看電影學(xué)英語Yes Man

YesMan《好好先生》

-Carl:No.不接。

Nomeansno.我說了不接。

Bojour.早上號(hào)（用法語）

-Peter:Carl,Iknowit'syou.

Carl,我知道是你。

-Carl:Oh.Hey,man.

哦，嘿，伙計(jì)。

Iwasjustabouttocallyou.That'ssoweird.

beaboutto:正要做某事weird:怪異的

巧了去了，我正想給你打電話呢。

Hadyournumberdialed,wasabouttopress""send.""

dialed:dial的過去分詞，撥打press:按send:發(fā)送

剛按了號(hào)碼，準(zhǔn)備打過去。

Didyoublockyournumber?

block:【屏蔽】

你把來電號(hào)碼屏蔽了？

-Peter:Yeah,Idid.YouneveranswerwhenIdon/t.

是啊,不屏蔽的話你從來不接我的電話。

So,whatareyoudoing?

好吧，你在干什么？

-Carl:Oh,justhangingoutinmyapartment.

hangout:到處轉(zhuǎn)悠apartment:一套公寓房間

在房子里轉(zhuǎn)悠呢。

-Peter:Youdidgetmytext,right?text:短信

你收到我的短信沒有？

-Carl:What?Text?What?

什么？短信？什么短信？

-Peter:We'reallgoingouttonight

tonight:今晚.

我們今天晚上出去喝酒。

-Carl:Man,thatsoundsgreat.IwishIcouldjoinyou.

join:加入

伙計(jì)，這主意聽起來棒極了。我要能去就好了。

I'mjustsojammedup.

jamup:阻塞，妨礙【忙碌】

不過我現(xiàn)在有點(diǎn)忙。

I'mtotallyoffthegrid,youknow?

totally:完全地grid:方格，格子beoff:被圍困于sth中

我一個(gè)人要搞定一堆事情你明白我的意思吧？

-Peter:No,Idon'tatall.

不明白，我不明白。

-Carl:Igotabunchofstuffgoingon.There'sthisthingIgottado.

abunchof:很多bunch:束gotta:必須（等于havegotto）

我手上一堆事情。今天有件事我得做掉。

Anyothernightwould'vebeengreat.Darnittoheck.

darnittoheck.（口語）表示可惜darn=damn:該死的heck:見鬼，該死，混蛋

如果能換一天晚上就更好了。真他媽的可惜。

-Peter:Thing?Whatthing?

事？什么事？

-Carl:Thing,youknow,justathing.

就是事，你明白的，一件事。

IfIhadmythinginfrontofme,Icouldtellyouwhatitis...

如果這事情就在我手邊的話，我大概就能告訴你是什么了…

ButIknowthere'sathing.Athing.

反正我很確定我現(xiàn)在有事要做。什么事。

-Peter:Idon'tthinkthere'sanythingwrittendowninyourfakecalendar.

writedown:寫下fake:假的calendar:日歷

我覺得你那所謂的日歷上肯定什么事情都沒寫。

-Carl:No,itsaysspecificthings.

specific:特殊的，具體的

當(dāng)然有，上面寫了某一件事情。

-Peter:Specificthings.Like"getinlineatthevideostore"?

video:錄像帶

某一件事情？比如說'在錄像店里排隊(duì)’？

-Carl:What?Whatareyoutalkingabout?

??？你說什么？

I'mnotatthevideostore.I'minmyapartment.

我沒在錄像店里，我在家里。

-Peter:Icanseeyou,Carl.I'moutsidethevideostore.

我看見你了，Carlo我就在錄像店外面。

-Carl:That'snotme.

那不是我。

-Peter:It'snot?

不是嗎？

-Carl:0hzIknowwhat'shappening.Thereisthisguywholooksjustlikeme...

哦，我明白怎么回事了。有個(gè)跟我長得很像的人…

...whogoestoalotofthesamestoresIdo.

在我常去的那家錄像店里。

That*sprobablywhoyou'reseeing.

probably:大概

你看到的大概就是那個(gè)人。

-Peter:Wow,that'samazing.

amazing:令人詫異的

喔，那就厲害了…

...becausehismouthismovinginsyncwithwhatyou'resaying.

insyncwith:與...一致sync:同步

因?yàn)槟莻€(gè)人的口型跟你說的話一模一樣。

Carl,Iknowyou'renotsayinganything.

Carl,,我知道你沒有出聲。

Carl,getoutside.Iknowyou'renottalking.

Carl,出來，我知道你沒有出聲。

-Carl:What?Allright.

??？好吧，

-Peter:Carl.

Carlo

(Inabar)

-Peter:Lookwho'shere.

看看誰來了。

-Carl:Hey.You.

嘿，你們好。

-Lucy:Hi.

嗨。

-Rooney:Idon'tbelieveit.

我真不敢相信。

-Carl:Rooney.

Rooney.

-Rooney:CarlAllen.NeverthoughtI'dseetheday,myman.

CarlAllen,我的老朋友。從來沒想到我還能再看到你。

Hey.Thoughtyouhungupthespurs,cowboy.

hangup:掛起spur:馬刺cowboy:牛仔

嘿，我以為你修身養(yǎng)性去了呢,牛仔。

-Carl:No,Ijustgotalotofstuffgoingon...

stuff:東西

沒有，只是有不少事情要做。

...somethingsIgottado,issuespending,keepmeprettybusy.

issue:問題pending:待解決的pretty:相當(dāng)?shù)?/p>

有些事情一定得我去做，還有些沒解決的問題弄得我非常忙。

-Rooney:Yeah?Oh,Ihearyou,player.

player:(尤指金融或商業(yè)的)活動(dòng)家

哦，我聽明白了，大贏家。

-Peter:Sowearereallyexcitedforyoutobehere,Carl...

excited:感到興奮的

你能來我們真的很興奮，Carloooooo

...becausewehaveanannouncementtomake.

announcement:公告，通知

因?yàn)榻裉煳覀円家患笫隆?/p>

Honey,showhim.

honey:親愛的，甜心

親愛的，給他看。

Thereitis.Dealwithit.

dealwith:搞定

就是這個(gè)，你們看。

-Lucy:We'reengaged.

engaged:訂婚的

我們訂婚了。

-Rooney:Oh,myGod.Comeon.

