忍學(xué)《四十二　呵辱自隱》譯文與賞析

精品文檔-下載后可編輯忍學(xué)《四十二呵辱自隱》譯文與賞析忍學(xué)《四十二呵辱自隱》譯文與賞析

四十二呵辱自隱

四十二呵辱自隱

李翰林宗諤，其父文正公昉，秉政時(shí)避嫌遠(yuǎn)勢(shì)，出入仆馬，與寒士無(wú)辨。一日，中路逢文正公，前趨不知其為公子也，劇呵辱之。是后每見(jiàn)斯人，必自隱蔽，恐其知而自愧也。

【譯文】

翰林李宗諤的父親是文正公李昉，他在其父親執(zhí)政的時(shí)候，避開(kāi)嫌疑，遠(yuǎn)離權(quán)勢(shì)，出入時(shí)的仆人及車馬都非常儉樸，與貧寒的士人沒(méi)什么兩樣。一天，他在路上碰到父親，前排士兵不知道他就是李昉的兒子，大聲呵斥并侮辱他。從那以后，李宗諤每次見(jiàn)到這個(gè)士兵，自己都要躲藏起來(lái)，以免讓士兵知道自己是李昉的兒子后感到慚愧。

【評(píng)析】

從古代到當(dāng)今，人們一直在孜孜不倦地追求顯耀的身份和地位，拒絕平庸的生活。從血統(tǒng)論到資本論，這一幕至今仍然在上演。當(dāng)一個(gè)人一朝飛黃騰達(dá)了，便會(huì)有好多人左拉右扯，試圖與這個(gè)人攀上哪怕一絲一毫的親戚關(guān)系、老鄉(xiāng)關(guān)系，并以此為榮，馬上就覺(jué)得自己高人一等，因此將之視為向人炫耀的資本。更有一些高官富家子弟，仗著自己的祖上有權(quán)有勢(shì)，為非作歹，橫行霸道。這些現(xiàn)象，我們無(wú)論是從銀幕上還是在現(xiàn)實(shí)生活中，似乎都已見(jiàn)怪不怪了。

但是，文正公李昉的兒子李宗諤卻不是這樣。在其父執(zhí)政期間，他反而遠(yuǎn)離權(quán)勢(shì)，而且吃穿等各方面都非常儉樸。難怪李昉手下的士兵看不出他就是李昉的兒子呢。李宗諤有別于常人的行為，的確讓我們佩服，更讓那些攀附權(quán)貴、耀武揚(yáng)威之人汗顏。

其實(shí)，追求向上的努力本無(wú)可厚非，但是我們需要避免的是被優(yōu)越感遮蔽了自己的視線，沖昏了頭腦，從而看不到真實(shí)生活的面目。富貴的生活可以讓人喪失行動(dòng)的力量，學(xué)會(huì)忍耐富貴的弊端，才算是真正懂得了貴賤的辯證法。

典例闡幽范仲淹勤儉持家

北宋著名文人范仲淹，一生為官清正廉潔，勤勞奉公，生活非常節(jié)儉。其父范墉就為官清廉，從來(lái)都不奢侈享樂(lè)，范仲淹受其父影響很深。他從小就立下了遠(yuǎn)大志向，不論貧賤還是富貴，都絲毫動(dòng)搖不了他的志向。

范仲淹早年曾在醴泉寺求學(xué)，當(dāng)時(shí)他的家境非常貧寒，他每天只能靠吃粥度日。到了晚上，他就用少量的米煮一盆稀粥，到第二天早上就將已凝固了的粥用刀劃成四塊，吃掉其中的兩塊，剩下兩塊留到晚上再吃。沒(méi)有錢買菜，他就把少許菜葉菜根用鹽水腌漬，然后將之切碎，就粥吃。后來(lái)，一位南京留守的兒子看到了范仲淹的艱苦生活，就送給范仲淹一些飯菜。但是幾天之后，留守的兒子再次見(jiàn)到范仲淹的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)當(dāng)時(shí)他送給范仲淹的飯菜放在一邊一點(diǎn)都沒(méi)動(dòng)，已經(jīng)變質(zhì)了，因此感到很不高興，生氣地問(wèn)范仲淹為什么不吃。范仲淹誠(chéng)懇地答謝道：“我并非不感激您的厚意，只是，我平常吃稀飯已經(jīng)成為習(xí)慣了，并不覺(jué)得那樣很苦?，F(xiàn)在如果我貪圖這些佳肴，將來(lái)怎能再吃苦呢？”

后來(lái)，范仲淹顯貴了，但是他的生活仍然很節(jié)儉。他對(duì)自己的家人說(shuō)：“吾貧賤時(shí)，無(wú)以為生，還得供養(yǎng)父母。吾之夫人親自添薪做飯。如今吾已為官，享受厚祿，但吾常憂恨者，汝輩不知節(jié)儉，貪享富貴?！币虼耍胰嗽谒慕虒?dǎo)下，也都衣著樸素，生活儉樸。

他的兒子范純?nèi)嗜⒂H的時(shí)候，范仲淹主張一切從簡(jiǎn)。當(dāng)他聽(tīng)說(shuō)新媳婦將飾以錦羅帷幔時(shí)，很不高興，教訓(xùn)范純?nèi)剩骸傲_綺非帷幔之物，吾家