The Rider《騎士（2017）》完整中英文對(duì)照劇本

你好嗎伙計(jì)

Howyoudoing,part'?

見到你真好

It'sgoodtoseeyou.

你♥他♥媽♥怎么在這里？

Whatthehellareyoudoinghere?

你現(xiàn)在應(yīng)該在醫(yī)院里

You'resupposedtobeupthereinthehospital.

我在酒吧看見坦納了他說(shuō)你溜出來(lái)了是嗎？

IseenTanneratthebar,hesaidyouescaped,huh?

早就叫你給我辦出院手續(xù)

Toldyoutocheckmeout.

好吧可是醫(yī)生說(shuō)你必須得呆在那兒

Well,doctorsaidyou'resupposedtostayupthere.

抱一下

Givemeahug.

為什么你不進(jìn)屋醒醒酒？

Whydon'tyougoinsideandsoberup?

醒什么酒讓我看看你怎么套馬的

Soberup?Letmeseeyouropethat.

學(xué)你叔叔Roddy一樣自助出院?jiǎn)幔?/p>

CheckingyourselfoutofthehospitallikeyourUncleRoddy?

什么鬼?。?/p>

Whatthehell?

你再也套不住馬了嗎？

Can'tyouropeanymore?

有糖嗎？

Gotanychew?

抱一抱吧

Justgivemeahug.

愛你

Loveyou.

女士們先生們

Ladiesandgentlemen,

再次掌聲鼓勵(lì)一下

howaboutanotherroundofapplause?

人和馬有些不合拍

Yougetalittlebitoutoftime,

這就是被甩到地上的原因

andthat'sallittakestoputyoudownontheground.

下一個(gè)是在預(yù)備賽道上躍躍欲試的布雷迪·詹德羅他們來(lái)了

Nextinthelivestockbuckingchute,here'sBradyJandreau.

預(yù)備賽道上

Buckingchute.

布雷迪來(lái)了

HerecomesBrady.

加油布雷迪加油布雷迪

Go,Brady.Go,Brady!

加油啊布雷迪

Go,Brady!

各位

Well,folks,it's...

后面出場(chǎng)的這位騎手沒辦法控制好他的馬這位騎手

Ourrearpickupcan'tgetaholdofthathorse.Thecowboy...

嗯

Hmm.

這是你的晚飯

There'ssupper.

最好吃一口這個(gè)從路邊攤買♥♥來(lái)的

Betterhaveabiteofthatchuckwagon.

就看一眼它

Justlookatitforasecond.

不

Mmm-mmm.

太惡心了我都要瘋了

I'msickofit.Itmakesmeallmad.

我給你兩個(gè)選擇-嗯?

I'llmakeadealwithyou.-Hmm?

吃一口從路邊攤買♥♥來(lái)的晚飯

Abiteofthechuckwagon

還是穿胸罩

orwearabra.

但是根本不喜歡戴胸罩

ButIdon'tlikethatbraever!

布雷迪把那個(gè)胸罩給她

Brady,getherthatbra.

你不應(yīng)該強(qiáng)迫她

Youshouldn'ttrytoforcehertoeatthings

吃她不想吃的東西

shedoesn'twanttoeat.

我想不想吃水果由我自己決定

ButIjustwanttoeatfruitornot

尊不尊重你們的喜好也由我自己決定

orrespectaboutyourfavoritethingtodoornot.

你跟你哥一樣頑固不化

You'reasstubbornasyourbrother.

看看他什么下場(chǎng)

Lookhowheendedup.

你太過(guò)分了-頭上那么大那么長(zhǎng)時(shí)間的口子

That'sdirty.-Bigoldgashonthesideofhishead.

我早就告訴過(guò)他不要去馬場(chǎng)騎那匹狗♥娘♥養(yǎng)♥的馬

Itoldhimnottogooverthereandridethatsonofabitchanyway.

好吧我本來(lái)可以贏那場(chǎng)比賽的

Well,IwouldhavewontherodeoifIwould'vegotherrode.

不好意思兩位

Excuseme,guys.

整件事的關(guān)鍵是我跟你說(shuō)過(guò)呆在家里

Wholepointofitis,isItoldyoutostayhome.

我一直都有不祥的預(yù)感

Ihadabadfeelingthewholetime.

你在它背上感覺挺好的吧?

Yougothimbackingupprettygood?

你好嗎Frank

Howyoudoing,Frank?

嘿布雷迪你好嗎

Hey,Brady.Howyoudoing?

一團(tuán)糟我在養(yǎng)傷

Shit,I'mhealingup.

看起來(lái)還不錯(cuò)啊-是的

Itlooksprettywickedthere.-Yeah.

我很快就能重振旗鼓

I'llbegoodtogobeforelong.

放屁Frank別聽他吹牛

Bullshit.Don'tlethimlietoyou,Frank.

去你的吧

Fuckthat.

我會(huì)再來(lái)看你的Frank別擔(dān)心

I'llcomeandseeyou,Frank.Don'tworryaboutit.

你應(yīng)該把這匹馬臉那兒調(diào)松一點(diǎn)

Youshouldlayoffthathorse'sfacealittlebit,

這樣他就不會(huì)像只鵝一樣低著頭了

andhewouldn'tbeputtinghisheadintherelikeagoose.

等你♥他♥媽♥的能再騎上馬背的時(shí)候

Well,youcantellmewhattodo

再來(lái)指導(dǎo)我吧

whenyou'reridingthesonofabitch.

真遺憾你上次在賽場(chǎng)表現(xiàn)那么糟糕

Toobadyouwenttotherodeoandgotallfuckedup

而且沒有告訴Frank

andyouain'tshowinghim.

我當(dāng)時(shí)只是在做我該做的

IwasdoingwhatIneededtodo.

噢只做該做的事噢

Well,I'mdoingwhatIneedtodo.

那你就該好好把該做的做完

Finishingsomethingthatyoushouldbedoing.

再見布雷迪保重

Well,seeyou,Brady.Takecare.

媽媽我太艱難了

Iwastough,Mom.

布雷迪你怎么了

What'sthematter,Brady?

莉莉坐下來(lái)

Sitdown,Lilly.

你還好嗎-當(dāng)然

Youokay?-Sure.