哦，我的上帝啊，不是吧。

-Peter:Right?

怎樣？

-Carl:Bigstep,huh?

step:步驟，步伐

重要的一步，是啊。

-Peter:Yeah,it'sabigstep.It'sahugeone.

huge:巨大的

重大進(jìn)展，最重要的一步。

-Rooney:Man.Movingfast.That'sokay.

老兄，你進(jìn)度真快，不要太著急了哦。

-Carl:Whathasitbeen,sixmonths?

有多久了，6個(gè)月？

-Peter:No.Twoyears.

不，2年了。

-Carl:Oh,yeah.That'sabout,then..

哦，對哦，那就還好。

-Peter:Soanyway,we'regonnahaveanengagementpartyonthe21st.Openbar.

engagement:訂婚bar:酒柜；酒吧

好了，我們準(zhǔn)備21號(hào)舉行訂婚派對，酒水暢飲

-Carl:Oh,youbastard.Alwaysknowshowtogetme.

bastard:壞蛋，混蛋

你這壞家伙知道怎么找到我。

-Peter:Nice.Carl,doesthatworkforyou?

好的Carl,那天你能來嗎？

-Carl:Yeah,we'llfigureitout.

嗯，我們到時(shí)候再說。

-Peter:What'stheretofigureout?

figureout:想出

再說什么？

-Carl:Oh,God,lookwho'shere.

哦，上帝啊，看看誰在這兒。

-Peter:I'mnotfallingforthat,Carl.What'stofigureout?

fallfor:對…信以為真；聽信

Carl,我可不上你的當(dāng)為什么要再說？

-Rooney:Openbar.What'stheproblem?

酒水暢飲，有什么問題嗎？

-Carl:I'mserious.Stephanie'satthebar.

我是說真的,Stephanie也在酒吧里。

-Lucy:TheStephanie?-

那個(gè)Stephanie?

-Carl:Yes,myex-wife.She'satthebar.

ex:以前的

是啊，我的前妻,她也在這里。

-Peter:Oh,God,thatisStephanie.

天哪，真的是Stephanieo

-Rooney:Lookslikeshe'swithsomeonetheretoo.

看起來有人陪著她

-Carl:Theyseemtobethriving.Goodforher.

seem:似乎thrive:發(fā)展興旺，蓬勃發(fā)展

兩個(gè)人處得很火熱嘛，很適合她。

They'retouchingeachother'sgenitals.Isn'tthatamazing?

genital:男、女的私密處amazing:令人驚異的

他們在互摸私處呢，多厲害啊。

I'msogladIcameout.Loveit.Okay,youknowwhat?Igottago.

gotta:havegotto必須

很高興我出來走了一趟，讓我很高興！好了，你看，我得走了。

-Peter:No.No.Carl,you'regonnastay.

gonna:goingto將要

不，不,Carl,你得留下。

-Carl:What?

為什么？

-Peter:It'sbeenyears.Youleaveeverytimeshecomes.

這些年你老是這樣，每次她一出現(xiàn)你就走

-Carl:Totallyunrelated.IthasnothingtodowithStephanie,

unrelated:沒有關(guān)聯(lián)的，不相干的dowith:與…有關(guān)

一點(diǎn)關(guān)系都沒有，跟Stephanie沒關(guān)系

-Stephanie:Carl.Peter.Rooney.

Carl.Peter.Rooney

-Carl:Stephanie,guys.

大家，這是Stephanie

-Peter:Hey.

嘿

-Stephanie:Myboyfriend,Ted.

我男朋友,Ted

-Ted:Hey.

嘿。

Idon'tbelievewe-

我們是不是……

-Carl:No,Idon'tbelievewehave.

沒有，我覺得沒有

-Stephanie:You'releaving?

你要走？

-Carl:Yeah,unfortunately

unfortunately:不幸地

對，很遺憾

-Carl:Terribletimingtoo,becauseyoujustgothere.

terrible:糟糕的

真不湊巧，你剛來這兒，我就…

-Rooney:Youjustgothere,too,Carl.

可你才剛到啊，Carlo

-Peter:Yeah,buthe'sgotathing.

對的，但是他還有事。

-Carl:Yeah,that'sathing.There'sathing,andthere'snotime.

沒錯(cuò)，是有件事，有件事，而且時(shí)間很緊。

There'satimecrunch,andtimeisoftheessence.:

timecrunch:時(shí)間危機(jī)crunch:咯吱聲，以表的嘀嗒聲來表示時(shí)間的流失beoftheessence:

重要的，不可或缺的essence:本質(zhì)，精華

是個(gè)關(guān)鍵時(shí)刻，時(shí)間對我很重要。

Anyway,Iamgone-orrhea.

orthea:后綴詞，表示流出

不多說了，我就先撤了。

Wow.Thatdidn'tsoundquiteright.Oh,well.

哦，這詞大概用得不怎么好。

Whoa!

喔！

Seeyou,guys.

guy:（男）人,家伙

各位再見

（InfrontofCarl'sapartment）

-Carl:Oh!Hi,Tillie.

哦，嗨,Tillie。

-Tillie:Morning,Carl.

早上好,Carl。

Wouldyouliketocomeoverforalittlebreakfast?

你愿意過來吃點(diǎn)早餐嗎？

-Carl:Gee,thatsoundsgreat,butIcan't.

gee:［俚語］哎呀（表示驚訝、驚奇、詫異、驚嘆等）

聽起來不錯(cuò)，但是我去不了。

-Tillie:Somecereal,Alittleyogurt?

cereal:麥片yogurt:酸奶

弄點(diǎn)麥片，再來點(diǎn)酸奶

-Carl:Yeah,No.

