Night Swim《暗泳（2024）》完整中英文對照劇本

1992年夏天

《暗泳》

（沃勒家族泳池派對走這邊）

哈羅德霍爾特高中

基♥督♥游泳俱樂部

為他

而游

周五

選拔時(shí)間

下午3-4點(diǎn)

湯米

Tommy?

湯米你醒著嗎

Tommy,areyouawake?

我看到你弄丟的小船在外面

Isawyourmissingboatoutside.

我去幫你拿回來

I'mgonnagetitforyou.

薩默斯夫人

Mrs.Summers?

你確定我要走嗎

AreyousureIshouldgo?

我可以留下的

Idon'tmindstaying.

不用沒事你回家吧

No,it'sfine.Youshouldgohome.

我一會(huì)兒去看看孩子

I'llcheckonthekidslater.

好的薩默斯夫人

Okay,Mrs.Summers.

明天見

I'llseeyoutomorrow.

找到了

Thereyouare.

麗貝卡

Rebecca?

你在干什么

Whatareyoudoing?

抱歉媽媽

Sorry,Mom.

我不是故…

Ididn'tmean...

媽

Mom?

塔瑪戈米塔瑪戈米

Temagami.Temagami.

塔瑪戈米塔瑪戈米

Temagami.Temagami...

媽媽媽

Mom!Mom!Mom!

救命

Help!

釀酒人隊(duì)昨天和馬林魚隊(duì)打了加時(shí)賽

BrewersplayedextrainningswiththeMarlinsyesterday.

他們打了12局

Theyfellin12.

第11局中界外球掉在了一壘線而且是二振

Oneone.Foulballupthefirstbaseline,anditistwostrikes.

釀酒人隊(duì)在本賽季的加時(shí)賽中取得8比9的成績

Brewersareeightandnineinextrainninggamessofarthisseason.

希望他們再接再厲

Hopingtokeepthatstreakalive.

雷他們都準(zhǔn)備好了

Ray,they'rereadyforus.

爸

Dad.

你還好嗎

Youokay?

是的我很好

Yeah.Yeah,I'mgood.

我準(zhǔn)備一下你們先進(jìn)去吧

Givemeaheadstart.I'llmeetyouinside.

這里有你要的所有東西

Thishasgoteverysinglethingthatyouaskedfor.

有24小時(shí)緊急呼叫服務(wù)

Ithas24houremergencycallservice.

好吧這點(diǎn)很棒

Right?Whichisgreat.

還有單層臥室

It'sgotsing-lelevelbedrooms.

帶浴缸所有的浴室都有扶手

It'sgotbath...Allthebathroomshavehandrails.

這里離雙城最好的醫(yī)療機(jī)構(gòu)

Andyou'rejustminutesawayfromoneofthebest

只有幾分鐘的路程

medicalfacilitiesintheTwinCities.

是啊

Yeah.

當(dāng)你需要醫(yī)療服務(wù)時(shí)

It's...Imean,it'sreallykindofperfectlease

這里就是最完美的出租♥房♥♥

forwhenyoujustneedalittleextrahelp.

你不喜歡嗎

Doyounotlikeit?

這里挺好的-你是不是在找

Well,it'snice.Areyou...Areyoulooking

可以投球的地方

foraplacetothrowtheballaround?

等你康復(fù)了

Isthereanychancethatyou'regonnabring

能不能在這里表演下你的招牌揮棒

thatWallerswinghereonceyougetbetter?

不好意思我會(huì)調(diào)查我所有的客戶

I'msorry.IGoogleallmyclients,

不是每天都能遇到一個(gè)

andit'sjustnoteverydaythatIgeta...

大聯(lián)盟三壘手

Abigleaguethirdbaseman.

是啊我…

Yeah,no.I,um...

我現(xiàn)在只想安心養(yǎng)病

I'mjustfocusedongettingbetternow

在家呆一段時(shí)間

andspendingsometimeathome

陪陪家人-你知道嗎

andbeingwithfamily.Well,youknowwhat?

你可以花點(diǎn)錢在這個(gè)地方

Youcanspendsomeofthatbaseballmoneyrighthere.

安心是無法用價(jià)錢衡量的

Youcan'tputapriceonpeaceofmind.

是啊

Yeah.

但顯然這里可以

Yeah,well,apparently,hereyoucan.

是4200塊

It's4,200bucks.

說笑了

Oh,just...

知道嗎這廚房♥也不錯(cuò)

Youknowwhat?Inthekitchen.

我?guī)銈兛纯?/p>

Comehere.Iwanttoshowyou.

有個(gè)無障礙設(shè)計(jì)

There'sthisaccessibledesign.

我不知道是誰弄的但我自己也想搞一個(gè)

AndIdon'tknowwhodidit,butIthinkIwantonemyself.

只能這么說-你們喜歡嗎

I'lltellyouthatmuch.Youguyslikeitor...

喜歡-我可能會(huì)成為你的鄰居

Yeah.Imightbeyourneighbor.

等等親愛的

Wait,wait.Honey,honey.

停車停車-什么

Wait,stop,stop.What?

親愛的停車快看

Honey,stop,stop,stop.Look.

快看

Look.Look.

我本想帶你們看看這里

Iwould'veshownyouthisplace,

但這里并不符合你們的要求

butitdidn'treallymeetyourchecklist.

而且這不是出租♥房♥♥-我知道

Andthisisnotarental,right?Iknow.

我們只是好奇看看-好的

Wewerejustcurious.Okay.

這里幾十年都沒換過屋主

Right,well,it'sonlyoneownerforthelastcoupledecades.

我想只需要打掃一下就能住了

And,uh,youknow,itneedsjustalittlework,Ithink.

但這個(gè)價(jià)格不會(huì)在市場上賣♥♥太久

Butit'snotgonnabeonthemarketverylongatthisprice.

而且這是挨著哈羅德霍爾特高中的學(xué)區(qū)房♥

Oh,andyou'reinagreatschooldistrictwithHaroldHolt.

