金融借貸合同中英文對(duì)照

金融借貸合同中英文對(duì)照金融借貸合同/FinancialLoanAgreement本合同由以下雙方根據(jù)中華人民共和國(guó)相關(guān)法律法規(guī)自愿達(dá)成，具有法律效力。ThisagreementisvoluntarilyenteredintobythefollowingpartiesundertherelevantlawsandregulationsofthePeople'sRepublicofChinaandhaslegaleffect.借款人/Borrower：(以下簡(jiǎn)稱為“借款方”/hereinafterreferredtoasthe"Borrower")姓名/Name：______________聯(lián)系方式/Contactinformation：________________身份證號(hào)/IDnumber：_____________出借人/Lender：(以下簡(jiǎn)稱為“出借方”/hereinafterreferredtoasthe"Lender")姓名/Name：______________聯(lián)系方式/Contactinformation：________________身份證號(hào)/IDnumber：_____________一、借款金額/Loanamount借款方向出借方借款人民幣/LoanamountinRMB:_________元。二、借款用途/Purposeoftheloan借款方承諾所借款項(xiàng)將用于以下用途/TheBorrowerpromisesthattheloanwillbeusedforthefollowingpurpose:___________________________。三、借款期限/Termofloan本次借款期限為/Termofthisloanis:_________。四、借款利率/Interestrate本次借款利率為/Interestrateofthisloanis:_________%。五、還款方式/Repaymentmethod1.借款方應(yīng)在借款期限屆滿之日本息一并還清本合同項(xiàng)下所有款項(xiàng)。TheBorrowershallrepaytheloanandallinterestunderthisagreementinfullontheduedate.2.借款方應(yīng)按照出借方指定的賬戶將還款本息一并支付到出借方指定的賬戶中。TheBorrowershallpaytheprincipalandinterestoftheloantotheLender'sdesignatedaccountasinstructedbytheLender.六、提前還款/Prepayment在借款期限內(nèi)，如借款方提前還款應(yīng)按照出借方規(guī)定的方式和標(biāo)準(zhǔn)支付違約金。Iftheborrowerrepaystheloanearlywithintheloanterm,aprepaymentpenaltyshallbepaidaccordingtotheLender'sestablishedrules.七、違約責(zé)任/Breachofcontractliability若因借款方的過(guò)失導(dǎo)致本合同無(wú)法履行，則借款方應(yīng)承擔(dān)所有因此而產(chǎn)生的法律責(zé)任。Ifthefailureofthisagreement'sperformanceisduetotheBorrower'sfault,thentheBorrowershallbearalllegalresponsibilityarisingthereof.八、法律適用/Lawandjurisdiction本合同應(yīng)當(dāng)遵守中華人民共和國(guó)的相關(guān)法律法規(guī)。如因本合同發(fā)生爭(zhēng)議，雙方共同協(xié)商處理；協(xié)商不成，則提交有管轄權(quán)的人民法院訴訟解決。ThisagreementshallbesubjecttorelevantlawsandregulationsofthePeople'sRepublicofChina.Ifadisputearisesfromthisagreement,thepartiesshallnegotiateasolution.Ifnegotiationsfail,thedisputeshallbesubmittedtothecompetentcourtforresolution.九、其他/Other1.本合同項(xiàng)下任何未約定的事項(xiàng)，可由雙方另行協(xié)商；Anyun-agreedmatters,underthisagreement,canbenegotiatedbybothparties.2.本合同一式兩份，借款方和出借方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。Therearetwocopiesofthisagreement,andboththeBorrowerandtheLendershalleachholdonecopy;bothcopyhavethesamelegaleffect.本合同為同等法律效力的中文和英文對(duì)照合同，雙方在簽署時(shí)均應(yīng)認(rèn)真閱讀并確認(rèn)無(wú)誤后簽署。Thisagreeme