不錯(cuò),不過不用了。

-Tillie:Howaboutsometoast,huh?

Toast:吐司

那吐司呢？

-Carl:Youknow,Ihavetogotowork,butthanks.

我得去上班了，不好意思。

(Onthestreet)

-Man:Goodshowtonight.Comecheckusout.

show:演出checkout:查看，觀看

今晚演出，來看看吧。

Yourloss.Hey,man,wannarockouttonight?

loss:損失wanna:wanttorock:搖滾

不看是你的損失。嘿，老兄，今天晚上要搖滾一下嗎？

Oh,it'syou.Letmeguess,no?

哦，是你，讓我猜猜你會(huì)說，不？

-Carl:Yep.

yep:［美國口語］是，是的(肯定的回答)

是。

-Man:Yes?

是？你要？

-Carl:No,ImeantyestoyourNo.

不，我是說你說的對。

-Man:Yeah,bye.

好吧，再見。

(InCarl'soffice)

-Carl:P.No,thankyou.

P不用，謝謝。

Costumeparty.Yeah,no.

costumeparty:化妝舞會(huì)costume:化妝

化妝派對，嗯，不去。

Oh,boy.

哦，好家伙。

Herewego.

又來了。

-Norman:CarlAllenhasreportedforduty.

reportforduty:報(bào)到上班report:報(bào)告duty:責(zé)任，職責(zé)

CarlAllen準(zhǔn)備報(bào)道。

-Carl:I'mnotasoldier;Norman.

我不是個(gè)士兵,Norman。

-Norman:You'reasoldieronthefrontlineoffinance.

onthefrontline:在第一線finance:財(cái)政

你是個(gè)站在財(cái)政前線上的士兵。

-Woman:Norman.Uneone.

Norman,一號(hào)線°

-Carl:Didyouwannagetthat?Intheprivacyofyouroffice

privacy:隱私，私事

你要回去接嗎？你的辦公室，個(gè)人隱私。

-Norman:I'lljustgetithere.

我在這里接就好了，

-Carl:Yeah,orthat.

好吧。

-Norman:You'rewithNorman.

我是Norman

Uh-huh.Areyousure?BecauseOkay.Yep.Whateveryousay.

嗯哼，你確定，因?yàn)椤冒?，按你說的就是了。

Okay.

好。

Rememberthatpromotionweweretalkingabout?

promotion:升職，提升

還記得我們上次說的升職嗎？

-Carl:Yeah.

嗯。

-Norman:It'snotgonna(goingto)happen.

沒戲了。

Triedtofightforyouonthephonethere.

tryto:盡力做fightfor:為（爭?。呈挛?、某人）而與…競爭或斗爭

我想在電話里幫你爭取一下的。

ItwasbetweenyouandDemko,andtheywentwithDemko.

gowith:采用,選用

你和Demko兩個(gè)人競爭他們選擇Demko

-Carl:Idon'tcare.Ididn'treallywantthejobbadly.

badly:程度副詞，表示非常想要

我無所謂，我也不是那么想要那個(gè)職位。

Ijustfiguredafterfiveyears,I'dbethelogicalchoice,butwhatever.

figure:認(rèn)為，計(jì)算logical:邏輯的，合乎情理的choice:選擇

我只是覺得干了5年以后，要求升職是個(gè)很合理的選擇，不過隨便了。

-Norman:Lookatitthisway:atleastyoudidn'tgetshit-canned.

atleast:至少shit:狗屎，廢物can:名詞，罐子，罐頭

我們換個(gè)角度來說，至少你沒被丟進(jìn)回收桶里。

Doyouknowwhatthatmeans?

你知道那是什么意思么？

-Carl:Fired?

fire:解雇

被炒？

-Norman:Howdidyouknowwhatthatmeant?Haveyouheardmesaythatbefore?

你怎么知道的？你之前聽我說過這話？

-Carl:No,it'saprettycommonexpression.

common:普遍的expression:表達(dá)

不，這個(gè)詞很多人都用。

-Norman:Inmycircles.Imadeitup.

circle:圈子，圓圈makeup:創(chuàng)造

在我的圈子里，這詞算是我發(fā)明的。

-Carl:Well,it*scatchingon.

catchon:流行起來；迎合人心

好吧，這說法很有意思。

-Norman:This'llcheeryouup.I'mhavingalittleget-togetheratmyplace.

cheerup:使高興；使感到安慰get-together:聚會(huì)

這樣想你會(huì)好受些我會(huì)在我家里開個(gè)小型的聚會(huì)。

It'safunnyhatand-orwigparty.

funny:有趣的wig:假發(fā)party:派對

是個(gè)假發(fā)和帽子派對。

-Carl:Oh,man.

哦,老兄。

SucksI'mgonnabeoutoftown.

suck:俚語，表示糟糕，可惜

太可惜了，那天我不在城里。

-Norman:Youdon'tknowwhatdayitis.

你都不知道哪天開派對。

-Carl:Whenisit?

是哪天呢？

-Norman:Friday.

星期五。

-Carl:I'moutoftown.

