English-in-Physics長難句翻譯(中譯英)

長難句翻譯—中譯英EnglishinPhysics物理科學(xué)與工程技術(shù)學(xué)院專業(yè)英語中長句的特點(diǎn)有時(shí)，一個(gè)句子長達(dá)數(shù)行、數(shù)十行，包含幾十個(gè)乃至上百個(gè)單詞，或包含假設(shè)干個(gè)從句和非謂語動(dòng)詞短語。他們互相制約、互相聯(lián)系、互相依附，以至于形成從句中有短語、短語中帶從句的復(fù)雜語音現(xiàn)象。長句中多用一些過度連詞或短語來實(shí)現(xiàn)句子、段落和上下文的有效銜接，使陳述內(nèi)容連貫一致，成為整體。修飾語多，特別是后置定語很長；并列的成分多；指代關(guān)系復(fù)雜；習(xí)慣搭配和成語經(jīng)常出現(xiàn)。長句分析方法抓住主干，添枝加葉。具體步驟如下：抓住主干：即通過形態(tài)識(shí)別，找出全句的主、謂、賓、表等主干成分，從整體上把握句子的結(jié)構(gòu)。查找分支：找出居中所有的謂語結(jié)構(gòu)、非謂語動(dòng)詞、介詞短語和從句的引導(dǎo)詞。區(qū)分分支：分析從句和短語的功能。對(duì)于結(jié)構(gòu)復(fù)雜，層次紛紜的主從復(fù)合句要抓住引導(dǎo)各種從句的連詞，弄清各種從句的性質(zhì)，如：是否為主語從句、賓語從句、表語從句等，假設(shè)是狀語從句，他是表示時(shí)間、原因、結(jié)果，還是表示條件等。理清分支：分析此、短語和從句之間的相互關(guān)系，理解這些成分之間的邏輯關(guān)系和修飾關(guān)系，如：定語從句所修飾的先行詞是哪一個(gè)等。尋找葉子：注意插入語等其他成分，分析句子中是否有固定詞組或固定搭配。從分析句子結(jié)構(gòu)入手，化繁為簡，化長為短，化難為易，進(jìn)而理解長難句的意思，從而使在長句、難句在理解、翻譯過程中所遇到的困難得以解決。例1：哥白尼，由于宣布了他的太陽中心世界系統(tǒng)，可以認(rèn)為已經(jīng)為現(xiàn)代物理學(xué)的升幕做了個(gè)開場(chǎng)白,升幕后，最早出現(xiàn)的一批演員中有伽利略和開普勒。Copernicusbyannouncinghisheliocentricworldsystem,maybesaidtohavespokentheprologueprecedingtheriseofthecurtainonmodernphysicsrevealingamongthefirstactors,GalileoandKepler.哥白尼，由于宣布了他的太陽中心世界系統(tǒng)，可以認(rèn)為已經(jīng)為現(xiàn)代物理學(xué)的升幕做了個(gè)開場(chǎng)白,升幕后，最早出現(xiàn)的一批演員中有伽利略和開普勒。Copernicusbyannouncinghisheliocentricworldsystem,maybesaidtohavespokentheprologueprecedingtheriseofthecurtainonmodernphysicsrevealingamongthefirstactors,GalileoandKepler.byannouncing……介詞短語作方式狀語precedingtheriseof……分詞短語作定語onmodernphysics……介詞短語作定語revealingamong……分詞短語作狀語例2:為了提出一種引力理論能符合狹義相對(duì)論的時(shí)空對(duì)稱要求，同時(shí)也與自從伽利略以來就知道的實(shí)驗(yàn)觀測(cè)一致〔即，一切物體在引力場(chǎng)中的運(yùn)動(dòng)都遵循相同的軌跡，與質(zhì)量無關(guān)〕，愛因斯坦通過9年時(shí)間對(duì)此問題進(jìn)行研究，于1916年提出了廣義相對(duì)論。ThegeneraltheoryofrelativitywasproposedbyEinsteinin1916afternineyearsofgrapplingwiththeproblemofformulatingatheoryofgravitationinagreementwiththespace-timesymmetryofspecialrelativityandwiththeexperimentalobservationknownsinceGalileothatallbodies,regardlessoftheirmass,followthesametrajectoryinagravitationalfield.為了提出一種引力理論能符合狹義相對(duì)論的時(shí)空對(duì)稱要求，同時(shí)也與自從伽利略以來就知道的實(shí)驗(yàn)觀測(cè)一致〔即，一切物體在引力場(chǎng)中的運(yùn)動(dòng)都遵循相同的軌跡，與質(zhì)量無關(guān)〕，愛因斯坦通過9年時(shí)間對(duì)此問題進(jìn)行研究，于1916年提出了廣義相對(duì)論。