英語(yǔ)知識(shí)小百科

shanghai這個(gè)詞看起來(lái)十分眼熟，它的確來(lái)源于中國(guó)第一大城市上海的大名Sh

anghai。但小寫以后卻表示“拐騙”和“脅迫”的意思，特別指“用酒精或麻醉

劑使人失去知覺，然后劫到船上當(dāng)水手”。

shanghai的來(lái)源

這一不光彩奪的含義，可以追溯到19世紀(jì)專門跑舊金

山(SanFrancisco)到上海這條航線的遠(yuǎn)洋商船，它們?cè)陔x

開上海之前常常拐騙一些中國(guó)人到船上當(dāng)勞工，而到了舊金

山后又把他們賣掉。這種行徑在美國(guó)的俚語(yǔ)里就被稱為

shanghai,而短語(yǔ)beShanghaiedintogoingsomewhere

則表示“補(bǔ)拐騙至某地”。被拐騙的人叫shanghaier,所以

上海人千萬(wàn)別自稱為Shanghaier,而定自己

為Shanghailander,否則會(huì)引起誤解的。

還有一點(diǎn)，Shanghai還表示上海的一種特產(chǎn)的“浦東

雞”。

根據(jù)星座取英文名

白羊座男性最適合的英文名字：

Charles、Mark>Bill、Vincent、William、Joseph、Jame

s、Henry>Gary>Martin>

白羊座女性最適合的英文名字：

Malcolm、Joan、Niki、Betty、Linda、Whitney、Lily

金牛座男性最適合的英文名字：

Fred、Gary、William、Charles>Michael>Karl

金牛座女性最適合的英文名字：

Barbara、ElizabethsHelen、Katharine、Lee、Ann、Dian

a、Fiona

雙子座男性最適合的英文名字：

Bob、John、Thomas>Dean>Paul、Jack、Brooke

雙子座女性最適合的英文名字：

Judy、Doris>Rudy、Amanda>Shirley、Joan、Tracy

巨蟹座男性最適合的英文名字：

Kevin>Louis>John>George>Henry>Benjamin

巨蟹座女性最適合的英文名字：

Melody、Helen>Debbie、Lisa>Yvonne

獅子座男性最適合的英文名字：

Robert、Carl、Scott>Tom、Eddy、Kris、Peter

獅子座女性最適合的英文名字：

Shelly、Mary、Dolly>Nancy>Jane、Barbara

處女座男性最適合的英文名字：

Johnson、Bruce>Robert>Peter、Bill、Joseph、John

處女座女性最適合的英文名字：

Shirley、Emily>Sophia、Vivian>Lillian>Joy

天秤座男性最適合的英文名字：

Burt、Charlie>Elliot、George>Johnson

天秤座女性最適合的英文名字：

Ross、Julie、Gloria、Carol

天蝎座男性最適合的英文名字：

Richard、James>Charles>Bruce>David

天蝎座女性最適合的英文名字：

Taylor、Wendy、Grace>V^vian^Caroline>Samantha

射手座男性最適合的英文名字：

Nick、Walt>John>Mark、Sam>Davis>Neil>Carl>Lew

is、Billy

射手座女性最適合的英文名字：

Maria、Kate、Demi>Sunny、Wendy

摩羯座男性最適合的英文名字：

Richard、HowardAllen>Johnny>Robert>Martin>Jeff

摩羯座女性最適合的英文名字：

Ava、Christina、Judy、Susan、Grace>Alice

水瓶座男性最適合的英文名字：

Paul>Sam、Francis>Lewis、Stephen、Andy、Scott

水瓶座女性最適合的英文名字：

Joyce>Sally>MargaretsRebecca>Teresa>Rita>Jessi

ca

雙魚座男性最適合的英文名字：

Albert>Kevin>MichaeKTaylor>Jackson>Jack>Jimmy、

Allen>Martin>Vincent

雙魚座女性最適合的英文名字：

Elizabeth、Kelly>May、Julie>Amanda>Fiona

中國(guó)小吃英文表達(dá)

中國(guó)小吃英文表達(dá)

燒餅Clayovenrolls

油條Friedbreadstick

韭菜盒Friedleekdumplings

水餃Boileddumplings

蒸餃Steameddumplings

饅頭Steamedbuns

割包Steamedsandwich

飯團(tuán)Riceandvegetableroll

蛋餅Eggcakes

皮蛋100-yearegg

咸鴨蛋Saltedduckegg

豆?jié){Soybeanmilk

飯類

稀飯Riceporridge

白飯Plainwhiterice

油飯Glutinousoilrice

糯米飯Glutinousrice

鹵肉飯Braisedporkrice

蛋炒飯F(tuán)riedricewithegg

地瓜粥Sweetpotatocongee

面類

餛飩面Wonton&noodles

刀削面Slicednoodles

麻辣面Spicyhotnoodles

麻醬面Sesamepastenoodles

鴨肉面Duckwithnoodles

鰭魚面Eelnoodles

烏龍面Seafoodnoodles

榨菜肉絲面Pork,pickledmustardgreennoodles

牡蠣細(xì)面Oysterthinnoodles

板條Flatnoodles

米粉Ricenoodles

炒米粉Friedricenoodles

冬粉Greenbeannoodle

湯類

魚丸湯Fishballsoup

貝丸湯Meatballsoup

蛋花湯Egg&vegetablesoup

蛤蝌湯Clamssoup

牡蠣湯Oystersoup

紫菜湯Seaweedsoup

酸辣湯Sweet&soursoup

餛飩湯Wontonsoup

豬腸湯Porkintestinesoup

肉羹湯Porkthicksoup

觥魚湯Squidsoup

花枝羹Squidthicksoup

甜點(diǎn)