我秋季開學(xué)就去那里

That'swhereIstartinthefall.

真的嗎我也是名自豪的校友

No,really?Oh,I'maproudalummyself.

加油湖鱒隊(duì)

Go,LakeTrout.

你教哪個(gè)科目

Andwhatsubjectdoyouteachthere?

沒有我只是做行政的

Oh,no.I'mjustintheadminoffice

順便完成我的特殊教育在線學(xué)位

whileIfinishmydegreeonlineforspecialeducation.

那你挺棒的

Oh.Goodforyou.Goodforyou.

追夢永遠(yuǎn)不晚

Well,it'snevertoolatetofollowyourdream.

太棒了

Tooawesome.

是啊

Yeah.

天啊這太棒了

Oh,mygosh.Thisisamazing.

那是什么水果籃

Whatisthat?Thefruitbaskets.

雷去哪兒了

WheredidRaygetoffto?

我沒看到他

Ididn'tseehim.

你在這呢

Thereyouare.

嘿

Hey.

有個(gè)泳池

There'sapool.

我以前很怕泳池

Iusedtobescaredofpools.

我爸在我三歲時(shí)把我推進(jìn)了本寧堡的一個(gè)

Mydadpushedmeintooneofthetrainingtanks

訓(xùn)練水池

atFortBenningwhenIwasthree.

要么沉要么游

Sinkorswim.

我想我選擇了游

IguessIswam.

我一直想要個(gè)泳池

Ialwayswantedapool.

我們小時(shí)候經(jīng)常上街

Whenwewerekids,weusedtogodownthestreet,

闖進(jìn)KOA去游泳

breakintotheKOA,goswimming.

我們常常假裝是郊區(qū)的富家子弟

Weusedtopretendthatweweretherichkidsfromthesuburbs.

嘿媽媽我們能吃午飯了嗎

Hey,Mom,canwegetlunch?

我準(zhǔn)備好走了能去吃點(diǎn)東西嗎

Yeah,I'mreadytogo.Canwegetsomefood?

走吧爸爸

Comeon,oldman.

別沉浸在懷舊中

Beforewegettoonostalgic.

一張熟悉的面孔走向本壘

Familiarfacemakeshiswaydowntotheplate.

這是一個(gè)怎樣的故事

Whatastorythishasbeen,folks.

在與病魔抗?fàn)幜艘荒旰?/p>

Afterayearbattlingillness,

雷·沃勒想通過大聯(lián)盟的復(fù)出

RayWalleristryingtodotheimpossible

來完成不可能的事

withaMajorLeaguecomeback.

球來勢洶洶

Gliderinside.

沃勒用力一揮

Wallerdigsforit...

擊中了

andconnects!

此球直飛中外場

It'sadeepballintofarcenterfield,

消失不見了

anditisgone!

爸

Dad!

媽快來爸落水了

Mom,hurry!Dadfellin!

雷發(fā)生了什么你沒事吧

Ray,whathappened?Areyouokay?

爸出什么事了-沒事

Dad?Whathappened?Yeah.

媽他沒事吧

Mom,isheokay?

深呼吸沒事的-我沒事

Justbreathe.It'sokay.I'mfine.

媽他的拐杖-好的

Mom,hiscane.Yep.

伊西幫我一下-好

Izzy,giveme...Helpmehere.Yep.

你能行嗎

Yeah.Yougotit?

好的

Okay.

你可以嗎-可以

Yougotit?Okay.

真的嗎-真的沒問題

Yeah?Yeah.Okay.

離你上次暈倒隔了多久

Howlonghasitbeensinceyourlastepisode?

這次不算暈倒

Well,itwasn'treallyanepisode,

我覺得不是就像…

Idon'tthink.It'slike...

大約在六個(gè)月前的春訓(xùn)

Atspringtrainingaboutsixmonthsago.

我的建議是將診斷升級為

Myrecommendationistoescalatethediagnosis

繼發(fā)進(jìn)展型多發(fā)性硬化癥

tosecondaryprogressiveMS.

但醫(yī)生說他的病情穩(wěn)定了

No,butthedoctorsaidhewasstabilizing

只需注意管理問題

andthatit'saboutmanagingnow.

最好有更準(zhǔn)確的診斷

It'sbettertohaveamoreaccuratediagnosis.

你在做物療嗎-沒有

AreyouinPT?No...

我就在前院和孩子們

Um,well,Imean,I'mthrowingtheballaround

扔一扔棒球而已

inthefrontyardwiththekids,and,like,that.

我們剛通過我的學(xué)校拿到了保險(xiǎn)

WejustgotinsurancethroughtheschoolwhereI'mworking.

是的-忘了棒球吧

Yeah.Forgetbaseball.

目前我們要找一個(gè)低強(qiáng)度的活動(dòng)

Fornow,weneedtofindalowimpactactivity

讓你每天都可以做

thatyoucandoeveryday.

散步瑜伽

Walking,yoga.

大多數(shù)治療師建議游泳

Mosttherapistsrecommendswimming.

我知道你會(huì)感覺整個(gè)世界

Look,Iknowitfeelslikeyourwholeworld

都在天翻地覆

isturningupsidedown.

你們都需要做出犧牲

It'sgoingtotakesacrificefromyouboth,

但你們可以一起建立美好的生活

butyoucanbuildagoodlifetogether.

首先你們必須放下舊生活

First,youhavetoletgooftheoldone.

接下來的幾天你先使用輪椅過渡

Usethewheelchairforthenextfewdayswhileyouregulate,

下周再過來復(fù)診

andIwillbringyoubackinnextweek.

親愛的如果我們租了那棟別♥墅♥

Honey,ifwerentthattownhome,

就會(huì)像住在醫(yī)院里一樣

it'dbelikelivinginahospital.

我不想再當(dāng)病秧子

Idon'twanttobethesickguyanymore.

但你確實(shí)病了雷

Butyou'resick,Ray.

