在一些西方國家，有些父母準備克隆孩子，目的是進行一些非致命器官的移植。Insomewesterncountriesthereareparentswhoarereadytoclonechildrenwithnonfataltransplantsinmind.2.她要的那本關(guān)于克隆的書不在我手上，于是我讓她到學校圖書館去借。Thebookoncloningsheaskedforwasnotwithinmyreach,soIreferredhertotheschoollibrary.3.看在瑪麗份上，我可以把車子借給你，以解決你的交通工具問題。ForMary’ssake,Icanlendyoumycartogetaroundyourtransportproblem4.首先，這對夫婦不想克隆孩子，其次，他們也沒錢去克隆。Inthefirstplacethecoupledidn’twanttocloneachild,andinthesecondplacetheycouldn’taffordto.5.理論上說，克隆一個孩子以獲取器官是可行的，但實際這么做卻可能對孩子的心理有害。Intheoryit’spossibletocloneachildtoharvestorgans,butinpracticeitwouldbepsychologicallyharmfultothechild.6.他以Braver的筆名發(fā)表了一篇文章，強調(diào)這么一種思想，即克隆動物的過程也同樣適用于克隆人類。Hepublishedanarticleunderthenameof“Braver”whichstressestheideathattheprocessofcloninganimalswouldworkforhumansaswell.7.正如這篇文章的作者所警告的，克隆人類可能是一件使人更加悲傷而非更加高興的事。Astheauthorofthisarticlewarnsus,humancloningmightbesomethingthatmakesmensadderthanhappier.8.對某些人來說，克隆不克隆的問題在某種意義上可以比作是生還是死的問題。Tosomepeople,thequestiontocloneornottoclone,inasense,couldbecomparabletothequestiontobeornottobe.EnglishtoChinese1.上周有消息說，一位名叫伊恩·威兒莫特的科學家已經(jīng)成功地克隆了一只成年哺乳動物，而這項成就長期以來就被認為是不可能的。這一傳聞引發(fā)了每個人的想象。2.就在威兒莫特宣告成功之后，各國政府為一個未知世界，一個充滿各種難以置信的可能性的將來，匆匆起草指導方針。3.就像相對論、原子裂變和第一次太空飛行一樣，多莉的出現(xiàn)給科學家、政治家們提出了一長串難以解答的難題。4.專家們考慮得最多的克隆人人類的情形可以分為兩大類：1）父母想要孩子，要么是想為垂危的孩子提供移植器官，要么是想代替原來的孩子；2）成年人出于各種各樣的原因想要克隆自己。5.威兒莫特實驗室使用的克隆方法，要求將一個卵細胞和一個含有被克隆人DNA的細胞核相結(jié)合。6相同的基因不會復(fù)制出相同的人。這一點，任何認識同卵雙胞胎的人都可以告訴你。7.最讓人擔心的不是克隆本身，而是基因工程即根據(jù)特定的要求故意改變基因以創(chuàng)造人類。8.有位專家認為，這一情形類似于16世紀時的一種情況，當時的歐洲人對如何對美洲的陌生居民進行歸類感到困惑，并無休止地爭論他們究竟是不是人類。Unit91.總統(tǒng)夫人威脅要公開揭發(fā)丈夫，這件事成了頭條新聞。Ithasmadetheheadlinesthatthepresident’swifethreatenedherhusbandwithpublicexposure.2.那位富有的女士再三要求簽訂婚前協(xié)議,令其未婚夫自尊心大大受損，結(jié)果以拒婚告終。Thewealthylady’srepeateddemandonapremaritalagreementgreatlystungherfuturehusband’sprideandendedupinhisrefusaltogetmarried.3.他在支票上偽造他哥哥的簽名，以不正當手段得到了這筆錢，但是卻被媒體曝了光。Hegotthemoneydishonestly,byforginghisbrother’ssignatureonacheck,whichwasexposedbythemedia.4.他舉了個典型的例子來說明警官朝那人開槍是正當?shù)?，因為那人先朝他開槍。Hecitedaclassicexampletoshowthatthepoliceofficershotthemanwithjustificationbecausethemanhadshotathimfirst.5.毫無疑問，有些婦女堅持要有離婚的權(quán)利，如果他們丈夫干的工作和積攢的錢不如她們多的話。Makenomistakeaboutit,somewomenwouldinsistontherighttogetadivorceiftheirhusbandsdidnotworkandsavemoneyasmuchastheydid.6.對指紋的偶然發(fā)現(xiàn),有助于弄清他被派來調(diào)查的兇殺案。Thecasualdiscoveryofthefingerprintshedsomelightonthemurderhehadbeensenttolookinto.7.瑪麗不愿向陌生人吐露心聲，只是朝他尷尬地笑了笑。Unwillingtolaybareherprivatethoughtstoastranger,Maryonlygavehimanawkwardsmile.8.重要的不是訂婚雙方對對方有沒有信心，而是客觀地看待婚姻本身，它與浪漫的愛情無關(guān)。Whatmattersisnotwhethertheengagedcouplehavefaithineachother,buttoviewthemarriageasitis,whichhasnobearingonromanticlove.1.PrenupshavebeengaininginacceptanceintheUnitedStatessincetheearly1980s,whenmorestatesbeganpassinglawsthataffectedthedivisionoffinancialassetsinadivorce.自20世紀80年代初以來，婚前協(xié)議在美國被越來越多的人接受，因為當時越來越多的州開始通過關(guān)于離婚財產(chǎn)分配的法律。2.Theprenupsofthefamousmaketheheadlines:lawyersforJacquelineKennedyOnassiscontestedtheprenuptialagreementbetweenherandAristotleOnassisafterhisdeath,reportedlywinning$26millioninanout-of-courtsettlement.名人的婚前協(xié)議總是頭條新聞：杰奎琳·肯尼迪·奧納西斯的律師在亞里士多德·奧納西斯死后拿出兩人的婚前協(xié)議對簿公堂，據(jù)說后來在庭外和解中贏得了2,600萬美元。3.Atypicalcandidateforaprenuptialagreementisamanwhohasaccumulatedconsiderablewealth,hasalreadybeenstungonce,andwantstoreducehisexposuretofutureproblems.典型的欲簽訂婚前協(xié)議的人是那些積存了大量財富的男性，他們曾吃過苦頭，因而想減少自己日后的麻煩。4.Theefforttoshieldassetstobepassedontochildrenan