愛玉Vegetariangelatin

糖葫蘆Tomatoesonsticks

長(zhǎng)壽桃LongevityPeaches

芝麻球Glutinousricesesameballs

麻花Hempflowers

雙胞胎Horsehooves

冰類

綿綿冰Meinmeinice

麥角冰Oatmealice

地瓜冰Sweetpotatoice

紅豆牛奶冰Redbeanwithmilkice

八寶冰Eighttreasuresice

豆花Tofupudding

果汁

甘蔗汁Sugarcanejuice

酸梅汁Plumjuice

楊桃汁Starfruitjuice

青草茶Herbjuice

占心

八、、J

牡蠣煎Oysteromelet

臭豆腐Stinkytofu(Smellytofu)

油豆腐Oilybeancurd

麻辣豆腐Spicyhotbeancurd

蝦片Prawncracker

蝦球Shrimpballs

春卷Springrolls

蛋卷Chickenrolls

碗糕Saltyricepudding

筒仔米糕Ricetubepudding

紅豆糕Redbeancake

綠豆糕Beanpastecake

糯米糕Glutinousricecakes

蘿卜糕Friedwhiteradishpatty

芋頭糕Tarocake

肉圓TaiwaneseMeatballs

水晶餃Pyramiddumplings

肉丸Rice-meatdumplings

豆干Driedtofu

其他

當(dāng)歸鴨Angelicaduck

檳榔Betelnut

火鍋Hotpot

中外菜名英漢對(duì)照(10)

紅燒丸子stewedmeatballs

紅燒鴨duckwithbrownsauce

紅燒羊肉stewedmutton

紅燒魚fishinbrownsauce

紅燒魚翅braisedshark5sfins;shark5sfininbrown

sauce;stewedshark，sfin

紅燒魚月土braisedfishmaw;fishtripewithbrownsa

uce

紅燒魚頭stewedfishheadwithbrownsauce

紅燒魚丸fishballswith/inbrownsauce

紅燒魚圓fishballswith/inbrownsauce

紅燒鰻魚braisedCongoeel

紅油月土丁porktripewithhotpepperoil

紅油雞丁dicedchickenwithhotsauce

紅油雞塊coldchickenappetizerwithhotsauce

紅油鴨掌duckwebsinchillisauce

紅油魚月土fishmawinchillisauce

紅糟鴨片duckslicesinwinesauce

紅棗小雞driedreddateswithvegetablechicken

紅炳牛肉braisedbeef

紅煙筍尖braisedbambooshootstips

紅煙肘子braisedporkjoint

紅煙豬腿braisedlegofpork

紅煨牛肉stewedbeef

紅煨羊肉haricotmutton

葫蘆八寶雞gourd-shapedchickenwithstuffing

胡瓜pickledcucumbers

蝴蝶大拼盤butterflyappetizer

蝴蝶明蝦prawnswithmushrooms

虎皮鶉蛋wrappedquaileggs

花燈大拼盤coloredlanternappetizerplate

花瓜pickledcucumbers

花瓜燉雞chicken&pickledcucumberstew

花椒牛肉cayennebeef

花生醬peanutbutter/paste

花生蒸肉steamedporkwithpeanuts

滑蛋牛肉friedbeefwithscrambledeggs

滑蛋牛肉飯ricewithslicedbeef&eggs

滑蛋魚片friedfishpieceswithscrambledeggs

滑溜里脊porksliceswithgravy

滑牛肉丸湯beefballsoup

滑肉片slicedporkwithcreamsauce

滑肉湯面boilednoodleswithpork

滑魚片湯slicedfishsoup

黃豆芽yellowsoybeansprout

黃瓜滑肉片湯cucumber&slicedmeatsoup

黃酒炳全鴨braisedduckinricewine

黃酒炳豬排braisedporkchopsinricewine

黃魚羹yellowfishsoup

回鍋肉double-cookedporkslices;stir-friedboiled

porkslicesinhotsauce

回鍋魚翅double-cookedshark5sfin

燒紅椒redpeppersingravy

燒雞絲chickenshredswithpeas

燒鴨絲ducklingshreds&mixedvegetablesoup

炒鴨掌braisedduckfeet/webs

火鍋chafingdish

火腿ham(pork);Chineseham(pork)

英^V.S.美^

學(xué)英文的人有時(shí)候會(huì)注意到英式英文與美式英文的差異。其

實(shí)世界上有很多種類的英文，不只英式和美式兩種而已。光

是在美國(guó)境內(nèi)就有好多種不同的美式英文的方言。如果你在

美國(guó)波士頓、紐約、邁阿密、達(dá)拉斯、洛杉磯等地區(qū)待過的

話，你會(huì)發(fā)現(xiàn)這些地方的發(fā)音、字匯、甚至于文法，都跟其

它地方稍有不同。同樣的，在英國(guó)你如果待過倫敦、伯明翰、

利物浦、愛丁堡、都柏林等地的話，也會(huì)發(fā)現(xiàn)各城市的差異。

如果你在宴會(huì)上同時(shí)碰到一位美國(guó)人與一位英國(guó)人，幾分鐘

之內(nèi)就可以憑著他們的對(duì)話辨認(rèn)出來(lái)。最明顯的線索當(dāng)然就

是發(fā)音,例如dance、butter>no>bird等等，不僅子音、元

音的咬字有差異，就連重音位置也常常不一樣。

英語(yǔ)、美語(yǔ)第二項(xiàng)最明顯的差異，就是使用的單字。同樣的

東西，在美國(guó)與英國(guó)的稱呼不一樣。以下舉一些最常見的例

子：

AmericanBritish

English美語(yǔ)English英語(yǔ)