我們需要直面這個(gè)問題-我知道我只是不想

Weneedtodealwiththathead-on.Iknow.Ijustdon'twantit

定義我們現(xiàn)在的生活

todefineourwholelifenow.

另一棟房♥子怎么樣

Whataboutthatotherhouse?

孩子們會(huì)喜歡的那么寬敞

Thekidswillloveit,withallthatroom.

還帶了泳池

Andwithaswimmingpool,

我們可以在自家后院進(jìn)行水療

we'llhavewatertherapyinourownbackyard.

你知道我想要我們自己的房♥子

YouknowIwantourownplace.

我厭倦了孩子們轉(zhuǎn)學(xué)

I'mtiredofthekidschangingschools,

每次轉(zhuǎn)校后都得交新朋友

makingnewfriendseverytimeyougettraded.

你知道嗎我希望我們能扎根落戶

Iwantustoputdownroots,youknow?

我只是想確定這也是你想要的

Ijustneedtoknowthatyouwantthat,too.

我想要

Ido.

伊芙

Eve.

我也希望那樣

Iwantthat,too.

我保證

Ipromise.

另外你知道我還想問什么嗎

Also,youknowwhatelseIwaswonderingabout?

你那件黑色比基尼還在嗎

Doyouhavethatblackbikinistill?

你知道我說的是哪件嗎

YouknowwhichoneI'mtalkingabout?

有交叉肩帶的那件-你還在醫(yī)院呢

Withthecrisscrossstraps?Guy'sinahospital.

腦子里盡想著這些

Thisiswhathe'sthinking.

嘿你在這呢西達(dá)

Hey,thereyouare,Cider.

過來咪♥咪♥

Comehere,buddy.

你喜歡我們的新家嗎

Howdoyoulikeournewhome?

是不是很棒屋子很大吧

Isn'titawesome?It'ssobig,right?

伊西回頭見-好的

Izzy,I'llseeyoulater.Okay.

祝你好運(yùn)-謝謝

Goodluck.Thanks.

你沒問題的-好

Yougotit.Yeah.

等下等下-咋啦

Oh,wait,wait,wait.What?

哦謝謝

Oh,thanks.

再見笨蛋-再見白♥癡♥

Seeyoulater,dipshit.Seeyou,barfbag.

你覺得你今年能上場嗎

Thinkyou'regonnagooutthisyear?

能爸爸說我快到青春期了

Yeah.DadsaysI'mabouttohitmygrowthspurt.

慢著其實(shí)吧

Actually,wait.

我覺得你現(xiàn)在就到青春期了

Yeah.Ithinkyou'rehittingitrightnow.

等等我來開門

Here.Wait,wait.Igotit.

嘿你有多高

Hey,howtallareyou?

聽著…

Look,um...

你能把胳膊舉起來嗎

Canyoujustputyourarmuprealquick?

對就像這樣

Like,yeah.Justlikethat.

是的你的臂展很長

Yeah,youhaveagreatwingspan.

謝謝

Thanks.

你周五應(yīng)該來

YoushouldcomeonFriday.

好的-我叫羅尼

Okay.Myname'sRonin.

嘿你周五真的應(yīng)該來會(huì)很棒的

Hey,youshouldcomeonFriday,forreal.It'sgonnabedope.

你們覺不覺得氣味很怪

Doesitsmellweirdtoyouguys?

不覺得你只是又變回狗了

Nah,you'rejustturningbackintoadog.

必須把你送回爸媽發(fā)現(xiàn)你的收♥容♥所♥

HavetotakeyoubacktotheshelterwhereMomandDadfoundyou.

PYX106的播放列表是怎么回事

WhatiswiththePYX106playlist?

我加了很多經(jīng)典歌♥曲

I'mbringingbacktheclassics,babe.

我喜歡爸爸-我…

Ilikeit,Dad.Hey,El,I...

我在迎新會(huì)上和你的教練談過了

Italkedwithyourcoachatorientation.

他說如果我去幫助訓(xùn)練效果會(huì)很好

HethoughtitmightbegoodifIcomeandhelpwithpractice.

我覺得可能會(huì)很有趣對吧

Ithoughtitmightbekindafun,right?

是的老爸今年該我上場了吧

Yeah,Dad.Thisismyyear,right?

對

Yeah.

該你了

Itis.

我想我會(huì)去游泳隊(duì)

IthinkI'mgoingoutfortheswimteam.

真的嗎

Ooh!Really?

真的-那太好了伊西

Yeah.That'sgreat,Iz.

你會(huì)很有天賦

Yeah,you'regonnabeanatural.

那個(gè)獎(jiǎng)杯球棒在你出生那天就有了生命

Thattrophybat,thatcamealivethedayyouwereborn.

我在海灣打出過一次猛球

IabsolutelylaunchedoneintotheBay.

砰

Pop!

球飛了

Splash.

那是第九局我在本壘上

Itwastheninthinning,andIwasattheplate,

不知怎么地

andIdon'tknowwhatitwas.

我突然渾身充滿了力量

Justthissenseofstrengthcameoverme.

我知道

Iknewit.

我隨后就明白了

Iknewitrightthen.

是我的伊西…

MyIzzyis...

爸

Dad?

我的天啊-怎么了

Oh,mygosh.Whathappened?

雷你還好嗎

Ray?Areyouokay?

我劃了好大條口子-怎么了

God,Isliceditprettygood.Whathappened?

啊-看上去…

Ah...Oh,thatlooks...

天啊

Oh,God.

天吶

Oh,mygosh.Ew.

這是什么-我去

Whatisthat?Oh,God.

小心

Becareful.

這正常嗎

Isthatsupposedtohappen?

我覺得不正常

Idon'tthinkso.

這安全嗎

Isitsafe?

沒有泳池是絕對安全的

Nopoolisabsolutelysafe.

你看到那個(gè)蓋子了嗎

Butyouseethatcap?

那是個(gè)井口

That'sawellhead.