ThegeneraltheoryofrelativitywasproposedbyEinsteinin1916afternineyearsofgrapplingwiththeproblemofformulatingatheoryofgravitationinagreementwiththespace-timesymmetryofspecialrelativityandwiththeexperimentalobservationknownsinceGalileothatallbodies,regardlessoftheirmass,followthesametrajectoryinagravitationalfield.afternineyearsofgrappling……介詞短語作狀語修飾proposedwiththeproblemofformulating……andwiththeexperimentalobservation……兩個(gè)with是并列成分，inagreementwith……是固定搭配，在此引導(dǎo)定語修飾atheoryofgravitation例3：歐姆定律用文字表述為：電路中任一局部的穩(wěn)恒電流強(qiáng)度等于這局部的電勢(shì)差除以這局部的電阻。Statedinwords,Ohm’slawsaysthatthesteadycurrentthroughanyportionofanelectriccircuitequalsthepotentialdifferenceacrossthatportionofthecircuitdividedbytheresistanceofthatportionofthecircuit.歐姆定律用文字表述為：電路中任一局部的穩(wěn)恒電流強(qiáng)度等于這局部的電勢(shì)差除以這局部的電阻。Statedinwords,Ohm’slawsaysthatthesteadycurrentthroughanyportionofanelectriccircuitequalsthepotentialdifferenceacrossthatportionofthecircuitdividedbytheresistanceofthatportionofthecircuit.Statedinwords,分詞短語作狀語throughanyportionofanelectriccircuit，through引導(dǎo)的定語修飾從句主語steadycurrentacrossthatportionofthecircuit，across引導(dǎo)介詞詞組作定語修飾從句賓語potentialdifferencedividedby……分詞短語作定語修飾從句賓語potentialdifference例4：在研究這些新過程中的大難關(guān)主要不在于如何用某一個(gè)方法去解決某一個(gè)問題，而是在于如何去找到能使整個(gè)一類問題得到解決的新方法。Thegreatchallengeinthestudyofthesenovelprocessesisnotsomuchhowtosolveaparticularpatternbymeansofaparticularmethod,ashowtofindnewmethodstofurnishsolutionstowholeclassofproblems.在研究這些新過程中的大難關(guān)主要不在于如何用某一個(gè)方法去解決某一個(gè)問題，而是在于如何去找到能使整個(gè)一類問題得到解決的新方法。Thegreatchallengeinthestudyofthesenovelprocessesisnotsomuchhowtosolveaparticularpatternbymeansofaparticularmethod,ashowtofindnewmethodstofurnishsolutionstowholeclassofproblems.inthestudyof……介詞詞組作定語修飾語howtosolve……h(huán)owtofind……不定式短語作表語bymeansofaparticularmethod，介詞詞組作狀語修飾solve例5：為了呈現(xiàn)一幅充實(shí)的全景圖，我們認(rèn)為有必要把理論，一方面，與雷達(dá)、聲吶、話音、音樂及醫(yī)學(xué)信號(hào)處理的多種應(yīng)用相結(jié)合，另一方面，與數(shù)字分量技術(shù)相結(jié)合，這種技術(shù)是本領(lǐng)域及計(jì)算機(jī)設(shè)計(jì)全部領(lǐng)域的主要推動(dòng)力。Inordertopresentasufficientlycompletepicturewefeelitisnecessarytoconnecttheory,ontheonehand,withavarietyofapplicationsfromradar,sonar,speech,music,andmedicalsignalprocessing,andontheotherhand,withthedigitalcomponenttechnologythatisthemaindrivingforceforprogressinthisfieldaswellastheoverallfieldofcomputerdesign.為了呈現(xiàn)一幅充實(shí)的全景圖，我們認(rèn)為有必要把理論，一方面，與雷達(dá)、聲吶、話音、音樂及醫(yī)學(xué)信號(hào)處理的多種應(yīng)用相結(jié)合，另一方面，與數(shù)字分量技術(shù)相結(jié)合，這種技術(shù)是本領(lǐng)域及計(jì)算機(jī)設(shè)計(jì)全部領(lǐng)域的主要推動(dòng)力。