公寓apartmentflat

洗洗手間^bathroom/restroomtoilet

罐頭cantin

糖果candysweets

洋芋片chipscrisps

餅干cookiebiscuit

玉米commaize

reversecharge

對(duì)方付費(fèi)電話collectcall

call

嬰兒床cribcot

尿布diapernappy

電梯elevatorlift

橡皮擦eraserrubber

一樓firstfloorgroundfloor

手電筒flashlighttorch

薯?xiàng)lfrenchfrieschips

垃圾桶garbagecandustbin

汽油gas,gasolinepetrol

果醬jellyjam

汽車的引擎蓋hoodbonnet

生氣madangry

數(shù)學(xué)mathmaths

餐巾、擦嘴巾napkinserviette

panty-hose,

絲襪tights

pantihose

薯片potatochipscrisp

手提包purse/pocketbookhandbag

足球soccerfootball

來(lái)回票roundtripreturn

人行道sidewalkpavement

爐子stovecooker

毛衣sweaterjerseyjumper

卡車trucklorry

汽車后面的行

trunkboot

李箱

假期vacationholiday

拼字的差異比較小，以下是一些例子:

AmericanBritishEnglish

English美語(yǔ)英語(yǔ)

考古學(xué)archeologyarchaeology

目錄catalogcatalogue

文明civilizationcivilisation

顏色colorcolour

馬路牙子curbkerb

抵抗defensedefence

草稿draftdraught

最愛favoritefavourite

榮譽(yù)honorhonour

珠寶jewelryjewllery

組織organizationorganisation

練習(xí)practicepractise

輪胎tiretyre

最美的七十個(gè)英語(yǔ)單詞

1.mother母親

2.passion熱情

3.smile微笑

4.love愛

5.eternity永恒

6.fantastic了不起的

7.destiny命運(yùn)

8.freedom自由

9.liberty自主

10.tranquillity安寧

11.peace和平

12.blossom花叢

13.sunshine陽(yáng)光

14.sweetheart情人，愛人

15.gorgeous絢麗的

16.cherish喜愛

17.enthusiasm熱情

18.hope希望

19.grace優(yōu)美

20.rainbow彩虹

21.blue藍(lán)色

22.sunflower向日葵

23.twinkle閃爍，閃耀

24.serendipity意外新發(fā)現(xiàn)

25.bliss福佑

26.lullaby催眠曲

27.sophisticated精細(xì)的

28.renaissance文藝復(fù)興

29.cute可愛

30.cosy舒適的

31.butterfly蝴蝶

32.galaxy銀河

33.hilarious非?；?/p>

34.moment瞬間

35.extravaganza娛樂表演

36.aqua水

37.sentiment柔懦情感

38.cosmopolitan世界性的

39.bubble氣泡

40.pumpkin南瓜

41.banana香蕉

42.lollipop棒棒糖

43.if如果

44.bumblebee大黃蜂

45.giggle咯咯笑

46.paradox似非而是的雋語(yǔ)

47.delicacy精美

48.peek-a-boo躲貓貓

49.umbrella雨傘

50.kangaroo袋鼠

51.flabbergasted目瞪口呆地

52.hippopotamus河馬

53.gothic哥特風(fēng)格的

54.coconut椰子

55.smashing極好的

56.whoops哎喲！

57.tickle發(fā)癢，胳肢

58.loquacious愛說(shuō)話的

59.flip-flop夾趾拖鞋

60.smithereens碎片

61.hi打招呼，引起注意

62.gazebo涼亭

63.hiccup打嗝

64.hodgepodge大雜燒

65.shipshape整齊

66.explosion迸發(fā)

67.fuselage（飛機(jī)的）機(jī)身

68.zing生命力

69.gum口香糖

70.hen-night女子婚前單身派對(duì)

1.Afteryou.你先請(qǐng)。這是一句很常用的客套話，在進(jìn)/

出門，上車得場(chǎng)合你都可以表現(xiàn)一下。

2.Ijustcouldn，thelpit,我就是忍不住。想想看,

這樣一個(gè)漂亮的句子可用于多少個(gè)場(chǎng)合？下面是隨意舉的

一個(gè)例子：

最好用的20句生活英語(yǔ)

IwasdeeplymovedbythefilmandIcriedand

cried.Ijustcouldn5thelpit.

3.Don，ttakeittoheart.別往心里去，別為此而憂

慮傷神。生活實(shí)例：

Thistestisn'tthatimportant.Don51takeitt

oheart.

4.We'dbetterbeoff.我們?cè)撟吡?。It'sgetting1

ate.We'dbetterbeoff.

5.Let'sfaceit.面對(duì)現(xiàn)實(shí)吧。常表明說(shuō)話人不愿意

逃避困難的現(xiàn)狀。

參考例句：Iknowit'sadifficultsituation.Let

'sfaceit,OK?

6.Let'sgetstarted.咱們開始干吧。勸導(dǎo)別人時(shí)說(shuō):

Don'tjusttalk.Let'sgetstarted.

7.I'mreallydead.我真要累死了。坦誠(chéng)自己的感受

時(shí)說(shuō)：Afterallthatwork,I'mreallydead.

8.rvedonemybest.我已盡力了。

9.Isthatso?真是那樣嗎？常用在一個(gè)人聽了一件

事后表示驚訝、懷疑。

10.Don'tplaygameswithme!別跟我耍花招!