我從沒親眼見過真正的泉水池

I'veneverseenanactualspring-fedpoolbeforeinperson,

但你們接通了地下水

butyou'retappedintogroundwater.

我說的是隔水層

I'mtalkingaquiclude.

就是地下含水層

That'ssomesublevelaquifershit.

什么意思-對什么意思呢

Whatdoesthatmean?Yeah,whatdoesthatmean?

我正要告訴你

I'mabouttotellyouwhatthatmeans.

意思就是自然過濾

Thatmeansnaturalfiltration,

地?zé)峒訙氐鹊?/p>

geothermalheating,thewholeshebang.

我們會(huì)進(jìn)行消毒但這些泉水

Yeah,we'llgiveitashock,butthesespringpools

應(yīng)該能起到神奇的護(hù)膚效果

aresupposedtoworkmiraclesonyourskin.

周圍整個(gè)地區(qū)都有天然泳池

Thiswholeareahadnaturalpoolsallaround.

養(yǎng)生中心健康水療中心

Wellnesscenters,healthspas.

好極了我們真走運(yùn)

That'sgreat.Luckyus,huh?

是的

Yeah.

很有意思不是嗎

It'sfunny,isn'tit,though?

我是說

Imean...

我們從水里進(jìn)化而來

Weevolvedoutofthewater

我們爬行動(dòng)物的大腦知道

andsomepartofourreptilianbrainknows

我們不該再呆在水里但是…

we'renotsupposedtobethereanymore,but...

我想這就是我們想馴服水的原因

Iguessthat'swhywetrytotameitsohard.

就像試圖征服死亡

It'sliketryingtoconquerdeath...

哇當(dāng)心

Whoa,whoa.Jesus.Becareful.

你沒事吧-天啊抱歉

Areyouokay?God,sorry.

我笨手笨腳的

Butterfingers.

真是白♥癡♥

Whatanidiot.

好了這是你的發(fā)♥票♥

Allright,well,here'syourinvoice.

我明天再來

I'llcomebacktomorrow.

下周之前應(yīng)該就可以用了

Youshouldbesetupbynextweek.

好的-太好了謝謝

Okay.Great.Thanks.

嘿基科收工啦

Hey,Gecko,let'swrapitup.

快點(diǎn)動(dòng)起來寶貝

Comeon.Let'sboogie,baby.

好了可以下水了

Allright,we'regoodtogo!

準(zhǔn)備好沒

Ready?

好了

Yeah.

來吧爸爸再扔點(diǎn)

Comeon,Dad.Throwsomemore.

等一下我先做完這些訓(xùn)練

Holdon.Ijustgottofinishtheseexercises.

你看見了嗎

Areyouwatchingthis?

水幫我放松了肌肉太神奇了

Thewatertakesallthestrainoffmymuscles.It'samazing.

肌肉給我捏捏

Givemethosemuscles.

都在下面

They'realldownthere.

我要一口氣全部拿完

I'llget'emallinonebreath.

當(dāng)然有何不可上

Yeah,sure.Whynot?Go.

準(zhǔn)備好沒

Areyouready?

你知道這…

Youknow,thisis,um...

聽起來很瘋狂但我覺得生病

It'sgonnasoundcrazy,butIthinkthatmaybegettingsick

可能是注定的

happenedforareason,youknow?

我不認(rèn)為我能健康地退役

Idon'tthinkIcould'vewalkedawayhealthy.

在這兒

Look,righthere.

你永遠(yuǎn)都會(huì)是棒球手

You'llalwaysbeabaseballplayer.

我憑實(shí)力拿到的

Igotitfairandsquare.

但這不是你的全部

Butit'snotallyouare.

也不是我愛你的原因

It'snotwhyIfellinlovewithyou.

不是嗎-不是

No?No.

別回頭看

Don'tlookback.

記得嗎

Remember?

這就是我們所需的

Thisisallweneed.

好嗎-好

Right?Yeah.

好的

Yeah.

你知道我的吻有魔力嗎

Youknowmykissismagic?

真的嗎

Oh,really?

是的如果我們親吻你就會(huì)痊愈

Yep.Ifwekiss,you'llbehealed.

哇哦

Wow.

喂

Ew,guys.

你們知道我們在這吧

Youknowwe'rehere,right?

好吧

Okay.

我好愛你哦-行吧

"Oh,Iloveyousomuch."Allright.

氣氛被毀了-結(jié)束了

Ruinedit.Done.

你毀了這一刻

Youruinedthemoment.

你要付出代價(jià)

Nowyou'regonnapay.

肉麻死了-不爸爸別過來

Socringe.No,Dad.Don'tdoit,don'tdoit.

求你了-你們就不能

Please,no.Couldyouatleastwait

等我們走了再膩歪嗎

untilwe'regone?

爸

Dad?

爸求你了不要

Dad,no!Please,no!

你抓不到我們

Youcan'tcatchus.

你抓不到我們

Youcan'tcatchus!Youcan'tcatchus!

艾略特是我的

Elliot'smine!

別讓他跑了-來吧你抓不到我們

Don'tlethimgo.Comeon!Youcan'tcatchus!

教師需要實(shí)施后門策略

Teachersneedtoimplementbackdoorstrategies

因?yàn)榛加卸鄤?dòng)癥的學(xué)生和多愁善感的孩子

becausestudentswithADHDanddeeplyfeelingkids

很容易受到感官刺♥激♥的影響

canbeeasilyoverwhelmedbysensorystimulation,

他們情緒失調(diào)時(shí)可能會(huì)自閉

andtheymayshutdownwhenemotionallydysregulated.

在焦慮和課堂表現(xiàn)中

Kidswhoarestrugglingwithanxiety

掙扎的孩子

andinclassperformance...

他們傾向于…

...they'reinclinedto...

嘿怎么了

Hey,what'sthematter?

你不想游泳嗎

Youdon'twanttoswim?Hmm?

膽小貓

Pussy.

雷你嚇到我了

Ray,youscaredme.