你還好嗎？-我很好

Areyouokay?-Yeah,I'mokay.

那就好

Allright.

你不會(huì)受傷的

Youwon'tgethurtyourself.

我不是故意的

Ididn'tmeanto.

沒關(guān)系過(guò)來(lái)

Aw,it'sokay.Comehere.

聽著-什么？

Listen.-What?

這一次你不要...

Thistime,youdon't...

你受傷了？

Yourhurtboo-boo?

是的-我...

Yeah.-I...

那啥...你傷到的可是頭啊

That...Thisisahead.

是的它叫“頭骨”

Yeah.-It'scalled"skull."

是啊我弄傷了我的頭骨

Yeah,Ihurtmyskull.

你知道他們必須做什么嗎？-什么？

Youknowwhattheyhadtodo?-What?

他們必須做手術(shù)

Theyhadtodosurgery.

手術(shù)？不要逗我了

Surgery?Don'tjokeme.

你知道他們做手術(shù)的時(shí)候都做些什么嗎？

Youknowwhattheydowhentheydosurgery?

什么？-他們做什么？

What?-Whatdotheydo?

弄開你的頭骨-是啊

Gotbroke.-Yeah.

我打開了它打開了我的頭骨

Ibrokeit.Brokemyskull.

是啊就是“打破了我的頭骨”

Yeah,"brokemyskull,"right.

然后你必須用刀切開它

Andthenyouhavetocutitwithaknife.

嗯哼

Uh-huh.

切開它-對(duì)啊

Cutit.-Yeah.

接著放一塊板子進(jìn)去-嗯哼

Andthentheyputaplateinthere.-Uh-huh.

然后他們把它縫起來(lái)了

Andthentheyseweditup.

但是你說(shuō)

Butyousaid...

“也不去？”-不會(huì)干什么？

"Notgonna,either"?-Notgonnawhat?

不會(huì)再騎馬了

Buckinghorseanymore.

呃也許吧

Uh,maybe.

親愛的這太可怕了

Oh,dear,that'sterrible.

我不會(huì)死的

I'mnotgonnadie.

不我也不會(huì)死的-不會(huì)的

No,I'mnotgonnadie,either.-No.

我還活著呢-是啊

I'mstayingalive.-Yeah.

莉莉你能唱首歌♥讓我睡一會(huì)兒?jiǎn)幔?/p>

Lil,canyousingmeasongsoIcantakeanap?

可以啊-好的

Yes.-Okay.

天啊

Holypiss.

我的老天啊他看起來(lái)就像科學(xué)怪人

JesusChrist,helookslikeFrankenstein.

你說(shuō)的真♥他♥媽♥對(duì)

That'sfuckingright.

他媽的那只是擦傷而已

Fuckthat.That'sjustascratch.

來(lái)點(diǎn)煙會(huì)有幫助的

Somesmokewillhelpit.

滾出去

Getthefuckoutofhere.

你可以把它包起來(lái)的對(duì)吧？

Youcanwrapitup,right?

為什么？你們這些家伙在干什么？

Why?Whatareyouguysdoing?

來(lái)叫你這個(gè)牧馬人出去

PutyourWranglerson,man.

是啊我們出去吧-兄弟我們走

Yeah,let'sgogetfuckedup,bud.-Let'sgo.

最后的莫西干人

LastoftheMohics.

是的！

Yeah!

來(lái)吧到你了詹姆斯

Yourturn,James.Doit.

耶！

Yee!

哈哈哈

Yeah!

太棒了兄弟

Fuckyeah,dude.

快來(lái)布雷迪！

Comeon,Brady!

我們走！

Let'sgo!

快點(diǎn)兒布雷迪！

Comeon,Brady!

布雷迪快來(lái)啊-好

Brades,comeon!-Yeah.

這匹馬是我在法戈得到的

ThathorseIgotoninFargowas...

傳聞中她非常的糟糕

EverythingIheardaboutherwasshit,

但我走上前對(duì)她說(shuō)操♥他♥媽♥的然后...

butIgotonherandsaid,"Fuckit,"and...

她在外面待了會(huì)兒之后...

Shewasgoodoutthereforawhile,and...

哨聲響起的時(shí)候她變得很沒用

Untilthewhistle,shegotrealtrashy

然后從籬笆邊轉(zhuǎn)身回來(lái)

andstartedturningtherebythefence,suckingback,

我走到她面前

andIwentoverthefrontofher.

她踩了我的頭把我踢飛

Shesteppedonmyhead,poppedmeout.

直到他們把我送回醫(yī)院我才昏過(guò)去

Didn'tknockmeoutuntiltheygotmebacktothehospitalthere.

我癲癇發(fā)作

Ihadaseizure

然后就暈了過(guò)去

andwentintoacoma.

是啊我這樣已經(jīng)有十多年了你知道嗎？

Yeah,Ibeengoingfor10-plusyears,youknow?

我可能有過(guò)十多次腦震蕩

Probablyhad10-plusconcussions.

我應(yīng)該...我的意思是按美國(guó)橄欖球聯(lián)盟標(biāo)準(zhǔn)

Iprobablyshould...Imean,byNFLstandards,

我應(yīng)該死了的你知道我是什么意思嗎

Ishouldbedead,youknowwhatImean?

我在達(dá)科塔的競(jìng)技馬戲場(chǎng)營(yíng)地被踢的

GotkickedinKadokaatRodeoBibleCamp.

然后從后門出來(lái)這也還好

Wentoutthebackdoor.Thatwasn'tsobad.

我那兒差不多疼了一個(gè)星期但是...

Itwaskindofastingerthereforaboutaweek,but...

開始騎上馬我就會(huì)感覺輕松一點(diǎn)

Startedridinganditloosenedupalittlemore.

騎上這匹高大的灰色的母馬

Gotonthisbig,graymare.

我感覺全身心舒展開了

Iwasgettingprettystretchedouttowardstheend,

感謝上帝讓我聽到了口哨

andthankGodIheardthewhistleblow.

不管怎么樣最后

But,anyway,rightattheend,

它還是把我摔在了泥里

sheslammedmedowninthedirt.

這是我有史以來(lái)被摔的最慘的一次

HardestI'veeverbeenslammedbefore.