11.Idon'tknowforsure.我不確切知道。

Stranger：Couldyoutellmehowtogettotheto

wnhall?Tom:Idon，tknowforsure.Maybeyoucoul

daskthepolicemanoverthere.

12.rmnotgoingtokidyou.我不是跟你開玩笑

的。

Karin：Youquitthejob?Youarekidding.Jack:

rmnotgoingtokidyou.I'mserious.

13.That'ssomething.太好了，太棒了。

A:rmgrantedafullscholarshipforthisseme

ster.B:Congratulations.That，ssomething.

14.Brilliantidea!這主意真棒！這主意真高明！

15.Doyoureallymeanit?此話當(dāng)真？

Michael：Wheneveryouareshortofmoney,justc

ometome.David:Doyoureallymeanit?

16.Youareagreathelp.你幫了大忙

17.Icouldn，tbemoresure.我再也肯定不過。

18.Iambehindyou.我支持你。

A:Whateverdecisionyou5regoingtomake,Iam

behindyou.

19.rmbroke.我身無(wú)分文。

20.Mindyou!請(qǐng)注意！聽著?。ㄒ部蓛H用Mind。）模范

例句：Mindyou!He'saverynicefellowthoughbad-t

empered.

21.Youcancountonit.你盡管相信好了，盡管放

心。

A：Doyouthinkhewillcometomybirthdaypart

y?B:Youcancountonit.

22.Ineverlikeditanyway.我一直不太喜歡這東

西。當(dāng)朋友或同事不小心摔壞你的東西時(shí)就可以用上這句話

給他一個(gè)臺(tái)階，打破尷尬局面：Oh,don，tworry.I'mthi

nkingofbuyinganewone.Ineverlikeditanyway.

23.Thatdepends.看情況再說(shuō)。

例：Imaygototheairporttomeether.Buttha

tdepends.

24.Congratulations.恭喜你，祝賀你。

25.Thanksanyway.無(wú)論如何我還是得謝謝你。當(dāng)別人

盡力要幫助你卻沒幫成時(shí)，你就可以用這個(gè)短語(yǔ)表示謝意。

26.It'sadeal.'言為定Harry：Haven，tseenyouf

orages.Let5shaveaget-togethernextweek.Jenny:

It'sadeal

中、英文化比較及英語(yǔ)詞匯的應(yīng)用

對(duì)于學(xué)外語(yǔ)的學(xué)生來(lái)說(shuō)，不僅要掌握詞的字面意義，而且要

知道詞的涵義。不了解詞匯涵義，會(huì)在語(yǔ)言上犯嚴(yán)重錯(cuò)誤，

有時(shí)誤把好言當(dāng)惡語(yǔ)，引起談話者的一方或雙方不快；有時(shí)

誤把嘲諷當(dāng)稱贊，被人暗笑。

如〃peasant〃一詞，是〃農(nóng)民〃之義，但外國(guó)人眼里不是〃農(nóng)民

〃之意。英語(yǔ)中的peasant與漢語(yǔ)中的〃農(nóng)民〃所體現(xiàn)的意義

并不完全相同，可能有不同的涵義，英語(yǔ)中的peasant是貶

義?！睹绹?guó)傳統(tǒng)詞典》給peasant下定義：〃鄉(xiāng)下人、莊稼

人、鄉(xiāng)巴佬〃，〃教養(yǎng)不好的人、粗魯?shù)娜恕?。《新編緯氏?/p>

學(xué)詞典》：〃一般指未受過教育的、社會(huì)地們低下的人〃。在

漢語(yǔ)中，〃農(nóng)民〃指直接從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)勞動(dòng)的人，無(wú)論在革命

斗爭(zhēng)中或是在社會(huì)主義建設(shè)中都是一支重要的力量，絲毫無(wú)

貶義。

再如,politician和statesman這兩個(gè)英語(yǔ)詞。Politici

an是〃政治家〃嗎？反過來(lái)說(shuō)，漢語(yǔ)中的〃政治家〃這個(gè)詞應(yīng)該

怎樣譯成英語(yǔ)呢？有些略知英語(yǔ)的學(xué)生譯作politician,

這是不合適的。Politician這個(gè)詞在美國(guó)英語(yǔ)中，往往有很

強(qiáng)烈的貶義色彩，引起別人的蔑視。它只為謀取個(gè)人私利而

搞政治、耍手腕的人。這個(gè)詞還有〃精明圓滑的人〃（smooth

一operator）之義。指一個(gè)人做事和說(shuō)話時(shí)，信心十足，非

常老練。漢語(yǔ)〃政治家〃這個(gè)詞應(yīng)譯為statesman,在英國(guó)英

語(yǔ)和美國(guó)英語(yǔ)當(dāng)中都很貼切，statesman主要表示善于管理

國(guó)家的明知之士；人們通常把有威望的高級(jí)政府官員稱為s

tatesman.