我不在城里。

-Norman:YouspokeatthesametimeIdidjustthen.

atthesametime:同時(shí)

我還沒有說完，你就回我了。

Likeyouwerecommittedtosayingwhatyouweresaying..

becommittedto:忠于某一立場，堅(jiān)定的

就好像你都已經(jīng)想好要說什么了。

...regardlessofwhatIwasgonnasay.Hm.

regardlessof:不管;不顧

不管我說什么都是一樣的。

-Marv:Iadmit,businesshasbeenslow.

admit:承認(rèn)business:事務(wù)，生意

我承認(rèn)業(yè)務(wù)開展得不是很好。

There'salotlessdemandforasmallRollerbladeshop...

demandfor:對...的需求demand:需求

和大5運(yùn)動(dòng)專賣、運(yùn)動(dòng)小屋比起來［美國的運(yùn)動(dòng)裝備零售商］

...whatwithBig5andSportChalet...

chalet:村舍;小別墅

輪滑店的需求要小太多了。

...butmydesignsaregonnarevolutionizetherollerindustry.

design:設(shè)計(jì)revolutionize:變革roller:滾動(dòng)物industry:產(chǎn)業(yè)，工業(yè)

但是我的設(shè)計(jì)能夠讓整個(gè)輪滑產(chǎn)業(yè)發(fā)生革命性的變化。

-Carl:Iknowthat,Marv,butyouhavenoequity

equity:股票,股本

Marv,我明白但是你沒有股份

-Marv:None.

沒有。

-Carl:Andyourcredit

credit:信用

而且你的信用~

-Marv:Bad,butIdon'twannasounddesperate.

sound:聽起來desperate:絕望的

很差，我也不想弄得這么氣急敗壞的。

-Carl:Yeah.Ihavenootheroptionsleft

option:選擇.

沒錯(cuò)，我沒有其它辦法了

(Infrontofthebank)

bank:銀行

-Nick:Carl.Hey.Longtimenosee.

Carl,嘿，好久沒見你了。

-Carl:NickLane?Hey.

NickLane?嘿!

-Nick:Youdon'tstillworkatthebank,doyou?

你該不會(huì)還在銀行里干吧？

-Carl:Yeah.

是啊。

KindofwhyI'msittingoutsidehere,eatingmylunch,wearingthenametag.

kindof:有點(diǎn)兒nametag:名牌

所以我才坐在門外面吃我的午飯，還別著這個(gè)牌子。

-Nick:Youmustberunningthisplacebynow.

run:經(jīng)營bynow:到現(xiàn)在

你現(xiàn)在應(yīng)該是這里的頭了吧。

-Carl:Icouldhave.Hadacoupleoffers.Didn'twannagettieddown.

couple:對，雙；數(shù)個(gè)tiedown:限制,使不能自由活動(dòng)

大概，可能有過好幾次機(jī)會(huì)。但是我不想把自己賣了。

-Nick:How'sStephanie?

Stephanie怎么樣了？

-Carl:Good.

不錯(cuò)。

God.

上帝啊。

She'sgood.Whathaveyoubeendoing?

她很好，你過地怎么樣？

-Nick:I'vebeenalloverthemap,man.I'velived.

allover:遍及

老兄，我算是好好活過。在世界各地亂跑。

IclimbedMountKilimanjaro.IatebatinLaos.

MountKilimanjaro:乞力馬扎羅山峰bat:蝙蝠Laos:老撾

我去爬了齊力馬扎羅，在老撾吃過蝙蝠，

Ishotacowwithabazooka.

shot:shoot的過去式，射殺cow:奶牛allover:巴祖卡（反坦克）火箭筒

我拿巴祖卡干掉了一頭牛［備注：巴祖卡是火箭筒］。

I'mnotproudofthatlastone,butIdidit,man.

beproudof:以...自豪

雖然最后這條沒什么好驕傲的，但我的確嘗試過了。

-Carl:Soundswild.

wild:［美國俚語］非凡的；不尋常的

聽起來很爽。

-Nick:Wannaknowmysecret?

secret:秘密

想知道我怎么做到的么？

I'mayesman.

我當(dāng)了一個(gè)好~好~先生。

Theword""yes""haschangedmylife.Here.

就是一個(gè)好字，改變了我的人生。給你。

-Carl:No,thanks.I'mfine.

不用了，謝謝，我蠻好的。

-Nick:Fine?""Iwipemyasswith""fine."

wipe:擦拭，消除ass:屁股

蠻好的？蠻好只配拿來擦屁股。

-Carl:Wow.Okay.

喔，好吧好吧。

-Nick:Youdon'twannaworkhere,Carl..

你其實(shí)不想在這兒做了,Carl。

-Carl:Yeah,Ido

沒有的事。

-Nick:No,youdon't.

你肯定不想做了。

Whydon'tyoutakethisrock..

rock:巖石

你敢不敢拿這塊石???

...throwitatthatbankandshatterthewindow?

throw:丟,扔shatter:砸,打碎window:窗戶玻璃

朝銀行里扔，砸他家玻璃。

-Carl:No,thanks..

不用了，謝謝。

-Nick:ThenaskmeifIwantto

那你來問我敢不敢。

-Carl:Doyouwanna(wantto)throwthatrockatthebank?

你要拿這塊石頭丟銀行嗎？

-Nick:Yes.

好。

-Carl:Oh,myGod.

哦，我的上帝啊

Whatareyou,nuts?

nut:傻里傻氣的人

你在干什么？白癡！

-Nick:Gototheseminar;Carl.

seminar:講座，研討會(huì)

Carl,去聽講座

-Secrityl:Stayrightthere.

呆在那里。

-Security2:He'sgonnabreak.Stop.

break:（強(qiáng)行）逃走

他要逃了，站住。

-Nick:Carl,liveyourlife!Youwon'tregretit.

regret:后悔

Carl,享受你的生活，你不會(huì)后悔的。

Whoo!

喔！

-Security1:Hey,stop.Stop!

嘿，站住，站??！

-Man:Iknowyouwannaseemyband.

band:樂隊(duì)

我知道你想看我樂隊(duì)的演出。

-Carl:No.

不。

-Man:Sorry.

對不起。

-Carl:Hello?Stephanie?

你好，Stephanie?

Carl.

Carlo

-Carl:Yeah,it'sme.

嗯,是我。

Justfeltlikecallingyou.Iwasmissingyou,Iguess.Weird,huh?

weird:奇怪的miss:想念

我就是突然想給你打個(gè)電話大概是想你了，有點(diǎn)奇怪，對吧？

-Stephanie:Yes,Carl.Ihavetogo.