雖然我的肋骨他媽的疼的要死

Bradyovertheretoldmetogetonmyshort-gohorse

布雷迪在那讓我騎上我那匹矮馬

eventhoughmyribshurtlikeasonofabitch.

對(duì)吧布雷迪?

Ain'tthatright,Brady?

你不會(huì)讓疼痛打垮

Youdon'tletnopainputyoudown.

你不會(huì)只是因?yàn)槟愕念^受了點(diǎn)小傷

Youain'tgonnabeturningouthorsesleftandright

完全放棄騎馬是吧？

just'causeyourheadhurtsalittlebitnow,areyou?

我沒有…我沒有任何退出的打算

I'mnot...I'mnotdrawingoutofanything.

我只是停一段時(shí)間

I'mjusttakingsometimeoff.

頭和肋骨是不同的

Yourbrain'salittledifferentthanyourribs.

對(duì)我知道但對(duì)于牛仔來(lái)說(shuō)都是一樣的

Yeah,Iknow,butit'sallthesametoacowboy.

騎馬與痛苦相伴

Ridethroughthepain.

你得確定你的頭傷不會(huì)讓你擔(dān)驚受怕

Yougottamakesurethisheadofyoursdon'tgetyouscared.

我知道這在其他人身上發(fā)生了什么

Iknowhowthatgoeswithsomeguys.

他們害怕再騎馬

Theygetscaredtogetonagain,

最終成了農(nóng)夫

andthentheyendupbecomingfarmers.

嘿布雷迪

Hey,Brady.

你看望過(guò)萊恩沒有

YouseenLane?

這個(gè)我還沒有機(jī)會(huì)

Well,Ididn'tgetachance

去看望他當(dāng)我在比賽的時(shí)候

toseehimthereforawhile,whileIwasrodeoing.

他們剛給他用一臺(tái)全新的康復(fù)器材

Theyjustcheckedhimintoabrand-newrehabfacility.

如果他有哪怕一次機(jī)會(huì)也許就贏世界賽了

HeprobablycouldhavewontheWorldifhe'dhadanhonestchance.

記得他在McCoolJunction贏了三對(duì)三的那次嗎？

RememberwhenhewentthreeforthreeinMcCoolJunctionandwonit?

是啊對(duì)于萊恩來(lái)說(shuō)那真是個(gè)美妙的夜晚

Yeah,thatwasagoodnightforLane.

記得他傷胳膊

Rememberwhenhebrokehisridingarm

贏了第一次騎牛比賽

andwonthebullridingfirsttimeever

用他的右手騎著公牛那次?84分

ridingabullwithhisrighthand?Eighty-fourpoints.

靠有一次我和萊恩從派對(duì)回來(lái)

Shit,onetime,meandLanewascomingbackfromaparty.

我們開著坦納哥哥的車

WewasdrivinginTanner'sbrother'scar,

談著女人

andwewaskindoftalkingaboutwomen.

我們有點(diǎn)醉了然后萊恩看著我

Wewasalittledrunk,andLanelooksoveratme

說(shuō)James你知道嗎？

andsays,"James,youknowwhat?

生活教會(huì)了我一件事

"OnethingI'velearnedinlife,"

他說(shuō)…

hesays...

我一直認(rèn)為女孩進(jìn)入你生活的時(shí)候都有個(gè)名字

"I'vealwaysthoughtgirlscomeinwithaname

她們離開時(shí)候就變成一個(gè)數(shù)字

"andtheyleavewithanumber."

說(shuō)的有點(diǎn)像在胡言亂語(yǔ)

It'skindoffuckedup,but...

齷齪-就是萊恩

Dirtydog.-Yeah.Lane.

對(duì)

Yeah.

確實(shí)很狂野

Realwild.

我想為他祈禱

Wanttosayaprayerforhim.

我的意思是最好我們每天禱告你知道的…

Imean,bebestifwesayaprayereveryday,youknow...

對(duì)

Yeah.

對(duì)于他來(lái)說(shuō)因?yàn)榇_實(shí)會(huì)有用

Fortheguy,'causehesurecoulduseit.

但是我只走上前對(duì)著

ButIjustwanttogoaheadandsay...

上帝祈禱他能從他遍及全國(guó)的朋友

PraytoGodthathetakesinallthestrength

那里獲得力量

fromallhisfriendsacrossthenation.

從北方從南方從東方從西方

North,south,eastandwest.

因?yàn)槲覀兌贾浪衼?lái)自全國(guó)各地的朋友

'Causeweallknowhe'sgotfriendsalloverthiscountry.

希望他恢復(fù)健康

Pullsthrough.

希望他可以重新騎馬

Hopehegetstorideagain.

感受微風(fēng)

Feelthewind

吹拂他的后背

hithisback

看著隨風(fēng)飄動(dòng)的綠草

andwatchitflowthroughthegrass.

我們就是他他就是我們

Wearehim,andheisus.

我們是一體的

We'realloneinthistogether.

過(guò)來(lái)

Getoverhere.

你應(yīng)該遠(yuǎn)離那些母馬

Shouldhaveleftthemmaresalone

別用鼻子去蹭籬笆

andquitrubbingyournoseonthefence.

別總是呆在這里

Wouldn'thavetobesittinghere.

來(lái)吧格斯

Comeon,Gus.

你好女士-你好

Hello,ma'am.-Hi.

我來(lái)這里看望萊恩·斯科特

I'mheretoseeLaneScott.

嘿兄弟你近來(lái)怎樣？

Hey,brother.Howyoudoing?

好久不見了老哥

Longtime,nosee,brother.

我很想你

Imissedyou.

感覺好點(diǎn)了嗎？你看上不錯(cuò)

Feelingbetter?You'relookinggood.

看樣子他們對(duì)你很盡心盡力了

Lookslikethey'redoingalotforyouhere.

你感覺怎樣？

Howyoufeeling?

感覺不錯(cuò)吧？這真是不錯(cuò)的地方

Feelinggood,huh?It'saprettygoodplacehere.

你...

H...

怎...

O...

樣...

W...

了

S.

你怎樣了...

How's...

你的頭怎么樣了？

How'smyhead?

感覺很好

Feelingallright?

沾...

B...

上...

S.

哦沾上了...

Oh,"Rubsome..."

土...

D.