日常談話中的文化判別

見面打招呼

中國(guó)人在吃飯前后打招呼的常用語(yǔ)〃吃了嗎？〃而美國(guó)人則

用〃Hello〃或〃Hi〃。如果不理解其涵義，美國(guó)人會(huì)認(rèn)為，這

種打招呼是說(shuō)：〃沒有吃的話，我正要請(qǐng)你到我家去呢。〃總

之，這樣打招呼有時(shí)意味著邀請(qǐng)對(duì)方去吃飯。

再如，漢語(yǔ)中的"上哪去??？”這樣打招呼的話直譯成英語(yǔ)就

是Whereareyougoing?用這句英語(yǔ)來(lái)打招呼，大部分講英

語(yǔ)的人聽了會(huì)不高興，它們反應(yīng)很可能是：It'snoneofyour

business!（你管得著嗎?）

勝利的手勢(shì)別亂用

據(jù)說(shuō)"Vsign”這個(gè)手勢(shì)是在二戰(zhàn)時(shí)開始流行起來(lái)的。早在

20世紀(jì)60年代，士兵們便用“Vsign”來(lái)作為象征“和平”

(peacesymbol)和“勝利”的手勢(shì)，并隨著英國(guó)首相丘吉

爾(WinstonChurchill)在媒體前與士兵一起打出這個(gè)手

勢(shì)而變得人人皆知。后來(lái)，美國(guó)的總統(tǒng)尼克松(RichardNi

xon)也學(xué)會(huì)了這個(gè)手勢(shì)，并多次在民眾面前傳達(dá)美國(guó)人“熱

愛和平”的信息，使得Vsign在美國(guó)也變得家喻戶曉。

不過，盡管今天幾乎世界各地的人都知道“Vsign”的含義,

但并不是每個(gè)人都能做出正確的手勢(shì)來(lái)。這不，美國(guó)現(xiàn)任總

統(tǒng)布什的老爸GeorgeH.W.Bush在當(dāng)總統(tǒng)期間就曾鬧出

過著名的笑話。當(dāng)年老布什去澳大利亞訪問，為了表示友好

他在眾人面前擺出了“Vsign”，結(jié)果非但沒有獲得澳大利

亞人的好感，反而引起了眾怒，原來(lái)他把手背對(duì)向了觀眾，

而手心對(duì)向了自己，本來(lái)這個(gè)舉動(dòng)在美國(guó)人看來(lái)是沒什么大

不了的，但在澳大利亞文化中這個(gè)手勢(shì)已經(jīng)與“和平、勝利”

的意思截然相反了，變成了用來(lái)罵人的下流動(dòng)作，相當(dāng)于我

們常見的把中指單獨(dú)伸出來(lái)的手勢(shì)——“TheFinger"(fl

ippingthebird)。

因此，做這一手勢(shì)時(shí)務(wù)必記住把手心朝外、手背朝內(nèi)，在英

國(guó)尤其要注意這點(diǎn)，因?yàn)樵谟⒙?lián)邦大多數(shù)國(guó)家，做手背朝外、

手心朝內(nèi)的“V”形手勢(shì)是表示讓人“滾蛋”（fuckoff）

的意思。

我們結(jié)婚吧一影視對(duì)白

Ross:No!No!I’mnot!It's-it's-it'sperfect!I

meanit,sbetterthanyoujust-justmovinghere,

'causeit'sustogetherforever,andthat's~that'

swhatIwant.

Emily:We'veonlyknowneachotherforsixweeks!

Ross:Yeah,Iknow,sowhat?Imean,who,s-who'st

osay?Doesthatmeanwe-wecan,tdoit?Look,huh,

IwaswithCarolforfouryearsbeforewegotmarr

iedandIwoundupdivorcedfromapregnantlesbian.

Imean,this,thismakessenseforus.Comeon!I

mean,onourfirstdateweendedupspendingthewh

oleweekendinVermont!Imean,lastnightIgotmy

earpierced!Me!Thisfeelsright.Doesn'tit?

Emily:Myparentsaregoingtobereallymad.

Ross:Isthat—areyousayingyes?Isthatyes?

Emily:Yes.

賞析

當(dāng)Ross提出結(jié)婚這個(gè)想法時(shí)，Emily說(shuō)他瘋了，因?yàn)镋mily

與Ross才相識(shí)了六個(gè)星期。Ross覺得相識(shí)的時(shí)間并不是個(gè)

問題，他和前妻Carol在結(jié)婚之前可是相處了四年，最后C

arol都已懷上了Ross的孩子，可他們還是以離婚告終，因

為Carol是個(gè)同性戀(Look,huh,IwaswithCarolforf

ouryearsbeforewegotmarriedandIwoundupdivo

reedfromapregnantlesbian.)o結(jié)婚可是兩個(gè)人的事，

所以Ross說(shuō)：Imean,this,thismakessenseforus.

makesense是個(gè)常用的詞組，sense作為名詞的解釋之一就

是“意義”，因此makesense就表示“理解”，“…有意

義“，比如：Readthisandtellmeifitmakessense.

這個(gè)詞組還常常以這樣的形式出現(xiàn)，itmakessense(for

somebody)todosomething,如：Itmakessensetosa

vemoneywhileyoucan.

Ross又接著說(shuō)服Emily說(shuō)他們的第一次約會(huì)感覺就很好，結(jié)

果兩人跑到佛蒙特州共渡周末去了(Comeon!Imean,on

ourfirstdateweendedupspendingthewholeweeke

ndinVermont!)0endup和先前出現(xiàn)的wind(wound)up

意思差不多，都表示說(shuō)事情最終以什么樣的一種方式收?qǐng)觯?/p>

只是endup的結(jié)果往往出人意料，而windup的結(jié)果則往

往不如人意，例如：

Youknowyou'regoingtowindupincourtoverthis.

Hecameroundforacoffeeandweendedupinbedt

ogether.

最后Ross說(shuō)一向循規(guī)蹈矩的他居然會(huì)為了Emily去穿耳洞

(gotmyearpierced!),這足以說(shuō)明他們之間所存在的

感覺。Ross的一番話真的是打動(dòng)了Emily,她終于說(shuō)了Yes。

人生珍品MyIrreplaceableTreasure

[1]RecentlyIgaveadinnerpartyforsomeclosefr

lends.Toaddatouchofelegancetotheevening,I

broughtoutthegoodstuff-mywhiteRoyalCrownD

erbychinawiththefineblue-and-goldborder.When

wewereseated,oneoftheguestsnoticedthebeat

-upgravyboatI'dplacedamongthenewer,betterd

innerware."Isitanheirloom?”sheaskedtactfully

[2]Iadmitthepiecedoeslookratherconspicuous.