是啊，Carl,我得走了。

TedAndIaretakingAlittleboatride.

Ted和我要去坐游船。

-Carl:Oh,that'sgreat.

哦，那很棒。

Goodforyou.Goodforyou.

你玩的開心點(diǎn)，開心點(diǎn)。

(InCarl'sapartment)

apartment:公寓

-Carl:Jesus,Pete.I'mnotinorI'mbusy.

上帝啊，Pete,我人不在，我很忙

Oh,comeon.You*rehalfwaythrough,justsnapitoffalready.

halfway:半途,半路上snapoff:啪的一聲折斷

哦，快點(diǎn)，你已經(jīng)割了一半了干脆直接掰下來吧。

-Carl:Pete?

Pete?

-Peter:Hey.Whereyoubeen?Younotbeengettingmycalls?

嘿,你去哪兒了？你沒聽到我的電話嗎？

-Carl:What?God,no.Oh,Itotallylostmyphone.

totally:完全地，肯定地

什么？上帝啊，沒有哦，我肯定是把電話弄丟了。

-Peter:You'resofullofshit.

befullof:充滿shit:狗屁，胡說八道

你就他媽的扯淡。

-Carl:HereItis.

在這里。

-Peter:Yeah.ThereItis.

是啊,就在袋子里。

Youknowwhat,buddy?Youmissedmyengagementpartytonight.

miss:錯(cuò)過engagement:訂婚party:派對

朋友，你知道嗎？你沒來我今晚的訂婚派對。

-Carl:Oh,no.Oh,shoot,you'rekidding.Thatwastonight?

shoot:［口語］呸!胡說!（表示厭惡、氣惱、驚訝、不耐煩等）kid:開玩笑

哦，不是吧。哦，靠，你沒開玩笑吧。是今天晚上？

-Peter:Mm-Hm.

嗯-哼

-Carl:I'msosorry,man.Itotallygappedit.

gap:忘記，使成缺口

對不起，伙計(jì)，我完全忘記了。

Listen,I'llmakeituptoyou.Ipromise.Iswear.

makeupto:彌彳卜promise:保證swear:發(fā)誓

聽著，我會(huì)想辦法補(bǔ)償你的，我發(fā)誓，我保證。

Youpicktheday.Anydayyouwant,we'llgoout,swashbuckle.

pick:選擇swashbuckle:虛張聲勢地做

你來挑一天，隨便哪天都可以，我們出去，好好鬧鬧。

-Peter:Whatdoesthatevenmean?

這樣又算什么？

-Carl:Idon'tknow.

我不知道。

-Peter:Thiswasn'tdrinksatabar,Carl.Thiswasmyengagementparty.

bar:酒吧

這根本不是去不去酒吧喝酒的事，Carl,是我的訂婚派對。

Youonlygetmarriedonce.

married:已婚的

結(jié)婚只有一次。

-Carl:Icertainlywouldn'tdoitagain.

我肯定不會(huì)去搞第二次。

-Peter:Iknow,Carl.IknowthatStephanieleftyou.

Carl,我知道，我知道Stephanie離開了你。

AndIknowthatyouhaveissuesbecauseofit,butthisisn'taboutyou.It*saboutme.

issue:問題，爭議becauseof:由于，因?yàn)?/p>

我也知道你對此耿耿于懷，但這次不是你的事，是我要結(jié)婚。

When'sthelasttimeyoudidanythingfun?Youalwaysmakeexcuses.

fun:樂趣excuse:借口

你還記得上次出去找樂子是什么時(shí)候么？你總是找借口。

Idon'twannacommit.Idon'twannabetieddown.""

commit:承認(rèn)tiedown:束縛，限制

我不承認(rèn)，我不想把自己束縛住。

Imean,doyouevenknowmyfiancee'slastname?

fiancee:未婚妻lastname:姓

我是說，你甚至不知道我的新娘姓什么？

-Carl:Yeah.Fisher.Fishman.

我知道，F(xiàn)isheroFishman.o

Wait.Fishwall?

等等，F(xiàn)ishwall?

-Peter:Fishwall?

Fishwall?

Youthinkhername'sLucyFishwall?

你覺得她的名字叫LucyFishwall?

-Carl:No?That'swrong?

當(dāng)然沒有,不是這個(gè)姓？

-Peter:It'sBurns.

是Burnso

-Carl:Burns?

Burns?

-Peter:It'sLucyBurns,Carl.

是LucyBurns,Carlo

Andguesswhat?Shedoesn'tlikemybestfriend.

還有，你知道嗎？她并不喜歡我最好的朋友。

Ikeeptryingtothinkofreasonswhysheshould,butyouknowwhat?

thinkof:想到

于是我拼命想找個(gè)理由讓她喜歡你，結(jié)果你知道嗎？

Ican'tthinkofany.-

我連一個(gè)也想不出來。

-Carl:Pete,I-

Peter,我?一

-Peter:Idon'twannahearanotherexcuse,Carl.Youdowhateveryouwant.

我不想再聽借口了，Carlo上帝啊，你愛怎么樣就怎么樣吧。

I'mtellingyou,youdon'tchangeyourlife,you'regonnaenduplonely.

endup:［口語］結(jié)束，結(jié)尾lonely:孤獨(dú)的

我告訴你，如果你不改變自己的生活方式，最后肯定是孤家寡人。

Alonelyguy,Carl.Lonelyguy.

一個(gè)孤僻的人，Carl,孤僻的人。

-Peter:Hey,Carl.

嘿，Carlo

Hey,Rooney,comehereforasecond.

forasecond:一會(huì)兒

嘿，Rooney,你過來下。

Carllookalittleoddtoyou?Isitme,ordoesitlooklikehe'skindofdead?

odd:奇怪的kindof:有點(diǎn)兒,有幾分地

你覺不覺得Carl有點(diǎn)奇怪？是我的錯(cuò)覺嗎？還是他看起來像是死了？

-Rooney:Nope.Nomorethanusual.