占上了土嗎？

"Rubsomedirtinit"?

也有點(diǎn)哥本哈根綜合征？

LittlebitofCopenhagen,too,huh?

我叫萊恩·斯科特

Name'sLaneScott.

18歲來(lái)自南達(dá)科他州肯納貝克

I'm18yearsold,andI'mfromKennebec,SouthDakota.

雖然萊恩年紀(jì)輕輕實(shí)力上卻絕不含糊

Lane,he'syoung,buthe'sreallygood.

我敢肯定他是南達(dá)科他州最好的公牛騎手

BestbullridertocomeoutofSouthDakota,forsure.

我的...意思是

Imean...Imean,

我不是...想要暗示什么但是我和超人

I'mnot...Nottryingtoimplyanything,butmeandSupermanhave

永遠(yuǎn)一山不能容得二虎

neverbeenseeninthesameroomtogether,so...

打赤膊狠角色

Noshirt.Wildman.

帥爆了！

Nice,baby!

小牛仔夠牛逼！

Goodride,cowboy!

自從我三歲那年

Iwasaboutthreeyearsold

我父親就帶我進(jìn)入了牛仔圈

whenmydadintroducedmeintotherodeoworld.

我們根本沒有不可戰(zhàn)勝的困難

There'snothingthatreallycanbeatit.

你騎上一頭牛騎得還不錯(cuò)每一個(gè)人...

Yougetonabull,makeagoodride,everybody...

每一人起立為你

Everybodyinthestandsstandsupforyou,

吶喊助威嗯...

yells,cheers.Um...

你的腎上腺素涌了起來(lái)然后你...

Youradrenaline'sgoing,you...

只能微笑無(wú)法退縮

Youjustcan'tstopbutsmiling.

沒有事情比把自己捆在一頭

There'snothinglikestrappingyourself

2000多磅重的動(dòng)物身上并任由其運(yùn)動(dòng)更難的了

ontoa2,000poundanimalandjustgoingwithit.

這正是我想要做的事情

That'swhatIwantedtodo,

我知道我這輩子就要做這個(gè)

andIknewIwantedtodoitfortherestofmylife.

我不敢想象除了這個(gè)我還能什么

Icouldn'timaginedoinganythingelse.

莉莉-怎么了？

Lil.-What?

想不想去看牛仔競(jìng)技

Thinkingaboutgoingtotherodeo.

如果我去你想一起來(lái)嗎？

IfIdo,youwanttogowith?

不

Nope.

不

Nope.

之后我會(huì)帶你去游園會(huì)玩的

Takeyoutothecarnivalafterwards.

游園會(huì)？-那里有很多游樂設(shè)施

Carnival?-Getonsomerides.

你認(rèn)真的？

Areyousure?

如果你愿意去的話-當(dāng)然

Ifyouwantto.-Yes.

好了

Allright.

伙計(jì)你在這里干什么呢？

Whatareyoudoinghere,bro?

又想騎馬了？

Ridingtoday?

加油！加油！加油！

Go!Go!Go!Go!

別慌！別慌！別慌！

Hustle!Hustle!Hustle!

還有8秒就吹哨了

He'sgotaneight-secondwhistle.

他可以打敗南達(dá)克他選手

HecouldbeatSouthDakota.

他安全著陸了

He'ssafeontheground.

快為坦納·朗道鼓掌祝賀吧

PutyourhandstogetherforTannerLangdeau.

快讓坦納聽到你們的掌聲！

Let'shearitforTanner!

我的天你今天看到那匹灰馬騰躍了嗎？

Holypiss,didyouseethatgrayhorsebucktoday?

卡梅倫對(duì)吧？

WithCameron,right?

看到了那是一批馴馬

Yeah.Saddlehorse.

真的嗎？-對(duì)

Really?-Yeah.

嘿醒醒老糊涂

Hey.Wakeup,Grandpa.

都坐著睡著了

Fallingasleepoverthere.

你17號(hào)♥參加沃特競(jìng)技大賽吧？

YouenteringWater'sRodeoonthe17th?

17號(hào)♥？-對(duì)

17th?-Yeah.

那應(yīng)該可以去參加

Shouldbereadytorollbythen.

好伙計(jì)看到你出院回歸賽場(chǎng)很開心好好虐他們

Yeah,man,it'llbegoodtoseeyoubackoutthere,scratching'em.

住口馬上坦納

Comeon,now,Tanner.

說(shuō)這些怎么了？

What'swrongwiththat?

他腦袋里有個(gè)金屬片

Hehasametalplateinhishead.

那又怎么樣？金屬多硬啊不會(huì)斷的

So?Metal'sstrong.It'ssupposedtonotbreak.

他會(huì)沒事的他不是小女人

He'llbefine.He'snotalittlebitch.

知道我怎么想嗎？去你的

Youknowwhat?Fuckyou.

對(duì)去你的布雷迪騎馬很危險(xiǎn)的

Yeah,fuckyou,Brady.It'sdangerous.

嗨別理他伙計(jì)

Hey,don'tworryaboutit,man.

你好

Howdy.

你是布雷迪·布萊克本嗎？-是

AreyouBradyBlackburn?-Yeah.

我是Bill-Bill很高興見到你

Bill.-Bill,it'sgoodtomeetyou.

我聽說(shuō)你是個(gè)很棒的馴馬師

Iheardyou'reagreathorsetrainer.

看芝麻街？（美國(guó)幼兒教育電視節(jié)目）

SesameStreet?

我有一匹沒人能馴服的小馬

Ihaveacoltthatnobodycanbreak.

我都15歲了傻瓜

I'm15,silly.

你愿意來(lái)我這兒馴馴他嗎?

Wouldyoucomeandlookathim?

告訴我你覺得怎么樣？

Tellmewhatyouthink?

我不久之前騎一匹起跳的馬的時(shí)候傷到了頭

Icavedmyheadinridingabuckinghorsenottoolongago.

我現(xiàn)在需要做一些康復(fù)治療

Igotsomehealinguptodorightnow.

莉莉你渴嗎？-什么？

Lil,areyouthirsty?-What?

不渴-然后……

Nah.-And...

幾周后我可能會(huì)去你那里去……

Hereinacoupleweeks,I'llprobablybeabletocomeand...