他本賽季的第27支全壘打

His27thhomerunthisseason,

觀眾完全回到了比賽中

andthecrowdisfullybackinthegame.

我們說過很多次一棒足以定乾坤

Somanytimes,wetalkabouthowmomentumcanchangewithoneswingofthebat.

一次投球一場比賽

Onepitch,oneplay...

你全身濕透了

You'reallwet.

你剛才在外面嗎

Wereyououtsideaminuteago?

沒有

No.

我剛睡著了

IthinkIjustfellasleep.

我想為了安全起見應(yīng)該裝一個(gè)泳池蓋布

Ithinkweshouldputinapoolcoverjusttobesafe.

我們還需要檢查一下燈

Andweneedtocheckoutthelights.

好的沒問題

Yeah...Yeah,forsure.

沒事吧

Everythingokay?

沒事睡覺吧

Yeah.Yeah.Gobacktosleep.

媽媽爸爸

Mom!Dad!

快來看

Comelook!

他可能掉下去嚇到了

Heprobablyfellinandgotscared.

他餓了就會(huì)回來的好嗎

Well,he...He'llcomebackwhenhe'shungry,huh?

我們必須找到他

Wehavetofindhim.

我們會(huì)去找的

Yeah,that's...We'llgolookforhim.

我們會(huì)找到他的

We'llfindhim.

沒事的艾利他會(huì)回來的

It'sokay,Ellie.He'llcomeback.

西達(dá)-過來西達(dá)

Cider.Comehere,Cider.

快來咪♥咪♥

Comeon,puss.

西達(dá)你去哪了

Cider,where'dyougo?

西達(dá)

Cider?

伊西你看過下面了嗎

Izzy,didyoulookdownthere?

我沒看那里

No,Ididn'tcheckthere.

快來咪♥咪♥

Here,puss.

他可能在這棵樹上

Maybehe'supinthistree?

快出來西達(dá)

Comehere,Cider.

西達(dá)

Cider.

西達(dá)

Cider!

你們在屋里找過沒

Youguyslookedinsidethehouse?

找過-快出來咪♥咪♥

Yeah.Comehere,buddy!

不過沒去樓上你去樓上看了嗎

Notupstairs,though.Didyoulookupstairs?

又問我發(fā)誓我去樓上找過了

Again?Ipromiseyou,Ialreadycheckedupstairs.

西達(dá)

Cider!

過來西達(dá)

Here,Cider.

快來西達(dá)

Comeon,Cider.

西達(dá)

Cider!

西達(dá)

Cider.

西達(dá)

Cider.

想吃東西嗎

Wantsomefood?

來吧西達(dá)

Comeon,Cider.

加油使勁

Comeon,putyourbackintoit.

我們得把它卷起來裹緊

Wegottarollitup,makeittight,

這樣我們拉開時(shí)就很干凈整潔

sowhenwerollitbackout,it'sallcleanandnice.

繼續(xù)轉(zhuǎn)動(dòng)一圈一圈來

Keepcranking.Oneturnatatime.

我在努力了-加油

I'mtrying.Comeon.

繼續(xù)不要停繼續(xù)

Keepgoing.Youstrikeout,youkeepgoing.

沒問題吧

Isn'tthatright?Yeah.

別放棄這才是關(guān)鍵

Don'tgiveup.That'sthekey.

這是最重要的一點(diǎn)來吧加油

That'stheonlythingthatmatters.Let'sgo,comeon.

干得好快成功了

Goodjob.Littlewins.

繼續(xù)加油

Herewego.Comeon.

現(xiàn)在對你弟弟好一點(diǎn)

Benicetoyourbrotherrightnow.

這一切對他來說都不容易

Noneofthishasbeeneasyonhim.

繼續(xù)繼續(xù)干得好

Keepgoing,keepgoing.Goodjob.

好了看吧

Thereyougo.See?

我知道對你來說也不容易

Iknowithasn'tbeeneasyonyou,either.

不親愛的我沒事

Oh,no.Baby,I'mfine.

你不用擔(dān)心我

Idon'twantyouworryingaboutme.

什么情況

Whatisthat?

結(jié)果怎么樣

Um,s...What...Whatisit?

我從未見過在如此短的時(shí)間內(nèi)

I'veneverseensuchadramaticimprovement

會(huì)有如此顯著的改善

insuchashorttime.

我們需要再做些檢測

Weneedtodomoretests,

但似乎沒有新的病灶了

butitappearstherearenonewlesions

白色組織也在恢復(fù)

andthewhitetissueisactuallyimproving.

我們按你說的調(diào)整了飲食

Westartedthenewdietlikeyousaid,

還有水療

andthewatertherapyand...

一天兩次

Twiceaday.

我們有個(gè)泳池

Wehaveapool.

媽媽我在自習(xí)室把作業(yè)寫完了

Hey,Mom,Ifinishedallmyworkinstudyhall.

我能去游泳嗎

CanIgoswimming?

行但別一個(gè)人去叫上你♥爸♥

Okay,butdon'tgoalone.Askyourdad.

這是進(jìn)度報(bào)告我…

Here'sprogressreport.I,uh...

你們知道我前段時(shí)間被診斷出多發(fā)性硬化癥

YouallknowIwasdiagnosedwithMSnottoolongago,

時(shí)隔不久

alittlewhileback.

爸-我在康復(fù)中心鍛煉

Dad?I'vebeenabletoworkoutinrehab

在過去的時(shí)間里一直與病魔抗?fàn)?/p>

andbeengettingbackatitforthelastlittlewhile

取得了相當(dāng)不錯(cuò)的成效

andI'vemadealotofstridesthatI'mproudof.

我覺得我能展示一下

IthinkthatIcanshowyou,

證明我的水平還在

demonstratemyabilityisstillatalevelthat

我很快就能重返戰(zhàn)場

I'dbeabletomakeanimpactonateamratherquickly.

嘿

Hey,pal.

能幫我個(gè)忙嗎

Canyouhelpmeoutwithsomething?

可以

Yeah.