沒啊，跟平時(shí)沒什么分別。

-Peter:Idon'tknow.I'mkindofleaningtowardsthinkinghemightactuallybedead.

leantowards:傾向于，偏向于lean:倚靠actually:事實(shí)上

我不知道，我覺得他好像真的是死了。

-Rooney:IguessIneversawhimalot,soit'shardformetotellthedifference.

difference:不同

我估計(jì)是因?yàn)槲液苌倏吹剿院茈y看出區(qū)別來。

-Peter:Yeah,that'strue.

嗯，那倒是。

Heneverdidmuch.

他從來不跟我們活動(dòng)。

Wasn'tagoodfriend.Nope

nope:口語表示

不算是個(gè)好朋友。算不上。

Wasn'tagoodanything.

什么好都說不上。

Aretheremorebeersinthefridge?

fridge:冰箱

冰箱里還有啤酒嗎？

-Rooney:Sorry,lastone.

不好意思最后一瓶了。

-Peter:Now,that'supsetting.

upsetting:令人苦惱的

真慘。

-Carl:Whatwasthat?

這什么夢??？

-Woman[onTV]:Welcometoyes.Weareabouttobegin.

歡迎參加一起說好T本期節(jié)目即將開始。

Please,findaseat.

seat:座位

請就座。

-Nick:Carl?Hey,Carl!Psst!

psst:嘿!嗨!（暗中叫對方注意所發(fā)生事情的聲音）

Carl?嘿,Carl!斯!

Carl,man,hey.

Carl老兄，嘿。

-Carl:Hey,Nick.

嘿,Nicko

-Nick:youmadeit,man.

makeit:到達(dá)目的地

老兄，你來了。

-Carl:Didyouwanna—

你要不要

-Nick:Sure,letmesitdown.Iknewyou'dcome.

當(dāng)然，讓我坐下，我就知道你會(huì)來。

Isawitinyoureyes,man.You'regonnalovethis.Terrenceisagenius.

genius:天才

老兄，我從你眼睛里就看出來了，你會(huì)喜歡的，Terrence是個(gè)天才。

He'sgonnablowyourmindallovertheroom,He*slikeamindgrenade.

blowone'smind:使某人感到極度激動(dòng)grenade:炸彈

他會(huì)把你的想法炸的滿屋子都是，他就是個(gè)思想炸彈。

-Carl:I'mnotsureIwantthat.

我不確定我會(huì)喜歡這樣。

-Nick:Yeah,butyouneedit.

是啊，但是你就需要這樣。

That*swhyyou'rehere.

所以你才會(huì)到這里來。

Youhavegottostartsayingyes,myman,andImeantoeverything.

我的老朋友，你得開始說好。我是指遇到所有事情都說好。

It'sstarting.

開始了。

-Terrence[onPA]:Life.

生命。

Wearealllivingit.Orarewe?

我們都活著，真的嗎？

-Carl:Ooh,heavy.

哦，沉重的話題。

-Terrence:Changeisgeneratedfromconsciousness,butwhereisconsciousnessgeneratedfrom?

generate:產(chǎn)生consciousness:意識(shí)

改變從意識(shí)中出現(xiàn)，但是意識(shí)又是從何而來的呢？

Fromtheexternal.

external.:外界，外部

從外界。

Andhowdowecontroltheexternal?Withoneword.

control:控制

而我們該如何控制外在的影響呢？只要一個(gè)字。

Andwhatisthatword?

是什么字呢？

-Crowd:Yes!

好！

-Carl:Jeez.

天啊。

-Mani:Yes.

好。

-Man2:Yes.

好。

-Womanl:Yes,yes,yes!!

好，好，好！

-Woman2:Yes.Yes.

好，好！

-Man3:Yes!

好！

-Nick:Whoo

喔！

-Terrence:Thewordis""yes.""

這個(gè)字就是好

Yes,yes,yes.

好，好，好。

SayitAmilliontimes.

一個(gè)你會(huì)說上十萬遍。

-Man4:Yes.

好。

-Terrence:mayitamillionmoretimes.

million:百萬

說上十萬零一遍。

Andthewordyouwillhavesaid2milliontimesis:

然后繼續(xù)說上二十萬遍的字。

-Crowd:Yes!

好！

-Man5:Yes.

好！

-Terrence:Iwantyoutoinviteyesintoyourlives...

invite:邀請

我希望你們將?'好'字邀請到自己的生活里。

...becauseitwillRSVP""yes.""

RSVP:回復(fù)，請答復(fù)

因?yàn)槟阃瑯訉@得好的回報(bào)！

Whenyousayyestothings,youembracethepossible.

embrace:擁抱

當(dāng)你對一件事情說好的時(shí)候，你就擁抱了可能性。

Yougobbleupalloflife'senergies,andyouexcretethewaste.

goblleup:狼吞虎咽的吃，吸收energy:能量excrete:排泄waste:廢物，垃圾

你將生活中所有的能量吸收，將糟粕排出。

Beforewebegintoday,I'dliketowelcomeournewmembers.

member:成員

在我們今天開始之前，我想歡迎下我們的新成員。

Whoamongyouisnew?

你們當(dāng)中有誰是新成員？

-Nick:Heis.Thisguyrighthere.He'snew.

guy:（男）人,家伙

他就是，坐在這里的這個(gè)，他是新成員。

Overhere.

在這里。

-Carl:Pleasedon't.Jesus.

你別喊了，上帝啊。

-Terrence:Comeonup,futureYesman.

future:未來的

上臺(tái)了，未來的好好先生。

-Carl:That'sokay,I'mjustauditing.

auditing:觀眾,聽眾

我坐這兒當(dāng)個(gè)觀眾就行了。

-Terrence:Youcan'tauditlife,myfriend.Nowgetonuphere.

audit:稽核，旁聽

我的朋友，你沒法旁觀生活?，F(xiàn)在站上臺(tái)來。

-Carl:No,thanks.I'mcool.

cool:沒有問題的

不用了，謝謝，我在下面就好。

-Terrence:I'msorry?Whatwasthatyousaid?