喝吧莉莉-不行！

Comeon,Lil.-Noway!

酒就在這兒就在這兒喝吧-不行

Righthere,righthere.Comeon.-Noway.

不喝！-就一小口

No!-It'sjustonesip.

好說(shuō)好商量地喝多好來(lái)吧

It'swaybetterforyouthanthat.Comeon.

混♥蛋♥你在對(duì)她做什么？

Thefuckyouthinkyou'redoingwithher?

干♥他♥媽啥伙計(jì)？你想怎樣？

Whatthefuck,man?Whatdoyouwant?

好了好了好了-去你的！

Hey,hey,hey,hey...-Fuckyou!

冷靜哥們冷靜-滾開這里

Calmdown,man.Calmdown.-Getthehelloutofhere.

坦納沒什么別的意思

Tannerdidn'tmeannothingbyit.

我只是在展示我的友好沒有其他的

Justbeingfriendly.That'sall.

去你的

Fuck,man.

我們都喜歡莉莉你知道的

WeallloveLilly.Youknowthat.

好吧

Okay.

莉莉你還好嗎？-我很好啊

Lil,areyouallright?-I'mokay.

你現(xiàn)在需要來(lái)根這個(gè)

Thisiswhatyouneedrightnow.

嗨你們看

Hey,everybody.

看這月亮和星星

Lookatthemoonandthestars.

和這些行星！

Andtheplanets!

哇

Wow.

.

你們這些男孩的問(wèn)題就是

Theproblemwithyouboys,

你們從不想傷自尊

youdon'tliketogetyourpridehurt.

無(wú)論哪次來(lái)這家酒吧莉莉都會(huì)很生氣

Lillyusedtogetallmadwheneverwewereinthestore

酒吧里的場(chǎng)景不是她想要的她就……

andshedidn'tgetwhatshewanted,and...

她就會(huì)大發(fā)脾氣

She'dthrowafit.

你知道然后就歇斯底里

Youknow,andbemadaboutit.

我也不知道她只是再也不喜歡那里了

Idon'tknow,she'sjustnotlikethatanymore.

她有了好多正在做和喜歡做的新事情

She'sgotallthesenewthingsthatshedoesandlikes,

和新說(shuō)辭

andsaying...

她長(zhǎng)大地太快了

She'sgrowingupsofast.

你應(yīng)該多陪陪她

Yougettobearoundmore.

你別再去弄牛仔競(jìng)技了

Nomorerodeoforyou.

我來(lái)啦！

HereIgo!

嗨邁爾斯

Hey,Miles.

伙計(jì)們還好嗎

How'sitgoing,guys?

我們來(lái)是找你♥爸♥的

I'mlookingforyourdad.

他和我借了錢買♥♥這個(gè)拖車

Heowesmesomemoneyonthistrailer.

該還了

Needpayment.

否則我就得把車拿走了

Otherwise,I'mgonnacomeandgetit.

他昨天剛?cè)タ莆骷螎u買♥♥馬去了

HewenttothehorsesaleinCorsicayesterday,

他走了后我就沒見著他但是

andIhaven'tseenhimsinceheleft,but...

對(duì)我上次從他那兒拿到錢也是四個(gè)月前了

Yeah,it'sbeenfourmonthssinceIgotanymoneyfromhim.

我現(xiàn)在要點(diǎn)錢

Ineedsome.

我受夠了到處找他

I'mtiredoflookingforhisass.

好我會(huì)確保他知道這件事

Okay.I'llbesuretolethimknow.

對(duì)他的確得來(lái)找我一下

Yeah,heneedstocomeandfindme.

我就說(shuō)這些

I'mdone.

我喜歡你的紋身

Ilikeyourtattoos.

你有自我介紹嗎-沒有

Doyouhavearesume?-No.

工作經(jīng)驗(yàn)?zāi)兀?/p>

Anyjobexperience?

我曾是個(gè)馬夫

I'mahorsetrainer.

現(xiàn)在不干這個(gè)了嗎？

Youcan'tdothatrightnow?

呃可以倒是可以但是有一段時(shí)間不能騎馬

Um...Well,Iwould,butIcan'trideforawhile

自從我生病臥床之后所以就

sinceI'mlaidup,so...

讀過(guò)高中或者中專嗎

Anyhighschool?GED?

沒女士

No,ma'am.

奧格拉拉蘇部落泰羅辦公室那兒有崗前職業(yè)培訓(xùn)

TheOSTTEROoffice,theyhavejobtraining

就是比如說(shuō)建筑道路工程之類的

for,like,construction,roadwork.

我想找一份比這個(gè)臨時(shí)一點(diǎn)的工作

I'mlookingforsomethingalittlemoretemporarythanthat.

你知道我可能

Youknow,I'mprobablygonna

幾個(gè)月后又要開始訓(xùn)馬

betraininghorsesagainhereinafewmonths

當(dāng)我康復(fù)以后所以

whenI'mhealedup,so...

我一個(gè)在達(dá)科他超♥市♥當(dāng)經(jīng)理的表兄

Mycousin'samanageratDakotamart.

他們那兒差幾個(gè)臨時(shí)工

Theyhavesometemporarypositions.

你打電♥話♥告訴他是我介紹你去的

YoucancallhimandtellhimIsentyou.

好

Okay.

謝了

Thankyou.

你很像你媽媽

Youlooklikeyourmom.

我曾和她一起上高中她真的很棒

Iusedtogotohighschoolwithher.Shewasreallyawesome.

嘿布雷迪你在這兒干嘛

Wow,Brady.Whatareyoudoinghere?

你怎么樣維克托

Howyoudoing,Victor?

還可以你呢？

Good.Howaboutyourself?

差不多吧

Allright.

所以你現(xiàn)在是在這兒上班嗎-嗯

Soyouworkherenow?-Yeah.

我覺得人總是得找點(diǎn)事做對(duì)吧？

Guy'sgottadowhathe'sgottado,Iguess,huh?

這就不知道了這不關(guān)我的事

Idon'tknow.It'snoneofmybusiness,

但是人一旦沉迷舒適你知道的

butwhenyoustartgettingcomfortable,youknow,

你還是得回去弄你的馬和牛仔競(jìng)技那些事

youneedtogetbacktothemhorsesandrodeosandstuff.