Foronething,itmatchesnothingelse.It'salso

oldandchipped.Butthatlittlegravyboatismuch

morethananheirloomtome.Itistheonethingi

nthisworldIwillneverpartwith.

[3]Thestorybeginsmorethan50yearsago,whenI

wassevenyearsoldandwelivedinabighouseal

ongtheOhioRiverinNewRichmond,Ohio.Allthat

separatedthehousefromtheriverwasthestreeta

ndourwidefrontlawn.Inanticipationofhighwat

er,thegroundfloorhadbeenbuiltsevenfeetabov

egrade.

[4]LateinDecembertheheavyrainscame,andthe

riverclimbedtothetopsofitsbanks.Whenthewa

terbegantoriseinaseriousway,myparentsmade

plansincasetherivershouldinvadeourhouse.M

ymotherdecidedshewouldpackourbooksandherf

inechinainasmalldenoffthemasterbedroom.

[5]Thechinawasnotnearlyasgoodasitwasold.

Eachpiecehadagoldrimandabandofroses.But

theservicehadbeenhermother5sandwasprecious

toher.Asshepackedthechinawithgreatcare,s

hesaidtome,“Youmusttreasurethethingsthatp

eopleyoulovehavecherished.Itkeepsyouintouc

hwiththem.〃

[1]最近我舉辦了一次晚宴，招待幾位親密的朋友。為了給

那個(gè)晚上增添一點(diǎn)優(yōu)雅的情趣，我擺出了一件奇珍異寶----

繪有精美藍(lán)邊和金邊的白色王冠德比牌的瓷器。大伙兒就座

后，其中一位客人注意到了這只殘破的船形肉鹵盤一--我已

把它放在了滿桌新穎而別致的餐具當(dāng)中?！斑@是一件傳家寶

么？”她機(jī)敏地問道。

我承認(rèn)這只盤子看起來(lái)確實(shí)惹人注目。首先，它跟其他任何

東西都不相匹配；再者，它古老而且傷痕累累。但對(duì)我而言,

這只小小的船形肉鹵盤絕不只是一件傳家之寶。它是這個(gè)世

界上我一生都不會(huì)放棄的珍愛之物。

故事發(fā)生在50多年前，當(dāng)時(shí)我才七歲，我們家住在俄亥俄

州新里士滿俄亥俄河邊的一幢大房子里。房子跟河水只隔著

一條街道和房前寬闊的草坪?？紤]到河水有上漲的可能，房

子一樓的地板安裝得比地面高出七英尺。

12月下旬下起了大暴雨，河水漲到河沿上。河水剛開始猛漲

時(shí)，我爸媽就作出了各種應(yīng)急方案，以防河水淹進(jìn)我們的房

子。媽媽決定將我們所有的書籍以及她的精美瓷器搬出大臥

室，放在樓上的小書齋里。

這些瓷器絲毫也顯不出年代久遠(yuǎn)的痕跡。每一件都繪有金邊

和玫瑰花束。這套餐具是我外婆遺留下來(lái)的，對(duì)我媽來(lái)說(shuō)十

分珍貴。她一邊小心翼翼地把它們包好，一邊對(duì)我說(shuō)：“你

必須珍惜這些你所愛的人曾經(jīng)珍惜過的東西。這可以保持你

同他們的聯(lián)系?！?/p>

[6]Ididn'tunderstand,sinceI'dneverownedanyt

hingIcaredallthatmuchabout.Still,planningf

ordisasterheldconsiderablefascinationforme.

[7]Theplanwastomoveupstairsiftheriverreac

hedtheseventhofthestepsthatledtothefront

porch.Wewouldkeeparowboatdownstairssowecou

Idgetfromroomtoroom.Theonethingwewouldno

tdowasleavethehouse.Myfather,thetown5sonl

ydoctor,hadtobewheresickpeoplecouldfindhi

m.

[8]Icheckedontheriver5sriseseveraltimesad

ayandlivedinastateofhopefulalarmthatthew

aterwouldclimballthewayuptothehouse.Itdi

dnotdisappoint.Themuddywaterrosehigheruntil,

atlast,thecriticalseventhstepwasreached.

[9]Weworkedfordayscarryingthingsupstairs,un

til,lateoneafternoon,thewateredgedoverthet

hresholdandrushedintothehouse.Iwatched,amaz

edathowrapidlyitrose.

[10]Afterthewatergotaboutafootdeepinsidet

hehouse,itwashardtosleepatnight.Thesound

oftherivermovingaboutdownstairswasfrightenin

g.Debrishadbrokenwindows,soeveryonceinawh

ilesomefloatingbatteringram-alogorperhapsa

table-wouldbangintothewallsandmakeasound

1ikeadistantdrum.

