美劇臺詞的口語語法特征分析獲獎科研報(bào)告論文

美劇臺詞的口語語法特征分析獲獎科研報(bào)告論文【關(guān)鍵詞】美劇口語語法特征分析

【基金項(xiàng)目】北京服裝學(xué)院大學(xué)英語教學(xué)改革創(chuàng)新團(tuán)隊(duì)項(xiàng)目（JGTD-1406）。

1G641A12095-308908-0103-02

引言

自從上世紀(jì)90年代，隨著口語語料庫的創(chuàng)建和發(fā)展，國內(nèi)外的很多語言學(xué)家對英語口語所獨(dú)具的語法特征產(chǎn)生了興趣，開始關(guān)注英語日?？谡Z會話中的“口語語法”。而在我國的英語教學(xué)領(lǐng)域，英語口語語法這一概念鮮為人知。由于缺少二語環(huán)境，學(xué)生接觸到的主要是基于傳統(tǒng)筆語語法編寫的英語教材，缺少對真實(shí)口語語料的語法特征的認(rèn)知和了解，新興的口語語料庫對很多教師和學(xué)生來說都是較為生疏的事物。幸運(yùn)的是，近年來隨著網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的發(fā)展，觀看原版英美電視劇和電影受到了很多高校學(xué)生的熱捧。英美電視劇和電影向觀看者展示了真實(shí)的英語國家的文化和生活語言，劇中真實(shí)的語言環(huán)境使得學(xué)習(xí)者更容易理解一些單詞、短語和句子的語用場所，同時(shí)逐漸培養(yǎng)英語語言的思維方式。因此如何利用豐富而又方便的英美影視劇資源來提高學(xué)習(xí)者的英語口語能力是非常重要而現(xiàn)實(shí)的研究課題。

本研究擬對英語口語語法的相關(guān)理論進(jìn)行總結(jié)和探討，對美劇臺詞中明顯的口語語法特征進(jìn)行定性和定量的描寫和分析，旨在發(fā)現(xiàn)常見的口語語法特征及其出現(xiàn)的頻率、規(guī)律和使用的背景，最終將其運(yùn)用到英語口語的教與學(xué)中。

一、英語口語語法

1.國外對此概念的界定和研究

口語和書面語都是人類語言的符號，但它們的傳播媒介和形式等存在著很大的差異。對口語體和筆語體差異的最早研究源1988年Biber撰寫的《口筆語差異》。Carter和McCarthy于1995年首次提出了英語口語語法的概念?？谡Z的獨(dú)特語法也被收錄到一些語法書中，例如《口語語法》（AGrammarofSpeech）、《郎文英語口語和筆語語法》（LongmanGrammarofSpokenandWrittenEnglish）、《劍橋英語語法》（CambridgeGrammarofEnglish）。Cullen和Kuo在前人的基礎(chǔ)上做了總結(jié)，指出口語語法是以非正式的會話口語為代表的口語語篇所呈現(xiàn)的系統(tǒng)的語法現(xiàn)象。[1]口語語法具有即時(shí)、動態(tài)和自發(fā)的特點(diǎn)，可以使會話者之間的交流更加順暢，交際性更強(qiáng)。

語言學(xué)界對口語語法和筆語語法差異的看法一直存在著不同，Biber等學(xué)者認(rèn)為英語口語和筆語的語法系統(tǒng)本質(zhì)上是一樣的，而且隨著世界英語的崛起，英語本族語者的口語形式不一定要成為被效仿的對象；[2]Carter和McCarthy等諾丁漢學(xué)派則認(rèn)為，英語口語和筆語的語法是截然不同的語法體系，英語口語教學(xué)不應(yīng)再拘泥于筆語的標(biāo)準(zhǔn)語法。[3]

2.國內(nèi)研究現(xiàn)狀

我國教育界對英語口語語法的研究較少，主要是在國外現(xiàn)有研究的基礎(chǔ)上對口語語法特征做總結(jié)性闡述，或基于語料庫的研究方法對某個(gè)口語語法特征進(jìn)行闡釋。個(gè)別研究把口語語法特征和教學(xué)結(jié)合起來，探討了口語語法教學(xué)的方法以及對口語能力的提升所起到的積極作用。[4]由此可見，在英語口語教學(xué)實(shí)踐中，英語教育者和學(xué)習(xí)者對口語語法和英語會話所特有的自發(fā)性、即時(shí)性和交際性都了解甚少，教材中對此也沒有系統(tǒng)的提及和講授，此方面的研究和實(shí)踐仍處于初步的探索階段。

二、研究對象及方法

本研究以熱播的美劇《摩登家庭》（ModernFamily）第六季臺詞作為語料來描寫、分析和總結(jié)常見的英語口語語法特征。該劇是一部以偽紀(jì)錄片形式敘述與拍攝的情景喜劇，記錄了三個(gè)典型美國家庭生活中的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，講述了他們之間的日常生活和情感世界，語言真實(shí)，貼近生活。首先登錄下載美劇《摩登家庭》第六季的全部24集的外掛字幕Srt文件，然后利用解碼軟件將Srt文件轉(zhuǎn)化為Txt文本文件，將全部內(nèi)容粘貼進(jìn)Word進(jìn)行編輯，再將純臺詞文件添加入Txt文件中，利用Concordance文件打開該文件，建立小型語料庫。Concordance可列出全部單詞的種類數(shù)，總數(shù)以及出現(xiàn)的位置和頻率，并進(jìn)行排序和搜索等。對于軟件不方便檢索的、較靈活的口語語法特征，則采用人工檢索的方法來查找并計(jì)數(shù)。