對(duì)啊

Yeah.

在這是賺不夠錢的

Justnotmakingenoughmoney.

你知道我的意思吧？

YouknowwhatImean?

謝了維克托

Thanks,Victor.

別放棄啊

Hey,don'tgiveup.

嘿我在一元店那兒停了一下

Hey,IstoppedbytheFamilyDollar.

給你帶了個(gè)驚喜

Gotyouasurprise.

我-對(duì)啊

Me?-Yeah.

天啊我可不這么想

Boy,Idon'tthinkso.

你不覺得？為什么？

Youdon'tthinkso?Whyinthehellnot?

想和我一起去看牛仔競(jìng)技的話

Youwanttogotothatrodeowithme?

你就得穿

Yougottawearthat.

不不不-那可是個(gè)公共場(chǎng)所對(duì)吧

Nuh-uh.-It'sapublicplace.Yep.

你現(xiàn)在讀高中了啊莉莉-就不♥穿♥

You'reinhighschoolnow,Lil.-Nuh-uh!

你可以穿個(gè)胸罩-可我一點(diǎn)都不喜歡

Youcanwearabra.-ButIdon'tlikeitanymore.

試試吧你都15歲了-但爸爸我不喜歡啊

Comeon,you're15yearsold.-ButIdon'tlikeit,mydaddy.

為什么-因?yàn)檫@不公平

Why?-Becauseit'snotfair.

怎么就不公平了

Whywouldn'titbefair?

因?yàn)檫@穿著不再像15歲了

Becauseitdoesn'tlike15anymore.

況且我還想一直14歲

ButIjustwanta14-years-old.

但你不能一直14啊親愛的

Well,youcan'tdoa14nomore,dear.

但是可以啊我能的！

Butyes,youwill!

嘿莉莉

Hey,Lil.

你在干嘛莉莉-我做好東西

Whatareyoudoing,Lil?-I'mdoinggood.

嘿我不想穿內(nèi)衣那太惡心了

Hey,Idon'tliketowearabraanymore.It'sallyucky.

嗯好了

Oh,good.

你知道爸爸只是想照顧你對(duì)吧？

YouknowDaddy'sjusttryingtowatchoutforyou,right?

嗯

Yeah.

還不如我告訴他小心旋轉(zhuǎn)門

Isurebettertellhim,"Watchouttherevolvingdoor."

他應(yīng)該剛給它上了油

Heshould'vejustgreasedit.

全世界的孩子都...

Thechildrenareallovertheworld,isa...

都...

Is...

你不想做什么事就不會(huì)做

Youdon'twanttodosomething,you'rejustnotgonnadoit?

是啊

No.

你很固執(zhí)就像你哥哥我一樣對(duì)吧？

You'restubborn,justlikeyourbigbrother,aren'tyou?

對(duì)不管怎樣我都不喜歡這玩意

Yeah,whatever,butIdon'tlikeit.

我都不知道你是個(gè)馬販子

Ijustdon'tknowaboutyouhorsetraders.

嘿Todd-嘿

Hey,Todd.-Yep.

最近好嗎布雷迪-還不錯(cuò)你呢？

Howyoudoing,Brady?-Prettygood.Yourself?

挺好的你的頭怎么樣了

Good.How'syourheaddoing?

哦在慢慢恢復(fù)

Oh,I'mhealingup.

那挺好的不錯(cuò)

That'sgood.Good.

嘿Todd我還沒和布雷迪說(shuō)過(guò)這件事所以

Hey,Todd,Ihaven'ttalkedtoBradyyetaboutthisso...

你能明天再來(lái)接他走嗎？

Socanyoujustcomebacktomorrowandpickhimup?

行可以

Yeah,Ican.

回頭見布雷迪

Catchyoulater,Brady.

回頭見-再見

I'llseeyou.-Seeyou.

這是怎么回事

Whatwasthatallabout?

Todd來(lái)這干什么

WhatwasTodddoinghere?

必須得把格斯賣♥♥給他布雷迪

HadtosellhimGus,Brady.

賣♥♥掉格斯？你什么意思要把它賣♥♥掉？

SellhimGus?Whatdoyoumean,sellhimGus?

你不能賣♥♥了格斯

Youcan'tsellGus.

你想讓他們把拖車拖走嗎

Youwant'emtohaulthetraileraway?

你想讓莉莉沒有地方住嗎?

YouwantLillytonothaveaplacetolive?

格斯是這個(gè)家的一份子

Gusispartofthefamily.

我想該到他為我們掙點(diǎn)錢了

Iguessit'shisturnforustomakealiving.

好那你的錢都去哪里

Well,where'sallyourmoneygoing?

活著就要花很多錢

Itcostsalottolive.

好或許你應(yīng)該在你把錢投進(jìn)老虎機(jī)去該死的酒吧和賭場(chǎng)鬼混

Well,maybeyoushould'vethoughtaboutthatwhenyouwereputtingmoney

的時(shí)候想到這些

intheslotmachines,goingtothefuckingbarsandcasinos.

那才是花銷的去處吧

That'swhereallthemoneywent.

去你的布雷迪我不需要聽你廢話

Fuckyou,Brady.Idon'tneedtohearyourshit.

你♥他♥媽♥再也不能騎馬了

It'snotlikeyoucanfuckingrideanymore.

你想干什么？揍我嗎？

Whatareyougonnado?Fightme?

不用你瞎操心

Idon'tneedyourshit.

我父親今天把格斯賣♥♥了

MydadsoldGustoday.

天啊真的嗎？

Damn.Really?

嗯Todd買♥♥了他

Yeah.Toddboughthim.

好吧至少他有一個(gè)好去處

Well,atleasthe'sgoingtoagoodhome.

不過(guò)我真希望能騎他最后一次

IwishIcouldridehimonelasttime,though.

看起來(lái)真不錯(cuò)布雷迪

Looksreallynice,Brady.

謝謝

Thanks.

這是為誰(shuí)紋的

Whoisitof?

我兄弟萊恩

Mybuddy,Lane.

你知道他嗎-嗯

Youknowhim?-Mmm-mmm.

是啊他曾經(jīng)是一個(gè)很棒的公牛騎士

Yeah,hewasaprettygoodbullrider.