我當(dāng)時(shí)并不懂得她的意思，因?yàn)槲覐奈磽碛羞^什么能令我如

此珍愛的器皿。不過，為了防備遭受災(zāi)難而出謀劃策使我興

趣盎然。

家里的計(jì)劃是，如果河水上漲到通向前廊的第七級(jí)臺(tái)階，我

們就搬到樓上去。我們將在樓下系一條劃艇，以便能夠從一

個(gè)房間劃到另一個(gè)房間。我們就是不愿意離開自己的家園。

我爸爸是鎮(zhèn)上唯一的一名大夫，他得守在病人能找到他的地

方。

我每天查看幾次河水上漲的情況，并驚恐地預(yù)料河水會(huì)一直

漫進(jìn)屋里。果然不出所料，渾濁的河水竟不斷地高漲，終于

淹到了至關(guān)重要的第七級(jí)臺(tái)階。

連著幾天，我們忙于把東西搬到樓上，有一天一直忙到下午

五六點(diǎn)鐘，河水徐徐地漫過門檻，沖進(jìn)屋里。我監(jiān)視著，發(fā)

現(xiàn)河水上漲的速度快得令人驚訝。

當(dāng)屋里的積水深達(dá)一英尺時(shí)，晚上就很難睡個(gè)安穩(wěn)覺了。河

水在樓下撞擊的聲音叫人驚恐萬(wàn)分。隨水沖進(jìn)來(lái)的碎石片擊

碎了窗戶玻璃，偶爾，飄浮在水上的撞擊物—一根圓木，

也有可能是一張桌子一一會(huì)猛烈地撞到墻上，發(fā)出的聲音像

是遠(yuǎn)方傳來(lái)的鼓聲。

[11]EverydayIsatonthelandingandwatchedthe

riverrise.Mothercookedsimplemealsinaspare

bedroomshehadturnedintoamakeshiftkitchen.Sh

ewasworried,Icouldtell,aboutwhatwouldhappe

ntous.Fathercameandwentinasmallfishingbo

at.Hewasconcernedabouthispatientsandpossibl

eoutbreaksofdysentery,pneumoniaortyphoid.

[12]Beforelong,theRedCrossbegantopitchtent

sonhighgroundnorthoftown.〃Wearestayingrig

hthere,〃myfathersaid.

[13]Asthewatercontinuedtorise,Ikeptbusyro

wingthroughthehouseandlookingatthefurniture

thathadbeentoobigtomoveupstairs.Ilikedto

rowaroundthegreatcozycouch,nowalmostsubmer

ged,andpretenditwasanislandinalake.

[14]OnenightverylateIwasawakenedbyatearin

gnoise,liketimberscreaking.Thentherewasthe

rumblingsoundofheavythingsfalling.Ijumpedou

tofbedandranintothehallway.Myparentswere

standinginthedoorwaytotheden,wherewehadst

oredthebooksandmymother5sbelovedchina.

[15]Thefloorofthedenhadfallenthrough,anda

11thetreasureswehadtriedtosavewerenowont

hefirstfloor,underthestealthilyrisingriver.

Myfatherlitourcamplight,andwewenttothela

ndingtolook.Wecouldseenothingexceptthebook

sbobbinglikelittleraftsonthewater.

[16]Motherhadbeencourageous,itseemedtome,t

hroughtheordealoftheflood.Shewassteadyand

calm,andkeptthingsgoingingoodorder.Butthat

nightshesatonthetopofthestairswithherhe

adonhercrossedarmsandcried.Ihadneverseen

herlikethat,andtherewasasoundinherweeping

thatmademeafraid.Iwantedtohelpher,butIc

ouldn5tthinkofwhatIcouldpossiblydo.Ijustk

newIhadtofigureoutsomething.

每天我都坐在樓梯平臺(tái)上，看著河水上漲。媽媽把樓上一間

空余的臥室臨時(shí)當(dāng)作廚房，做一些簡(jiǎn)單的飯菜。我看得出來(lái),

她對(duì)我們將要面臨的困境深感憂慮。爸爸坐在一條小漁船上

來(lái)來(lái)去去。他擔(dān)心的是他的病人以及可能突然蔓延開來(lái)的痢

疾、肺炎和傷寒等諸多疾病。

不久，紅十字會(huì)開始在小鎮(zhèn)北面的高地上架設(shè)帳篷?！拔覀?/p>

就呆在家里，”爸爸說(shuō)。

河水繼續(xù)上漲，我不停地劃著船，在屋里來(lái)回穿梭，看一看

那些沒法搬上樓去的大件家具。我喜歡劃到那張舒適的長(zhǎng)沙

發(fā)椅的四周轉(zhuǎn)悠，如今它差不多浸在了水下，我把它設(shè)想成

一座湖心島。

一天深夜，我被一陣猛烈撕扯的聲音驚醒，好像是木頭在吱

吱嘎嘎地?cái)嗔?。然后傳?lái)重物坍塌時(shí)的隆隆聲。我跳下床，

沖進(jìn)過道。爸媽正站在小書齋的門口，小書齋里存放著全家

人的書籍和媽媽珍愛的那套瓷器。

小書齋的地板已經(jīng)塌陷下去，我們一直沒法保全的珍貴瓷器

如今都落到樓下的地板上了，淹沒在不停暗漲的河水里。爸

爸點(diǎn)亮露營(yíng)用的燈，我們借著燈光到樓梯平臺(tái)上察看。除了

書籍像小木筏一樣飄浮在水面上，什么也看不見。

在我看來(lái)，媽媽一直勇敢地經(jīng)受著這場(chǎng)洪水的嚴(yán)峻考驗(yàn)。她

從容、鎮(zhèn)靜，把每一件事情都安排得有條不紊?？墒悄莻€(gè)晚

上，她坐在樓梯口上抱頭痛哭。我以前從未見過她這般傷心,

她的哭聲讓我感到有些害怕。我想幫她，卻又不知所措。我

只知道我必須把什么事情弄清楚。

[17]Thenextmorning,afterbreakfast,Ididageo

graphylessonandthenMothersaidIcouldgodowns

tairsandplayintheboat.Irowedoncearoundthe

down-stairs,avoidingthemessoftimbersintheh

allwheretheterribleaccidenthadoccurred.Theb

ookshadbeguntosink.Istareddownintothedark

waterandcouldseenothing.Itwasrightthentha

tIgottheidea.