你能裝上25磅的嗎

Canyouthrowona25?

你錄像干什么

Whatareyoudoingwiththecamera?

幫助我訓(xùn)練

Helpsmewithmytraining.

你能和我一起潛水找硬幣嗎

Canyoudiveforcoinswithme?

媽媽不讓我一個(gè)人游泳

MomsaysIcan'tswimalone.

行

Yeah,um...

好的給我一枚硬幣

Yeah.Hey,handmeoneofthosecoins.

你得答應(yīng)我

Yougottapromiseme

待在淺水區(qū)好嗎

you'regonnastayintheshallowend.Okay?

好的

Okay.

幫我把它扔進(jìn)泳池

Throwthisoneinthepoolforme.

我會(huì)來找的好嗎

AndI'llcomefindit.Okay?

好了

Allright.

嘿老爸

Hey,Dad.

你好

Hello?

我一口氣全拿到了

Igot'emallinonebreath.

伊西這不好玩

Izzy?It'snotfunny.

伊西

Izzy?

我知道是你

Iknowthat'syou.

我會(huì)留著這些硬幣

I'mkeepingthemoney.

好吧我要潛下去了

Okay,I'mgoingunder.

你好

Hello?

你能聽見嗎

Canyouhearme?

我需要幫助

Ineedhelp.

我在找我媽媽

I'mlookingformymom.

你是誰

Whoareyou?

我是麗貝卡·薩默斯

MynameisRebeccaSummers.

我找到了你的玩具

Ifoundyourtoy.

放開我

Letgoofme!

救命

Help!

媽

Mom.

外面有人嗎

Issomeoneouthere?

艾利你確定嗎

Ellie,areyousure?

她叫麗貝卡

HernameisRebecca.

她說她在找她媽媽

Shesaidshewaslookingforhermom.

可能只是個(gè)小孩偷偷溜進(jìn)來了而已

Itwasprobablyjustakidwhosnuckoverthegate.That'sall.

反正我們已經(jīng)裝鎖了

Anyway,wehavealockonitnow,so...

我沒看到外面有人

Ididn'tseeanyoneoutthere.

也許他在裝模作樣

Maybehe'spretending.

因?yàn)樗€沒有真正的朋友

'Causehedoesn'thaveanyrealfriendsyet.

還記得他和寵物壁虎還是蜥蜴什么的說話嗎

Rememberhetalkedtothatpetgeckoorlizard,orwhatever?

他那時(shí)才五歲

Hewasfive.

但他在它死后還是說了好幾個(gè)月的話

Yeah,buthetalkedtohimformonthsafterhedied.

他會(huì)交朋友的

He'sgonnamakefriends.Hejust...

他只是需要時(shí)間

Itjusttakeshimtime.

是啊我今天晚點(diǎn)會(huì)去他的訓(xùn)練場

Yeah.I'mgoingtohispracticelatertoday.

也許能幫孩子們打破僵局

So,maybethat'llhelp,like,breaktheicewiththekids.

嗯

Yeah.

你也該去因?yàn)槟阍诘臅r(shí)候

Youshouldcome,'causehealwaysplaysbetter

他總能表現(xiàn)得更好更像自己

whenyou'rethere.He'smorehimself.

嗯

Hmm.

也許我們該邀請隊(duì)伍過來

Maybeweshouldhavetheteamover.

搞搞燒烤之類-好啊

Youknow,foracookoutorsomething?Yes.

這主意不錯(cuò)

That'sagreatidea.

就像泳池派對

Yeah,likeapoolparty.

所以我才娶你當(dāng)老婆你是個(gè)天才

That'swhyImarriedyou,becauseyou'reagenius.

邀請你的同事朋友之類的

Inviteyourcoworkers,friends,whoever.

來見見沃勒一家對吧

Just"MeettheWallers,"right?

聽起來很棒-我能邀請朋友嗎

Soundsgreat.CanIinvitesomefriends?

當(dāng)然邀請誰都行這是個(gè)好主意

Yes,invitewhoeveryouwant.It'sagreatidea.

我們應(yīng)該邀請所有認(rèn)識的人

Weshouldinviteeverybodyyouknow.

我們是熱情好客的家庭-別說了

We'reawelcomingfamily.Stop.

你覺得我們的泳池能容納多少人

Howmanypeopleyouthinkwecanfitinthepool?

我們現(xiàn)在是泳池家庭

We'rethepoolfamilynow.

好了往前傳

Allright.Getinfrontofit.

很好傳過去

Good.Moveitaround.

就這樣傳過去傳過去

Thereyougo,infrontofit,infrontofit.

就是這樣

It'sallright.It'sallright.

往前面?zhèn)?/p>

Getinfrontofit.Infrontofit.

拜托打起精神

Comeon,wakeup,man.

動(dòng)作快點(diǎn)

Let'shustle.Let'shustle,boys.

你知道棒球是什么吧

Youknowwhatbaseballis,right?

就是一根棍子一個(gè)球

It'sastickandaball

和一群穿著長襪的人

andabunchofguyswearinglongsocks.

也是比賽

It'splay.

為什么對爸爸和伊西來說這么容易

Howcomeit'ssoeasyforDadandIzzy?

并非如此

It'snot.

每個(gè)人都有害怕的事物

Everyone'sscaredofsomething.

伊西以前討厭上幼兒園

Izzyusedtohatedrop-offinkindergarten.

我每天都會(huì)在教室窗外等著

Everyday,I'dwaitoutsideuntilIsawher

直到看到她她會(huì)給我打招呼

intheclassroomwindow,andshe'dgivemethesignal.

告訴他伊西-就是這樣

Showhim,Iz.Therewego!

做得好

Goodjob,goodjob.

可以上場了

Greenlighttoswing.

等球孩子們

Waitfortheball,boys!

快點(diǎn)快點(diǎn)

Comeon,comeon!

他來了-教練抱歉我來遲了

Hey,thereheis.Hey,Coach.SorryI'mlate.