他對(duì)我來(lái)說(shuō)就像個(gè)哥哥

Hewaslikeabigbrothertome.

不管怎樣這對(duì)于一個(gè)狂野的家伙是一個(gè)很棒的致敬

Prettyawesometributeforawildguy,anyway.

是啊很多時(shí)候你受了傷

Yeah.Andalotoftimes,youknow,yougethurt,

但是你永遠(yuǎn)不會(huì)認(rèn)為會(huì)傷成他那么樣

butyoudon'teverthinkyou'llgethurtlikethat.

但是他會(huì)好起來(lái)的

He'llgetthere,though.

他說(shuō)他很快就會(huì)再騎馬

Hesayshe'sgonnarideagaininnotime.

上帝我只求你在格斯的旅途中照顧他我的主

God,IjustaskyoutotakecareofGusonhistravels,Lord.

請(qǐng)一直和他在一起保護(hù)他

Justbewithhimallthetimeandprotecthim.

上帝保佑他的安全

Keephimsafe,God.

奉主耶穌之名向您祈禱阿門

InJesus'name,Ipray.Amen.

這個(gè)品種是我一直

ThisbreedI'vebeen...

是這我找到了這匹馬

ThatIgotinthishorsehere,

他可是個(gè)良種馬阿♥拉♥伯種

he'sathoroughbred,Arabian,

豹子和四分之一的馬的結(jié)合

leopardandquarterhorse.

這么多年來(lái)我一直努力要得到這個(gè)品種

I'vebeentryingtogetthisbreedforyears.

沒有人上過(guò)他的背甚至沒有人碰過(guò)他

Nobody'severbeenonhisback.Nobody'stouchedhim.

吁伙計(jì)吁伙計(jì)

Whoa,partner.Whoa,partner.

好孩子

Goodboy.

放松伙計(jì)放松伙計(jì)

Easy,partner.Easy,partner.

放輕松

Easy.

你是...你是自學(xué)的嗎

Didyou...Didyoulearnthisonyourown,

還是有什么人教你

ordidsomeoneteachyou?

我父母-你父母？

Mymomanddad.-Yourmomanddad?

我知道所有東西都是他們交的

TaughtmeabouteverythingIknow.

但是我自己在馬背上與馬接觸

ButIlearnedalotbybeingontheirback,

也學(xué)到了很多

lookingdownthemears.

哇好孩子

Whoa,goodboy.

你都不知道你做的這么好是吧？

Youdidn'tevenknowyoudidthat,didyou?

好孩子你只管走

Goodboy.Youjustled.

我一會(huì)給你一些任務(wù)行嗎？

I'mgonnaaskyoutodothatinaminute,allright?

我一會(huì)給你一些任務(wù)

I'mgonnaaskyoutodothatinaminute.

往前走往前走

Stepforward.Stepforward.

往前走

Stepforward.

哇看看

Wow,lookatthat.

吁吁

Whoa,whoa.

我要摸摸你這里我要摸摸你這里

IthinkI'mgonnatouchyouupthere.I'mgonnatouchyouupthere.

沒關(guān)系的放輕松

It'sokay.It'sokay.

沒事放松

It'sokay.It'sokay.

沒事的

It'sokay.

好孩子抱歉我太用力了

Goodboy.Iknow.Sorry,Iwastootightonyouthere.

相信我好嗎？

Justgottaletyoutrustme.

我不會(huì)強(qiáng)迫你的

Gottaquittryingtoforceyou.

相信我伙計(jì)

Now,justtrustme,brother.

不不

No,no

和我一起現(xiàn)在和我一起

Staywithme.Staywithme,now.

吁伙計(jì)吁伙計(jì)

Whoa,partner.Whoa,partner.

好的我知道你正在拒絕你的伙伴

Allright,Iknowyou'returningawayfromyourbuddies,

但是我也明白你不想這么做

andIknowyoudon'twanttodothat.

好孩子冷靜

Goodboy,CoolBreeze.

好孩子

Goodboy.

好孩子冷靜

Goodboy,CoolBreeze.

我現(xiàn)在教你的是理解壓力

WhatI'mteachingrightnowispressure.

你是一個(gè)好孩子

There'sagoodboy.

不好的

No.Allright.

吁放輕松-往前走

Whoa,CoolBreeze.-Keepgoing.

一二三...

One,two,three...

我的帽子吁伙計(jì)

Myhat!Whoa,partner.

我的帽子掉了

Yeah,myhatcomesoffmyhead.

看到了嗎？帽子就是這樣掉下來(lái)的

Seethat?Itcomesofflikethat.

他的爸爸從來(lái)不會(huì)弓背躍

Hisdadneverhadnobuck.

他爸爸讓我們騎上去然后總是留心照顧我們

Hejustwouldletusgeton,buthewouldalwayskeepaneyeonus.

往前走老兄

Keepgoing,buddy.

往前走老兄

Comeon,buddy.

冷靜-哇不可思議

Staycalm.-Wow,that'samazing.

這匹馬從來(lái)沒有讓人上到他的背上

Ahorsethatneverhadnobodyonhisbackbefore.

你能知道他想要學(xué)

Youcantellhewantstolearn.

噢對(duì)的他很聰明-他真的很聰明

Oh,yeah,he'ssmarter.-He'srealsmart.

他真的很信任你

That'salotoftrusthehasinyou.

對(duì)的

Yeah.

和我騎上他那會(huì)比看他現(xiàn)在要冷靜多了

SeehowmuchcalmerheisnowthatI'mactuallyonhim?

對(duì)的對(duì)的

Yeah.Yeah.

他能感覺到我

Hefeelsme.

再往前走一點(diǎn)往前

Let'sgetalittleforward.Forward.

你有一天會(huì)成為一匹賽馬的

You'regonnabearacehorsesomeday.

往前走

Let'sgetsomeforward.

往右去一點(diǎn)

Onemoretimetotheright.

這就是我們要做的

Andthat'sallwe'redoing.

好孩子

Goodboy.

干得好

Excellentjob.

好了我現(xiàn)在要從我上來(lái)那一邊下來(lái)了

Allright,now,I'mcomingoffthesamesideIcameon.

吁伙計(jì)

Whoa,partner.

吁伙計(jì)

Whoa,partner.