[18]Imadeahookfromawirecoathangerandcaref

ullyfastenedittoaweightedline.ThenIletit

sinkandbegantodragitslowlybackandforth.I

spentthenexthourorsomovingtheboatanddragg

ingmyline-hopingtofindpiecesofmymother's1

osttreasure.Buttimeaftertimethelinecameup

empty.

[19]Asthewaterrosedayafterday,Icontinuedt

ryingtorecoversomeremnantofmymother5sbroken

china.Soon,however,thewaterinsidehadrisent

othestairwaylanding.Onthedaywatercoveredth

eguttersoutside,myfatherdecidedwewouldhave

toseekshelterinthetentsonthehill.Apowerbo

atwastopickusupthatafternoon.Wewouldleave

bytheporchroof.

[20]Ispentthemorninghurriedlysecuringthings

inmyroom.ThenIgotintomyrowboatforthelast

time.Idraggedmylinethroughthewater.Nothing.

AftersometimeIheardmyparentscalling,soIh

eadedbacktowardthestairway.JustasImadethe

lastturn,Isnaggedsomething.

[21]Holdingmybreath,Islowlyraisedmycatchto

thesurface.Asthedarkwaterdrainedfromit,I

couldmakeoutthebrightrosesandgoldleafdesig

n.Itseemeddazzlingtome.Ihadfoundthegravy

boatfrommymother5schinaservice.Mylinehadca

ughtonasmallchipinthelip.

[22]Myfathercalleddowntomeagain."Thisisse

riousbusiness,“hesaid.〃Let'sgo.〃SoIstowedt

hetreasureinmyjacketandrowedasfastasIcou

Idtothestairlanding.

第二天上午吃過早餐，我做完地理功課，媽媽說(shuō)我可以下樓

到船上去玩了。我在樓下劃了一圈，繞開門廳頭天晚上掉下

來(lái)的亂七八糟的木料。水面上的書籍已經(jīng)開始下沉。我盯著

黑漆漆的水往下瞧，什么也看不見，就在這個(gè)時(shí)候我計(jì)上心

來(lái)。

我用金屬衣架做了一個(gè)鉤子，小心翼翼地把它系到一根加重

的繩子上。接著我將它沉入水中，開始緩慢地來(lái)回拖動(dòng)。我

花了大約一個(gè)小時(shí)，劃船，拖繩一一希望能夠找到媽媽失去

的那套珍貴的瓷器。但一次又一次，繩子拉上來(lái)，空無(wú)一物。

河水日復(fù)一日地漲個(gè)不停，我繼續(xù)嘗試著去找回媽媽的哪怕

是一些已經(jīng)破損的瓷器的殘片。可是不多時(shí)，樓下的河水已

漲到了樓梯平臺(tái)上。河水淹上房外檐槽的那一天，爸爸決定,

我們必須到山上的帳篷里尋求庇護(hù)了。當(dāng)天下午有一艘汽艇

來(lái)接我們，我們將從前廊的屋頂上撤離。

我上午匆匆忙忙地將我房間里的東西捆牢。然后我跳上劃艇

準(zhǔn)備作最后一次努力。我把繩子拖過水面。什么也沒有。過

了一會(huì)兒，聽到爸媽在叫，我只好朝著樓梯的方向往回劃。

就在我轉(zhuǎn)最后一個(gè)彎時(shí)，我鉤住了什么東西。

我屏住呼吸，慢慢地將打撈到的物品拉上水面。它剛一浮出

黑色的河水，我就辨認(rèn)出鮮亮的玫瑰以及金色的花瓣圖案。

我感到一陣暈眩。我竟然找到了媽媽那套瓷器中的這只船形

肉鹵盤。我的繩子剛好掛住了這只瓷盤邊上的一個(gè)小缺口。

爸爸又在朝下喊我?！斑@可不是鬧著玩的，”他說(shuō)。“咱們

快走?！蔽冶惆堰@件寶物藏在上衣里，盡快地朝樓梯平臺(tái)劃

過去。

[23]Thepowerboatpickedusupandheadedtohighe

rground.Itbegantorain,andforthefirsttime

Iwasreallyafraid.Thewatermightriseforever,

mightcoverthewholevalley,thetrees,eventheh

ills.

[24]BythetimeweweresettledinaRedCrossten

t,wewerewornout.Fatherhadgoneofftocarefo

rsickpeople,andMothersatonmycotwithherar

maroundmyshoulder.Shesmiledatme,ifyoucan

callitthat.ThenIreachedundermypillowandto

okoutthegravyboat.

[25]Shelookedatit,thenatme.Thenshetookit

inherhandsandhelditforalongtime.Shewas

veryquiet,justsitting,gazingatthegravyboat.

Sheseemedbothclosetomeandalsoveryfaraway,

asthoughshewasremembering.Idon'tknowwhats

hewasthinking,butshepulledmeintoherarmsan

dheldmetight.

[26]Welivedinthetentforweeks,coldandoften

hungry.Asthefloodcrested,anoilslickcaught

fireandburnedourhousedowntothewaterline.We

neverwentback.Instead,wemovedtoahousenear

Cincinnati,farfromtheriver.

[27]ByEasterweweresettledin,andwecelebrate

dthatspecialSundaywithafeas