Inordertopresentasufficientlycompletepicturewefeelitisnecessarytoconnecttheory,ontheonehand,withavarietyofapplicationsfromradar,sonar,speech,music,andmedicalsignalprocessing,andontheotherhand,withthedigitalcomponenttechnologythatisthemaindrivingforceforprogressinthisfieldaswellastheoverallfieldofcomputerdesign.wefeelitisnecessary后省略that，引導(dǎo)賓語從句Inorderto……目的狀語toconnect……with……，with……不定式作賓語從句的主語，兩個(gè)with平行結(jié)構(gòu)，與不定式動(dòng)詞固定搭配forprogress……引導(dǎo)介詞詞組作定語修飾force例6：這一時(shí)期取得非常多的根底進(jìn)展，其最重要的特征是實(shí)驗(yàn)方法作為一種科學(xué)探索的方法得到開展和奠定，正如伽利略的著名比薩斜塔落體實(shí)驗(yàn)所展示的那樣，通過實(shí)驗(yàn)證明了亞里士多德的、已經(jīng)被盲目信奉了近兩千年的、關(guān)于較重物體落得更快的論斷的錯(cuò)誤性。Whilenumerousbasicadvancesweremadeduringthisperioditsmostimportantcharacteristicisthedevelopmentandthefirmestablishmentoftheexperimentalmethodasameansofscientificinquiry,asiswellillustratedbyGalileo’sfamousexperimentofdroppingtwobodiesofunequalweightfromtheleaningtowerofPisa,therebyprovingbyexperimenttheincorrectnessoftheassertionofAristotlethattheheavierbodywouldfallmorerapidly,anassertionwhichhadbeenbelievedimplicitlyfornearlytwothousandyears.這一時(shí)期取得非常多的根底進(jìn)展，其最重要的特征是實(shí)驗(yàn)方法作為一種科學(xué)探索的方法得到開展和奠定，正如伽利略的著名比薩斜塔落體實(shí)驗(yàn)所展示的那樣，通過實(shí)驗(yàn)證明了亞里士多德的、已經(jīng)被盲目信奉了近兩千年的、關(guān)于較重物體落得更快的論斷的錯(cuò)誤性。Whilenumerousbasicadvancesweremadeduringthisperioditsmostimportantcharacteristicisthedevelopmentandthefirmestablishmentoftheexperimentalmethodasameansofscientificinquiry,asiswellillustratedbyGalileo’sfamousexperimentofdroppingtwobodiesofunequalweightfromtheleaningtowerofPisa,therebyprovingbyexperimenttheincorrectnessoftheassertionofAristotlethattheheavierbodywouldfallmorerapidly,anassertionwhichhadbeenbelievedimplicitlyfornearlytwothousandyears.Whilenumerous……狀語從句asameansof……定語修飾experimentalmethodasiswellillustratedby……定語從句，修飾characteristicThereby……分詞短語作狀語thattheheavierbodywouldfallmorerapidly，為assertionofAristotle的同位語從句例7：物理學(xué)家恐懼與那些精確無誤的論斷不無道理，因?yàn)槟撤N只有在精確無誤的條件下才令人置信的論斷，一旦它賴以建立其上的假設(shè)稍有變化，變回失去它一局部的作用；而與此相反，一個(gè)盡管并不精確無誤但確令人置信的論斷，在其根本假設(shè)稍受干擾的情況下，仍然有可能是站得住腳的。Thephysicistrightlydreadspreciseargument,sinceanargumentthatisconvincingonlyifitspreciselosesallitsforceiftheassumptionsonwhichitisbasedareslightlychanged,whereasanargumentthatisconvincingthoughimprecisemaywellbestableundersmallperturbationsofitsunderlyingassumptions.