好啊各位-好啊

Hey,guys.Hey.

好了

Allright.

你能行的

Yougotthis.

孩子們這是艾略特的爸爸

Hey,boys,thisisElliot'sdad.

他以前是釀酒人隊(duì)的三壘手

He'saformerBrewersthirdbaseman,

他是來把你們變成全明星擊球手的

andhe'sheretoturnyouintoallstarhitters.

你能行的心態(tài)放松

Yougotthis.Yougotthis.Niceandeasy.

你得盯著球別光想著揮棒

Yougottafollowthroughtheball.Don'tjust,like,checkswing.

這就對了-太棒了

Thereyougo.Yes!Nice!

很好直飛中線不錯(cuò)

Allright.Linedriveupthemiddle.Thereyougo.

傳球傳球

Allright,moveitaround,moveitaround.

你腰彎得太低了

You'rebentwayoveratthewaist,right?

你要帶動(dòng)身體

Andyouturnoutwithyourbody.

別只用手擊球要?jiǎng)佑媚愕纳眢w

Don'thititwithyourhands.Youturnoutwithyourbody.

做得好-好樣的

Allright.Goodjob.Thereyougo!

掌握住技巧做得很好

Waytogetontopofit.Goodjob.

雷那是我兒子阿泰

Oh,hey,Ray,that'smyson,Ty.

留點(diǎn)心他技術(shù)不錯(cuò)

Yeah,keepaneye.He'sgotgoodmechanics.

好的阿泰看看你的本事

Allright,Ty.Let'sseewhatyougot.

就是這樣

Thereyougo.

太棒了阿泰

Yes,Ty!Yes!

打得好-我不會(huì)讓你失望的老爸

Goodswing.Goodhit.Yeah,Igotyou,Dad.

很棒-謝謝沃勒先生

Goodjob.Thanks,Mr.Waller.

艾利準(zhǔn)備好了嗎

Allright,El,youready?

加油艾利

Go,Ellie!

開始吧-嘿祝你好運(yùn)

Allright,let'sgo.Hey.Goodluckoutthere,man.

你沒問題的

Yougotthis.

好樣的阿泰

Waytogo.Goodjob,Ty.

嘿艾利

Hey,Ellie.

好了艾略特

Allright,Elliot.

來吧你可以的

Allright,comeon.Yougotthis.

你能行的艾略特

Yougotit,Elliot.

對了漂亮

Thereyougo.Nice!Nicegoing.

就是這樣好樣的

Thereyougo.Allright.Goodjob.

真棒艾略特

Yes,Elliot.Allright.

這就是盯球的作用

That'swhatsteppingintotheballdoes.

盯好了球就能一擊必中

Yougoafteritandyougetit.

好樣的真棒

Goodjob.Waytogo.

試試球場的另一邊

Tryfortheothersideofthefield.Waytogo.

我們能做好的別擔(dān)心

We'llworkonit.Don'tworryaboutit.

雷你想打幾棒嗎

Hey,Ray,youwanttotakesome?

如果你準(zhǔn)備好了的話

Imean,ifyou'reupforit.

來嗎-當(dāng)然啦

Yeah?Sure,right?

打幾棒沒問題的

Takeacouple.I'llbefine.

好的準(zhǔn)備好孩子們

Allright.Allright,getready,boys!Getready!

好的

Allright.

準(zhǔn)備好沒

Okay,youready?

你們都準(zhǔn)備好沒

Youguysreadyoutthere?

屈膝屈膝

Bendyourknees.Bendyourknees.

手下留情啊

Takeiteasyonme.

我有段時(shí)間沒打球了

Ihaven'tswunginawhile.

等下我放松下身體

Allright,holdon.Letmeloosenuprealquick.

好的下一球-等我…好的

Okay,okay.Nextone.Justletme...Yeah.

爸

Dad?

你沒事吧老大

Youokay,boss?

雷你還好嗎

Ray?Youokay?

我沒事

I'mokay.

我沒事繼續(xù)吧

I'mgood.Let'skeepgoing.

好的-我沒事

Okay.I'mgood.I'mgood.

靠

Shit.

接著扔吧

Whydon'tyouthrowthatagain?

行

Allright.

天啊

Oh,myGod!

天啊

Oh,myGod!

看到?jīng)]就該這樣擊球

See,boys,that'showyouhitaball.

就該這樣打

That'showyouhitit,man.

你知道規(guī)矩呆在家里10點(diǎn)前睡覺

Youknowthedeal.Stayinthehouse,bedby10:00.

我們吃完飯就回來-嗯

We'llbebackafterdinner.Mmhmm.

別讓我后悔沒找保姆

Don'tmakemeregretnotgettingasitter.

好知道了

Yeah,okay,Iknow.

雷準(zhǔn)備好沒

Ray,youready?

我們得走了

Wegottago.

馬上會(huì)有人過來不是什么大事

Hey,someone'scomingoverinaminute.It'snotabigdeal.

好的

Okay.

是為了游泳隊(duì)的事

It'sfortheswimteam.

好的

Okay.

如果你告訴媽媽

IfyoutellMom,

我就往你魚缸里放肥皂

I'mgonnaputaTidePODinyourfishtank.

好的

Okay.

馬可

Marco.

波羅

Polo.

馬可

Marco.

波羅

Polo.

馬可馬可

Marco.Marco.

波羅

Polo.

你耍賴你睜眼了

You'recheating.Youopenedyoureyes.

你濕發(fā)的樣子很好看

Imean,youlookgreatwithyourhairwet.

該你說“波羅”了

You'resupposedtosay"Polo."

波羅-別鬧

Polo.Stop.

好了馬可

Okay.Marco.

波羅

Polo.

有魚出水了

Fishoutofwater.

沒有

Nope.

馬可

Marco.

快點(diǎn)你得回應(yīng)

Comeon.Youhavetosaysomethingback.

波羅

Polo.

馬可

Marco.

波羅

Polo.

馬可

Marco?