對不起，你剛才說了什么？

-Carl:Isaid,I'mcool.

我說，我在下面就好。

-Terrence:Beforethat.

之前那句。

-Carl:Thankyou.

謝謝。

-Terrence:Backupjustalittlebitmore.

backup:后退;倒退回去alittlebit:一點(diǎn)兒

再往前一點(diǎn)。

-Carl:No.

不用了。

-Crowd:Noman.Noman.

不先生，不先生。

Noman.Noman.Noman.

不先生，不先生，不先生。

Noman.Noman.

不先生，不先生。

-Terrence:Ifthemolehillwon'tcometoTerrence...

molehill:山丘

既然山丘不愿意向Terrence靠近

...Terrencewillcometothemolehill.

那么Terrence就走向山丘。

What'syourname?

你叫什么名字？

-Carl:Carl.

Carl

-Terrence:Letmeguess,Carl.

我來猜猜看，Carlo

Someonetalkedyouintocomingheretoday,didn'tthey?

有人告訴你讓你來參加今天的演講，對嗎？

-Carl:Yes.

是的

-Crowd:Yes!

是！

-Terrence:Andyou'renotsureaboutthis,areyou?

你對我們說的話半信半疑，對嗎？

-Carl:No.

不確定。

-Crowd:Noman.Noman.Noman.Noman.

不先生，不先生，不先生。

-Terrence:You'redead,Carl.

你就是行尸走肉，Carlo

Yousaynotolife,andthereforeyou'renotliving.

你對人生說了不，所以你不再活著了。

Youmakeupexcusestothepeoplearoundyou...

makeup:編造excuse:借口

你對周圍的人，對自己，

...andtoyourself.

編造各種借口。

You'restuckinthesamedead-endjob.Youhavebeenforyears.

bestuckin:陷入dead-end:無前途的dead-end:終端的，沒有出路的

你陷在一個(gè)沒有進(jìn)展的工作里，你就這樣掙扎了好多年。

Youdon'thaveagirlfriend.Youdon'thaveanythingclosetoagirlfriend.

closeto:接近于close:靠近的

你沒有女朋友，哪怕是給人當(dāng)備胎都不行。

Andyoulosttheloveofyourlife...

你失去了你生命中的愛。

...becauseshecouldn'tbewithsomeonewhodidn'tlivetheirs.

因?yàn)樗裏o法和不能一個(gè)活出自我的人在一起。

Andonmostnightsyou'resoboredandfilledwithennui...

bored:厭煩的，無聊的befilledwith:充滿ennui:無聊

在那些百無聊賴的晚上，

...youcan'tevensummontheenthusiasmnecessarytomasturbate.

summon:鼓起,激起enthusiasm:激情necessary:必須的masturbate:手淫

你甚至連自瀆的激情都沒有了！

AmIright,Carl?

Carl,我說的對嗎？

-Carl:Ihavehadsometrouble.

我遇到了一些小麻煩。

-Terrence:We'regonnamakeacovenant,

covenant:契約

讓我們訂個(gè)契約吧,Carl。

-Man1:Yes.

好。

-Terrence:doyouwanttomakeacovenant?Ugh

我們訂個(gè)契約，好嗎？呃…

Thewordis""yes,""Carl.

Carl,那個(gè)字“好

-Crowd:Yes!-Yes.

好！好。

-Crowd:Yes!-Yes.

好！好。

-Crowd:Yes!

好！

-Terrence:Onceyouleavethisbuilding...

等你離開這棟房子以后，

...everytimeanopportunitypresentsitself...

opportunity:機(jī)會(huì)present:呈現(xiàn)

遇到任何可以自由選擇的機(jī)會(huì)…

...nomatterwhatitis...

不管那是什么事情，

...youwillsayyes.

你都要說好。

-Crowd:Yes.-Yes!

好?好！

-Crowd:Yes.-Yes!

好?好！

Yes.-Yes!

好?好

-Carl:WhatifI...

那如果我…

...say...

說了…

...theotherword?

另外那個(gè)字呢？

-Terrence:You*llbemakingapromisetoyourself.

promise:承諾

你是在向自己承諾。

Andwhenyoubreakapromisetoyourself...

break:違背

而當(dāng)你違背自己承諾的時(shí)候…

...thingscangetalittledicey.

dicey:冒險(xiǎn)的，有危險(xiǎn)的

事情可能就會(huì)有點(diǎn)小危險(xiǎn)了。

Whatdoyousay,Carl?

怎么樣,Carl?

Areyoureadytomakeacovenant?

你準(zhǔn)備做出承諾嗎？

-Man2:Comeon,

快點(diǎn),Carl。

-Carl:Yes.

好

-Crowd:Yes.-Yes.

好?好。

-Crowd:Yes.

好。

-Terrence:Again.

再說一遍

-Carl:Yes.

好。

-Crowd:Yes.

好。

-Terrence:SayItAgain.

再來一遍。

-Carl:Yes!

好！

-Terrence:makemebelieveit.

證明給我看。

-Carl:Yes,yes,yes.

好，好，好。

-Terrence:Yes!

好！

(Onthestreet)

-Man:Hey,thereheis.

嘿，就是他。

-Woman:Thatwasreallywonderful.

wonderful:精彩的，極好的

實(shí)在是太完美了。

-Carl:Thankyou

謝謝。

-Nick:Prettypowerfulstuff,huh?

powerful:有效果的stuff:東西

很有效果，對吧？

Hey.Goodtohaveyouwithus.

嘿，你能加入我們真好

-Woman:Yes.

是啊。

-Nick:Soareyougonnadoit?