物理學(xué)家恐懼與那些精確無誤的論斷不無道理，因?yàn)槟撤N只有在精確無誤的條件下才令人置信的論斷，一旦它賴以建立其上的假設(shè)稍有變化，變回失去它一局部的作用；而與此相反，一個(gè)盡管并不精確無誤但確令人置信的論斷，在其根本假設(shè)稍受干擾的情況下，仍然有可能是站得住腳的。Thephysicistrightlydreadspreciseargument,sinceanargumentthatisconvincingonlyifitspreciselosesallitsforceiftheassumptionsonwhichitisbasedareslightlychanged,whereasanargumentthatisconvincingthoughimprecisemaywellbestableundersmallperturbationsofitsunderlyingassumptions.since……引導(dǎo)原因狀語從句thatisconvincing……定語從句onlyifitsprecise……條件狀語從句whereas……連接兩個(gè)長句子onwhichitisbased為定語從句修飾assumptions例8：因此，舉例來說，對(duì)數(shù)學(xué)家而言，了解到下述情形可能會(huì)令其驚愕不已，即薛定諤的氫原子方程式并非是對(duì)該原子做出了一種決然正確的描述，而僅僅是個(gè)近視值，趨近于一個(gè)在某種程度上更為正確的將自旋、磁性偶極子以及相對(duì)論效應(yīng)考慮在內(nèi)的方程式；而這個(gè)得以糾正的方程式就器本身而言也只是一個(gè)不完美的近似值，是趨近于無窮無盡的一整套量子場(chǎng)論方程式。Thus,forinstance,itmaycomeasashocktomathematicianstolearnthattheSchrodingerequationforthehydrogenatomisnotaliterallycorrectdescriptionofthisatom,butonlyanapproximationtoasomewhatmorecorrectequationtakingaccountofspin,magneticdipole,andrelativisticeffects;andtatthiscorrectedequationisitselfonlyanimperfectapproximationtoaninfinitesetofquantumfield-theoreticalequations.因此，舉例來說，對(duì)數(shù)學(xué)家而言，了解到下述情形可能會(huì)令其驚愕不已，即薛定諤的氫原子方程式并非是對(duì)該原子做出了一種決然正確的描述，而僅僅是個(gè)近視值，趨近于一個(gè)在某種程度上更為正確的將自旋、磁性偶極子以及相對(duì)論效應(yīng)考慮在內(nèi)的方程式；而這個(gè)得以糾正的方程式就器本身而言也只是一個(gè)不完美的近似值，是趨近于無窮無盡的一整套量子場(chǎng)論方程式。Thus,forinstance,itmaycomeasashocktomathematicianstolearnthattheSchrodingerequationforthehydrogenatomisnotaliterallycorrectdescriptionofthisatom,butonlyanapproximationtoasomewhatmorecorrectequationtakingaccountofspin,magneticdipole,andrelativisticeffects;andtatthiscorrectedequationisitselfonlyanimperfectapproximationtoaninfinitesetofquantumfield-theoreticalequations.tolearnthat……；andthat……是并列成分作句子的主語，兩個(gè)that引導(dǎo)的都是learn的賓語從句。例9：我們不知道比薩斜塔落體實(shí)驗(yàn)是否像某些記載那樣在很多人目睹下進(jìn)行，也不知道落體是鉛制的還是石頭的、重量是多少。WhethertheexperimentofdroppingbodiesofdifferentweightfromtheleaningtowerofPisawasperformedbeforeamultitude,assomeaccountshaveit;orwhetherthebodieswereofleadorstoneandwhattheirweightwerewedonotknow.我們不知道比薩斜塔落體實(shí)驗(yàn)是否像某些記載那樣在很多人目睹下進(jìn)行，也不知道落體是鉛制的還是石頭的、重量是多少。WhethertheexperimentofdroppingbodiesofdifferentweightfromtheleaningtowerofPisawasperformedbeforeamultitude,assomeaccountshaveit;orwhetherthebodieswereofleadorstoneandwhattheirweightwerewedonotknow.Whether……orwhether……兩個(gè)whether引導(dǎo)的都是賓語從句例10：Suchactivitiesasinvestigatingthestrengthandusesofmaterials,extendingthefindingsofpuremathematicstoimprovethesamplingproceduresusedinagricultureorsocialsciences,anddevelopingthepotentialitiesofatomicenergy,areallexamplesoftheworkoftheappliedscientist.Laser,itscreationbeingthoughttobeoneoftoday’swonders,isnothingmorethanalightthatdiffersfromordinarylightsonlyin

