scarborogh fair斯卡布羅集市

ScarboroghFair

AreyougoingtoScarboroughFair?您是去斯卡保羅集市嗎？Parsley,sage,rosemary&thyme蕪荽，鼠尾草，迷迭香和百里香Remembermetoonewholivesthere代我向那里的一個人問好Sheoncewasatrueloveofmine她曾經(jīng)是我真心深愛的姑娘Tellhertomakemeacambricshirt請讓她為我做一件麻布的衣裳(Onthesideofahillinthedeepforestgreen)（山坡旁那片綠色的叢林里）Parsley,sage,rosemary&thyme蕪荽，鼠尾草，迷迭香和百里香(Tracingofsparrowonsnowcrestedbrown)（順著麻雀在雪地上留下的一行腳?。￤ithoutnoseamsnorneedlework沒有接縫也找不到針腳(Blanketsandbedclothesachildofthemountain)（在毯子和床單下面找到大山的孩子）Thenshe'llbeatrueloveofmine她就將成為我心愛的姑娘Sleepsunawareoftheclarioncall)（熟睡中聽不到號角聲聲呼喚）Tellhertofindmeanacreofland請她為我找一畝土地(Onthesideofahillasprinklingofleaves)（山坡旁落葉稀疏）Parsley,sage,rosemary,&thyme蕪荽，鼠尾草，迷迭香和百里香(Washesthegravewithsilverytears)（銀色的淚水沖刷著墓地）Betweenthesaltwaterandtheseastrand要在那海水和海灘之間(Asoldiercleansandpolishesagun)（一個士兵正擦拭手中的槍）Thenshe'llbeatrueloveofmine她就將成為我心愛的姑娘Tellhertoreapitinasickleofleather請她用皮做的鐮刀收割莊稼(Warbellowsblazinginscarletbattalions)（戰(zhàn)斗激烈，戰(zhàn)衣被鮮血染紅）Parsley,sage,rosemary&thyme蕪荽，鼠尾草，迷迭香和百里香(Generalsordertheirsoldierstokill)（將軍們命令士兵殺戮）Andtogatheritallinabunchofheather再用石南草札成一堆(Andtofightforacausethey'velongagoforgotten)（戰(zhàn)斗的目的早被遺忘）Thenshe'llbeatrueloveofmine她就將成為我心愛的姑娘AreyougoingtoScarboroughFair?您是去斯卡保羅集市嗎？Parsley,sage,rosemary&thyme蕪荽，鼠尾草，迷迭香和百里香Remembermetoonewholivesthere代我向那里的一個人問好Sheoncewasatrueloveofmine.她曾經(jīng)是我真心深愛的姑娘蒹葭

蒹葭（jiānjiā）蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。溯（sù）洄（huí）從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄（meí）。溯洄從之，道阻且躋（jī）。溯游從之，宛在水中坻（chí）。蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘(sì)。溯洄從之，道阻且右；溯游從之，宛在水中沚(zhǐ)。

英文原歌詞詩經(jīng)體的格式歌詞ScarboroughFair《斯卡布羅集市》

AreyougoingtoScarboroughFair問爾所之，是否如適Parselysagerosemaryandthyme蕙蘭芫荽，郁郁香芷Remembermetoonewholivesthere彼方淑女，憑君寄辭Sheoncewasatrueloveofmine伊人曾在，與我相知Tellhertomakemeacambricshirt囑彼佳人，備我衣緇Parselysagerosemaryandthyme蕙蘭芫荽，郁郁香芷Withoutnoseamsnorneedlework勿用針砧，無隙無疵Thenshewillbeatrueloveofmine伊人何在，慰我相思伴唱：Onthesideofhillinthedeepforestgreen彼山之陰，深林荒址Tracingofsparrowonsnowcrestedbrown冬尋氈毯，老雀燕子Blanketsandbedclothersthechildofmaintain雪覆四野，高山遲滯Sleepsunawafeoftheclarioncall眠而不覺，寒笳清嘶Tellhertofindmeanacreofland囑彼佳人，營我家室Parselysagerosemaryandthyme蕙蘭芫荽，郁郁香芷Betweenthesaltwaterandtheseastrand良田所修，大海之坻Thenshewillbeatrueloveofmine伊人應(yīng)在，任我相視

伴唱：Onthesideofhillasprinklingofleaves彼山之陰，葉疏苔蝕Washesthegravewithsliverytears滌我孤冢，珠淚漸漬Asoldiercleansandpolishesagun昔我長劍，日日拂拭Sleepsunawareoftheclarioncall寂而不覺，寒笳長嘶Tellhertoreapitwithasickleofleather囑彼佳人，收我秋實(shí)Parselysagerosemaryandthyme蕙蘭芫荽，郁郁香芷Andgatheritallinabunchofheather斂之集之，勿棄勿失Thenshewillbeatureloveofmine伊人猶在，唯我相誓伴唱：

Warbellowsblazinginscarletbattalions烽火印嘯，浴