是的我聽說(shuō)你有這樣的才能

Yeah,Iheardyouhadthattouch.

如今我終于見識(shí)了一番

NowIfinallygettoseeit.

好孩子

Goodboy.

現(xiàn)在是12

Now12.

現(xiàn)在是13

Now13.

13...

Thirteen

對(duì)四人的公平下注瞧一瞧吧

Fairbidonfour,folks.Havealook.

我現(xiàn)在要告訴你們

I'lltellyouwhat,

我們現(xiàn)在要在這展示一些超級(jí)棒的東西

we'regonnashowyousomethingprettynicerighthere.

很高興見到你布雷迪-嘿最近怎么樣

Goodtoseeyou,Brady.-Hey,howareyou?

繼續(xù)12,13...

Let'sgo.Anda12,13...

現(xiàn)在在這有一匹非常好的馬

Here'saprettynice-lookinghorserighthere.

一個(gè)2009年的模特伙計(jì)們

Justa2009model,guys.

只要7000就成交

Giveme7,000onagooddealhere.

有人出6800

Got6,800.

有人出7000么-不錯(cuò)的馬

Giveme7,000.-Nicehorse.

絕對(duì)的-6800

Definitely.-Sixty-eighthundred.

現(xiàn)在7000了

Now7,000.

嗨維克托最近好么

Hey,Victor,what'sup?

嗨我有個(gè)不錯(cuò)的雜毛閹馬給你

Hey,Igotaniceroangeldingforyou.

布雷迪和我一會(huì)過(guò)去

Yeah,BradyandIwillbeoversoon.

嗨蒂姆-嗨格雷格你今天怎么樣

Hey,Wayne.-Hey,Greg,howyoudoingtoday?

還不錯(cuò)-你呢

It'sallgood.-Howyoudoing?

嗨我很好你呢想要什么

Hi.I'mgood.Howareyou?Whatwouldyoulike?

我要一個(gè)皇冠酒和水-好的

I'llhaveaCrownandwater.-Okay.

來(lái)吧傻♥逼♥

Comeon,dickhead.

出點(diǎn)錢吧

Paysomething.

這就對(duì)了

Allright.

你不是一個(gè)野馬騎手嗎

Aren'tyouonehellofabroncrider?

不要提這件事

Wedon'ttalkaboutthat.

最近怎么樣伙計(jì)很高興見到你-不錯(cuò)維克托你呢

Howyoudoing,man?Goodtoseeyou.-Good,Victor.Howyoudoing?

很好很好

Prettygood.Prettygood.

這是馬的證明文件

Here'shispaperwork.

好的

Allright.

它的血統(tǒng)相當(dāng)不錯(cuò)

Prettygoodbloodlinethere.

就像你說(shuō)的那樣不是嗎？-對(duì)

Justasyousaid,isn'tit?-Yep.

不錯(cuò)

Cool.

放松伙計(jì)

Easy,bud.

丹格你真是個(gè)好看的家伙不是嗎

Dang,yousureareagood-lookingsucker,ain'tyou?

喲伙計(jì)

Whoa,buddy.

喲

Whoa.

喲伙計(jì)

Whoa,buddy.

喲伙計(jì)

Whoa,buddy.

嗨布雷迪你♥爸♥在找你

Hey,Brady,yourdad'slookingforyou.

它叫什么

Who'sthis?

這是阿波羅

That'sApollo.

他表現(xiàn)如何？

Howwellishebroke?

一些傻瓜下來(lái)試圖騎他

Ah,somedumbfuckerscamedownandtriedtoridehim,

但他猛然弓背躍起所以他們放棄了你懂的

but,uh,hegotbuckedoff,sotheyquit,youknow.

他現(xiàn)在養(yǎng)成了很多壞習(xí)慣他開始弓背了

Hegotsalotofbadhabitsnow.He'sstartingtobuck.

真是可惜

It'sashame.

這么好的馬被浪費(fèi)

Goodhorselikethisgoingtowaste.

700我就賣♥♥你

I'lllethimgoforseven.

是啊也許有一天我會(huì)回來(lái)買♥♥它

Yeah,Imighthavetocomebackforhimsomeday.

這個(gè)東西就是我們的救贖

Thisrighthereisgonnasaveus.

救贖我們所有人-可以治愈對(duì)冰♥毒♥渴望

Saveusall.-Mightcurethemeth.

這里有天然氣有石油

There'sgasinhere.There'soilinhere.

這里有衣服

There'sclothesinhere.

沒錯(cuò)-這里有繩子

Yep.-There'sropeinhere.

這是未來(lái)孩子們

Thisisthefuture,boys.

所以你覺得那匹馬怎么樣？

So,whatdoyouthinkaboutthathorse?

你覺得它值多少？認(rèn)真的

Whatyouthinkyou'regonnawantforhim?Forreal.

我想要1250元現(xiàn)金

Iwant$1,250cash.

不過(guò)我不知道我有沒有1250

Idon'tknowifIgot$1,250,though,man.

能商量下嗎

Willingtomakeadeal?

我需要82年卡瑪洛的后擋風(fēng)玻璃

Ineedabackwindshieldforan'82Camaro.

我給你700元加上后擋風(fēng)玻璃

WhatdoyousayIthrowinthatbackwindow

你覺得怎么樣

andIgot$700?

700元？

Sevenhundred?

700元加上這包大♥麻♥

Sevenhundredandthisbagofweed.

爸爸我們需要現(xiàn)金

Dad,weneedthecash.

我們可以拿這筆錢再買♥♥另一匹馬賺錢

Wecantakethatmoneyandbuyanotherhorseandmakesomemoney.

你總把我的大♥麻♥抽光

You'realwayssmokingmyweedup.

還不如就和他換一點(diǎn)

Justaswelltradehimforthislittlebitofgrass.

你怎么看你不喜歡大♥麻♥嗎

Whatdoyouthink?Don'tyoulikethegrass?

喜歡

Yeah.

好吧就這么定了

Allright,let'sdoit.

好吧成交了對(duì)吧

Allright,wegotusadeal,then?

是的沒錯(cuò)-好的不錯(cuò)

Yeah,you'redamnright.-Allright,soundsgood.

這里看起來(lái)

Definitelylookslikeyougo