那么說你準(zhǔn)備遵守契約咯？

-Carl:Idon'tknow.Maybe.

我不知道，大概吧。

-Nick:That'sweird.Ididn'trealizewejuststeppedoutofa"maybe"seminar.

weird:怪異的step:踱步seminar:講座

奇怪了，我怎么不記得我們剛從宣傳“大概”的講座里出來。

-Hobo:Hey,man.That'sanicecar.

嘿，兄弟，這車不賴。

Couldyoudrivemeto日ysianPark?

你能載我去埃里西安公園嗎？

-Carl:Oh.Ugh

哦，呃…

-Nick:Yes!

好的！

Surehecan.Right,Carl?

他當(dāng)然愿意，Carl,對吧？

-Carl:Yeah,whynot?

好，為什么不呢？

-Nick:Yes.Youwon'tregretthis,Carl.

regret:后悔

很好，你不會(huì)后悔的，Carlo

-Hobo:canIuseyourphone?

能用下你的電話嗎？

-Nick:Go,man,go.

答應(yīng)他，老兄繼續(xù)。

(OntheroadtotheElysianPark,inCarl'scar)

-Carl:Keepgoingorthis'lldo,becauseitdoesn'treallymatter?

matter:有重要性

繼續(xù)往前走？還是這里就好了？在哪里下車都不要緊吧？

-Hobo:Yeah,holdonasec,Ican'thearmyselfthink.

holdon:不掛斷電話

別掛，我沒法一邊聽電話，一邊想事情。

It'sjustalittlefurther,man.Justrightupthehillthere.

further:far的比較級(jí)

再往前開一點(diǎn)，老兄就在山坡那邊。

Goahead.

往前。

Andwhatdidyousay?

你剛才說什么？

Oh,I'mjustrightoverhere.Okay.Yeah.

哦，我剛剛到這里，好的，對。

What?Hello?Hello?

什么？哈啰？哈啰？

Oh,shit,man.Yourbattery'sdead.

shit:狗屎battery:電池dead:沒電的

媽的，老兄，電池用完了。

-Carl:Oh,great.

哦，真棒。

Thanks.Well,gracias,amigo.

gracias:〈西語〉謝謝amigoc西語〉朋友

謝謝。那么再見了，朋友［西班牙語］。

-Hobo:Imean,it'srealniceofyoutogivemearide.Mostpeoplejustsayno.

我想說，你真是一個(gè)好人，愿意送我一程。大部分的人都會(huì)直接拒絕。

Ofcourse,Ihavebeenhavingalotoflucklatelyoutsideofthathotel.

lately:最近hotel:賓館

當(dāng)然了，在那個(gè)賓館外面我的運(yùn)氣出奇得好。

-Carl:Noproblem.Haveagoodnight.

沒問題，晚安。

-Hobo:CanIborrowacouplebucks?

borrow:借buck:錢

能借我點(diǎn)錢么？

-Carl:Okay.

好吧

I'vecomethisfar.

我都做了那么多.

Yes,youcan.

好的，當(dāng)然可以.

-Hobo:Yougotawholelotthere.CanIhaveitall?

你手上還有那么多，都給我吧？

-Carl:Sure.Ifsallyours.

當(dāng)然，都?xì)w你了

-Hobo:Godblessyou,man.

bless:保佑

老兄，上帝保佑你。

-Carl:Oh,comeon.

哦，發(fā)動(dòng)。

Comeon,comeon.

起來，起來。

Perfect.

perfect:完美的

具兀夫。

-Carl:Hey,Carl.Doyouwannagiveallyourmoneyawaytoahomelessguy?

homeless:無家可歸的

嘿，Carl,你想把所有的錢都給一個(gè)流浪漢嗎？

Yes,yes,Ido.

好的，好的，我很愿意。

Lettinghimburnoutyourphone...

burnout:用完；（使）耗盡

讓他把手機(jī)的電池用完。

...soyoucan'tcallAAAwhenyourunoutofgas?

runoutof:用完gas:汽油

結(jié)果在你沒油的時(shí)候連AAA都沒法打？

Thatsoundslikeafuckinggreatidea!

fucking:語氣詞，用于增強(qiáng)語氣，他媽的，該死的

真他媽的是個(gè)好主意啊!

Whydon'tyoutakeastrollthroughthehills...

stroll:漫步

你干嗎不去這山里面散個(gè)步，

...andgetkilledbytheMansonfamily?Don'tmindifIdo.

Mansonfamily:世界十大連環(huán)殺手之NO.6--以毅人速槃了一家人

然后被Manson一家干掉？去吧，我不介意的。

Comeon,man.

幫幫忙。

-Carl:Yes.Sincethat'smyonlyfuckingoption

option:選擇

這他媽的就是我唯一的選擇。

Wouldyouliketocarrya20-poundcontainerofgasupagianthilltoyourcar?

container:容器giant:巨大的

你愿意提著20磅重的油罐爬座大山回自己車那兒么？

Oh,couldI?CouldIreally?

哦，可以嗎？我真的可以嗎？

-Allison:That'sagoodlook.

表情不錯(cuò)。

-Carl:Hi.Didyoujusttakemypicture?Maybe.

嗨，你剛才給我照相了？大概.

-Allison:Didyoujustrunoutofgas?

汽車沒油了？

-Carl:Maybe.

大概吧。

-Allison:Thatsucks.Thathappenedtomelastweek.

suck:（俚語）糟糕透了

糟糕透了。上禮拜我也遇到了。

-Carl:Whenyouweredrivingoutofyourway...

在你送一個(gè)無家可歸的流浪漢到離家很遠(yuǎn)的地方

...todropoffahomelessguywhoworeoutyourbatterysoyoucouldn*tcallAAA?

dropoff:讓...下車homeless:無家可歸的battery:電池

而他用完了你手機(jī)的電，結(jié)果你沒法打電話給AAA的時(shí)候？

-Allison:No.Itakeitthat'swhathappened