thatitismanytimesmorepowerfulandsobeappliedinfieldsthatnoordinarylightorothersubstancehaseverbeenabletogetin.專業(yè)英語中長句的特點(diǎn)有時(shí)，一個(gè)句子長達(dá)數(shù)行、數(shù)十行，包含幾十個(gè)乃至上百個(gè)單詞，或包含假設(shè)干個(gè)從句和非謂語動(dòng)詞短語。他們互相制約、互相聯(lián)系、互相依附，以至于形成從句中有短語、短語中帶從句的復(fù)雜語音現(xiàn)象。長句中多用一些過度連詞或短語來實(shí)現(xiàn)句子、段落和上下文的有效銜接，使陳述內(nèi)容連貫一致，成為整體。修飾語多，特別是后置定語很長；并列的成分多；指代關(guān)系復(fù)雜；習(xí)慣搭配和成語經(jīng)常出現(xiàn)。長句分析方法抓住主干，添枝加葉。具體步驟如下：抓住主干：即通過形態(tài)識(shí)別，找出全句的主、謂、賓、表等主干成分，從整體上把握句子的結(jié)構(gòu)。查找分支：找出居中所有的謂語結(jié)構(gòu)、非謂語動(dòng)詞、介詞短語和從句的引導(dǎo)詞。區(qū)分分支：分析從句和短語的功能。對(duì)于結(jié)構(gòu)復(fù)雜，層次紛紜的主從復(fù)合句要抓住引導(dǎo)各種從句的連詞，弄清各種從句的性質(zhì)，如：是否為主語從句、賓語從句、表語從句等，假設(shè)是狀語從句，他是表示時(shí)間、原因、結(jié)果，還是表示條件等。理清分支：分析此、短語和從句之間的相互關(guān)系，理解這些成分之間的邏輯關(guān)系和修飾關(guān)系，如：定語從句所修飾的先行詞是哪一個(gè)等。尋找葉子：注意插入語等其他成分，分析句子中是否有固定詞組或固定搭配。從分析句子結(jié)構(gòu)入手，化繁為簡，化長為短，化難為易，進(jìn)而理解長難句的意思，從而使在長句、難句在理解、翻譯過程中所遇到的困難得以解決。句法特點(diǎn)——

大量使用名詞化結(jié)構(gòu)Analysisofprojectilemotionissurprisinglysimpleifthefollowingthreeassumptionsaremade.〔動(dòng)作名詞〕Theanalyzingofprojectilemotionissurprisinglysimpleifthefollowingthreeassumptionsaremade.〔動(dòng)詞性名詞〕Analyzingprojectilemotionissurprisinglysimpleifthefollowingthreeassumptionsaremade.〔動(dòng)名詞〕Projectilemotionoftheballneedstobeanalyzednowifthefollowingthreeassumptionsaremade.〔動(dòng)詞不定式〕句法特點(diǎn)——

大量使用名詞化結(jié)構(gòu)Kepler’slawshadbeendeveloped.Forthisreason,Newtoncoulddiscoverhislawsofmotion.ThedevelopmentofKepler’slawsmakesitpossibleforNewtontodiscoverhislawsofmotion.Ifwesubstitutesomerollingfrictionforslidingfriction,wecanconsiderablyreducethefriction.Thesubstitutionofsomerollingfrictionforslidingfrictionresultsinaveryconsiderablereductioninfriction.句法特點(diǎn)——

大量使用名詞化結(jié)構(gòu)Lastyearwechanged17majorthingsandimprovedthelabevenmoreperfect.Lastyear17majorchangesandimprovementsweremadetowardmakingthelabevenmoreperfect.Theengineersareconfidenthowthespaceshipmovesfromtheverybeginning.Theengineersareconfidentaboutthemotionofthespaceshipmovesfromtheverybeginning.句法