三、研究結(jié)果

通過對《摩登家庭》第六季臺詞語料庫的分析，發(fā)現(xiàn)其中最為常見的英語口語語法特征為以下五類。

1.廣泛使用省略

口語作為交流中所使用的語言，必然對溝通的效率性有所要求。本研究發(fā)現(xiàn)省略的使用頻率很高，而這一類又可以分為以下四個(gè)種類。

1.1情景省略：在會話雙方擁有共同語境的情況下，有共識的部分可省略。例：“-Gloria，Imnotgonnamakeit.-Youhaveto.”（省略了havetheparty）。經(jīng)人工檢索2480句臺詞，具有情景省略特征的臺詞出現(xiàn)了12次。

1.2wantto和begoingto的變形：所謂變形，也就是wantto要變?yōu)閣anna，begoingto要變?yōu)間onna，意思并不發(fā)生改變。在88299個(gè)總詞數(shù)的臺詞語料庫中，gonna一共出現(xiàn)了326次，wanna出現(xiàn)了32次。而在我們的英語筆語學(xué)習(xí)中，幾乎很少接觸到wanna和gonna的使用。

1.3省略主語：在一個(gè)共同語境中，會有省略主語的現(xiàn)象。例句：“Toolatetochange，arentwe？”（省略了Weare）。經(jīng)人工查找的2480句臺詞中，具有此種明顯特征的句子有13處。

1.4頻繁使用指代詞：指代詞一般作為前文中所提及的事件或事物的省略。根據(jù)軟件檢索，it共出現(xiàn)1273次，this共出現(xiàn)902次，that共出現(xiàn)1289次。這三個(gè)非常典型的指代詞幾乎平均100個(gè)單詞中就會出現(xiàn)一次，可見其頻率之高。

2.句子成分位置靈活

此類現(xiàn)象多半是為了強(qiáng)調(diào)自己想要表達(dá)的部分，而把這部分放到前面的位置或者是自己認(rèn)為重要的位置，顯示出了口語語法比較自由的特點(diǎn)。而書面用語往往對句子成分的順序要求比較嚴(yán)格。但英語口語更加重視表達(dá)的效率，而不是嚴(yán)謹(jǐn)。例如：“Stupid，you！”這一句中，將人稱代詞放在句尾，起到了增強(qiáng)語氣和強(qiáng)調(diào)的作用?！癟heconcert，Ilikeit.”該句中名詞短語進(jìn)行了左移位，起到了強(qiáng)調(diào)的作用，同時(shí)對于聽眾來說也是很方便的句式。經(jīng)人工檢索，在2480句臺詞中，共發(fā)現(xiàn)了12處這樣的特征。

3.違反傳統(tǒng)語法規(guī)則

這一類的口語語法特征和筆語語法規(guī)則有著明顯的沖突，在正式書面英語中可以說是完全錯(cuò)誤的。如“Meandmyfamily…”、“Thereslotsofthingstodo”、“Itscheaperandmorefresh.”經(jīng)人工檢索，共找到9處有此特征的臺詞。

4.話語標(biāo)記語

話語標(biāo)記語是一種語用現(xiàn)象，起著停頓、過渡等作用，可以使會話的關(guān)聯(lián)性和條理性更強(qiáng)，對會話者的語篇起著重要的構(gòu)建作用。經(jīng)人工檢索發(fā)現(xiàn)，“well，sortof，letmesee，youknow，Imean”等話語標(biāo)記語共出現(xiàn)25次。

5.俚語以及非英語外來詞匯

語法分為狹義語法和廣義語法。詞匯和語法是密不可分的，本研究采用了廣義語法的概念，即涵蓋了語言使用的規(guī)則和規(guī)律，因此俚語以及非英語外來詞匯也被納入廣義的語法范疇。

英語俚語是一種非正式的語言，可讓對話變得更鮮活和生動。由于俚語的靈活性和地道性，中國學(xué)生在學(xué)習(xí)英語的過程中很少接觸這類詞匯。但是俚語是英語口語中相當(dāng)重要的一部分，如果沒有經(jīng)過學(xué)習(xí)和積累，則根本無法理解其中的意思。本研究中發(fā)現(xiàn)的俚語包括“Carrytheball”（承擔(dān)一個(gè)事情中很重要的一部分）、“hittheroad”（上路）、“Thissummer，alltheDunphysarejustclicking.”（其中的“clicking”表示“每個(gè)人都相處的很好”）等，共20處。另外，作為移民國家，多元化文化和多種族必然會對英語本族人的語言帶來一些影響，一些常見的西班牙語和法語，也同樣出現(xiàn)在美國人的日常生活中，成為了美式英語口語語法的一部分。在該語料庫中，出現(xiàn)的比較多的是西班牙語，比如“Hola”（你好）、“Gracias”（謝謝）等。同樣也有法語的出現(xiàn)，包括“Aurevoir”（再見）、“Bonjour”（你好）等。根據(jù)Concordance的統(tǒng)計(jì)，在語料庫中一共出現(xiàn)了17次西班牙語詞匯和14次法語詞匯，多是簡單的語言。

四、結(jié)語

口語語法和筆語語法并無本質(zhì)上的區(qū)別，學(xué)習(xí)了口語語法并不意味著在交際中對傳統(tǒng)語法的否定，但口語因其自身的特點(diǎn)而使其語法具有松散、自