羅尼拜托別鬧了馬可

Ronin,stop,please.Marco.

波羅

Polo.

我聽見了

Ihearyou.

你就在這

You'rerightthere.

馬可

Marco.Comeon.

來吧

Comeon.

抓到你了不

Gotyou.No!

波羅

Polo.

羅尼你死定了

Ronin,you'redead.

找到你了

Igotyou.

你為什么不說“有魚出水”

Wait,whydidn'tyoucall"fishoutofwater"?

伊西-我的天

Izzy?Oh,myGod.

嘿

Hey.

伊西

Izzy?

伊西你沒事吧

Izzy,youokay?

嘿回答我

Hey,hey,hey.Talktome.

水下有東西有東西抓我

Somethingwasdownthere.Somethinggrabbedme.

有東西抓你-你沒在下面嗎

Somethinggrabbedyou?Wereyounotdownthere?

沒有聽著沒事的我在這呢

No.Look,look,it'sokay.Look,I'mrighthere.

我什么都沒看見

Ididn'tseeanything.

你只在水下呆了幾秒鐘

Youwereonlydownthereforacoupleseconds.

可能是你的腳卡在泳池清潔器里了

Maybeyourfootgotstuckinthepoolcleaner.

是不是-我不知道可能吧

Didit?I...Idon'tknow.Maybe.

沒事的沒事的

It'sokay,allright?It'sokay.

下面什么都沒有

There'snothingthere.

伊西

Izzy!

爸媽回家了-糟糕

MomandDadarehome!Shit.Oh,shit.

我沒跟爸媽說你會(huì)來

Ididn'ttellmyparentsyouwerecomingover.

對不起你得拿上東西

I'msorry.Yougottagrabyourstuff

從后門離開-好的

andgetoutthebackgate.Allright.

謝謝你邀請我過來

Well,thanksforinvitingmeover.

好的那周六見

Allright,great.I'llcatchyouonSaturday?

周六嗎

Uh,Saturday?

泳池派對

Thepoolparty.

哦好的-好

Oh.Yeah.Allright.

門打不開

Thegatewon'topen.

伊西

Izzy.

我知道昨晚有東西嚇到你了

Iknowsomethingscaredyoulastnight.

我看到你從水里出來的樣子

Isawthewayyougotoutofthewater.

走開

Goaway.

告訴我

Tellme.

不然我告訴爸媽你男朋友來過

OrI'mgonnatellMomandDadyourboyfriendwashere.

你看到東西了對嗎

Yousawsomething,didn'tyou?

沒有

No.

我的腿被泳池清潔器卡住了而已

Mylegjustgotcaughtinthepoolcleaner.

你說謊我看得出來

You'relying.Icantell.

別說了

Stop.

自從我們搬到這里生活好了許多

Thingshavebeenbettersincewemovedhere.

我是說爸爸更健康了

Imean,Dad'shealthier.

媽媽也開心了

Mom'shappy.

你想嚇壞他們?nèi)缓笤俅伟峒覇?/p>

Doyouwanttofreakthemoutjustsowehavetomoveagain?

哪種說法更有意義

Whatmakesmoresense,

泳池在幫我們還是泳池在鬧鬼

thatthepool'shelpingusorthatit'shaunted?

如果兩者都有呢

Whatifit'sboth?

我回來啦

Hey,I'mback!

別多嘴

Keepyourmouthshut.

嘿你們倆人呢

Hey.Whereareyoutwo?

反正也沒人會(huì)相信我們

Noone'sgonnabelieveusanyway.

來了媽媽我來幫你

Coming,Mom.Icanhelp.

沒事吧

Everythingokay?

是的媽媽沒事

Yeah,Mom.Everything'sfine.

該死

Oh,shit.

見到你們太好了

It'ssonicetomeetyouguys.

你真的不必這么客氣

Imean,youreallydidn'thavetobringthat.

開玩笑你在招待整個(gè)街坊

Areyoukidding?You'rehostingtheentireneighborhood.

謝謝-不客氣

Thankyou.Ofcourse.

沃勒先生在嗎

Uh,isMr.Wallerhere?

在的他在后面

Oh,yeah.He'soutback.

你們可以去打招呼

Youyouguyscangosayhi.

嘿天啊這房♥子太贊了

Hey.Oh,myGod,thehouselooksgreat.

哇瑟

Oh,wow.

我做了松軟的朗姆酒蛋糕

Imademyjigglyrumcake.

哇

Wow.

但不是給孩子們吃的

Butthisisnotforthekids.Okay?

我放了很多摩根船長朗姆酒

There'senoughCaptainMorganinhere

足以讓菲爾醉到穿丁字褲

togetPhilintohisfamousBermudaGstring.

你看上去好多了

Youseemtobedoingalotbetter,man.

謝謝-我從沒見過

Thankyou.Idon'tthinkI'veeverseen

這么有力的擊球

anybodyhitaballthathard.

見到我經(jīng)紀(jì)人的時(shí)候你可以告訴他

Tellmyagentthatwhenyouseehim.

他曾是埃文·朗格利亞馬可·特謝拉的代理人

Yeah,heusedtorepEvanLongoria,MarkTeixeira.

他代理過很多優(yōu)秀選手-不會(huì)吧

Hereppedalotofgoodpeople.Noshit.

真的-我很想讓阿泰見見他

Yeah.Youknow,I'dloveforTytomeethim.

好啊也許我能叫他

Yeah,sure.MaybeIcangethim

來趟訓(xùn)練場-太陽出來喜洋洋咯

tocometopractice.Sun'sout,gunsout.

準(zhǔn)備好沒下水吧

Youready?Let'sgo.Comingin.

他昨晚過來游泳了

Yeah,sohe...Hecameoverforaswimlastnight.

挺好玩的

Um,itwascool.

但他吻了我

But,uh,he...Hekissedme.

閉嘴吧別吹牛了

Shutup.No,hedidn't.

我真覺得他是基♥督♥徒反而更性感

ButI...Iactuallythinkit'shott