人教版高中英語(yǔ)選修8課文原文及翻譯

PAGE1選修8Unit1Alandofdiversity-Reading一個(gè)多元文化的國(guó)家CALIFORNIA加州CaliforniaisthethirdlargeststateintheUSAbuthasthelargestpopulation.ItalsohasthedistinctionofbeingthemostmulticulturalstateintheUSA,havingattractedpeoplefromallovertheworld.Thecustomsandlanguagesoftheimmigrantsliveonintheirnewhome.ThisdiversityofcultureisnotsurprisingwhenyouknowthehistoryofCalifornia.NATIVEAMERCANSExactlywhenthefirstpeoplearrivedinwhatwenowknowasCalifornia,noonereallyknows.However,itislikelythatNativeAmericanswerelivinginCaliforniaatleastfifteenthousandyearsago.ScientistsbelievethatthesesettlerscrossedtheBeringStraitintheArctictoAmericabymeansofalandbridgewhichexistedinprehistorictimes.Inthe16thcentury,afterthearrivaloftheEuropeans,thenativepeoplesufferedgreatly.Thousandswerekilledorforcedintoslavery.Inaddition,manydiedfromthediseasesbroughtbytheEuropeans.However,somesurvivedtheseterribletimes,andtodaytherearemoreNativeAmericanslivinginCaliforniathaninanyotherstate.THESPANISHInthe18thcenturyCaliforniawasruledbySpain.SpanishsoldiersfirstarrivedinSouthAmericaintheearly16thcentury,whentheyfoughtagainstthenativepeopleandtooktheirland.Twocenturieslater,theSpanishhadsettledinmostpartsofSouthAmericaandalongthenorthwestcoastofwhatwenowcalltheUnitedStates.OfthefirstSpanishtogotoCalifornia,themajoritywerereligiousmen,whoseministrywastoteachtheCatholicreligiontothenatives.In1821,thepeopleofMexicogainedtheirindependencefromSpain.CaliforniathenbecamepartofMexico.In1846theUnitedStatesdeclaredwaronMexico,andafterthewarwonbytheUSA,MexicohadtogiveCaliforniatotheUSA.However,thereisstillastrongSpanishinfluenceinthestate.Thatiswhytodayover40ofCaliforniansspeakSpanishasafirstorsecondlanguage.RUSSIANSIntheearly1800s,Russianhunters,whohadoriginallygonetoAlaska,begansettlinginCalifornia.Todaythereareabout25,000Russian-AmericanslivinginandaroundSanFrancisco.GOLDMINERSIn1848,notlongaftertheAmerican-Mexicanwar,goldwasdiscoveredinCalifornia.Thedreamofbecomingrichquicklyattractedpeoplefromallovertheworld.Thenearest,andthereforethefirsttoarrive,wereSouthAmericansandpeoplefromtheUnitedStates.ThenadventurersfromEuropeandAsiasoonfollowed.Infact,fewachievedtheirdreamofbecomingrich.Somediedorreturnedhome,butmostremainedinCaliforniatomakealifeforthemselvesdespitegreathardship.Theysettledinthenewtownsoronfarms.BythetimeCaliforniaelectedtobecomethethirty-firstfederalstateoftheUSAin1850,itwasalreadyamulticulturalsociety.LATERARRIVALSAlthoughChineseimmigrantsbegantoarriveduringtheGoldRushPeriod,itwasthebuildingoftherailnetworkfromthewesttotheeastcoastthatbroughtevenlargernumberstoCaliforniainthe1860s.Today,Chinese-AmericansliveinallpartsofCalifornia,althoughalargepercentagehavechosentostayinthe"Chinatowns"ofLosAngelesandSanFrancisco.OtherimmigrantssuchasItalians,mainlyfishermenbutalsowinemakers,arrivedinCaliforniainthelate19thcentury.In1911immigrantsfromDenmarkestablishedatownoftheirown,whichtodaystillkeepsuptheirDanishculture.Bythe1920sthefilmindustrywaswellestablishedinHollywood,California.TheindustryboomattractedEuropeansincludingmanyJewishpeople.TodayCaliforniahasthesecondlargestJewishpopulationintheUnitedStates.JapanesefarmersbeganarrivinginCaliforniaatthebeginningofthe20thcentury,andsincethe1980salotmorehavesettledthere.PeoplefromAfricahavebeenlivinginCaliforniasincethe1800s,whentheymovednorthfromMexico.However,evenmorearrivedbetween1942and1945toworkintheshipandaircraftindustries.MOSTRECENTARRIVALSInmorerecentdecades,CaliforniahasbecomehometomorepeoplefromAsia,includingKoreans,Cambodians,VietnameseandLaotians.Sinceitsbeginninginthe1970s,thecomputerindustryhasattractedIndiansandPakistanistoCalifornia.THEFUTUREPeoplefromdifferentpartsoftheworld,attractedbytheclimateandthelifestyle,stillimmigratetoCalifornia.Itisbelievedthatbeforelongthemixofnationalitieswillbesogreatthattherewillbenodistinctmajorracialorculturalgroups,butsimplyamixtureofmanyracesandcultures.加州是美國(guó)的第三大州，而且是人口最多的州。加州與眾不同之處在于它也是美國(guó)最具多元文化的一個(gè)州，它吸引了來(lái)自世界各地的人們。這些移民的風(fēng)俗習(xí)慣以及語(yǔ)言在他們的新家都得以延續(xù)。當(dāng)你了解了加州的歷史后，你就不會(huì)對(duì)此感到驚訝了。美洲土著人最早的一批人具體是在什么時(shí)候來(lái)到我們現(xiàn)在所知道的加州地區(qū)的，誰(shuí)也說(shuō)不清楚。然而，很可能至少在15,000年以前美洲土著人就住在加州了?？茖W(xué)家們認(rèn)為，這些遷居者通過(guò)一條史前時(shí)代曾經(jīng)存在的大陸橋穿越北極地區(qū)的白令海峽到達(dá)美洲。歐洲人在16世紀(jì)來(lái)到這兒后，土著人遭受了極大的苦難，成千上萬(wàn)的人被殺害或被迫成為奴隸。此外，歐洲人帶來(lái)了疾病，使許多人染病而死，不過(guò)，還是有一些人在經(jīng)歷了這些恐怖時(shí)期后活下來(lái)了。今天住在加州的美洲土著人比任何其他州的都要多。西班牙人在18世紀(jì)的時(shí)候，加州是由西班牙統(tǒng)治的西班牙士兵最早是在16世紀(jì)初期來(lái)到南美洲的，他們同土著人打仗，并奪去了他們的土地。兩個(gè)世紀(jì)以后，西班牙人在南美洲的大部分地區(qū)定居下來(lái)，而且還在我們現(xiàn)在稱之為美國(guó)的西北沿海地區(qū)住下來(lái)。在首批移居加州的西班牙人中，大部分是宗教人士，他們的職責(zé)是向原住民傳授天主教。1821年，墨西哥人從西班牙獲得了獨(dú)立-加州于是成了墨西哥的一部分。1846年美國(guó)向墨西哥宣戰(zhàn)，美國(guó)贏得戰(zhàn)爭(zhēng)勝利后，墨西哥被迫把加州割讓給美國(guó)。但是，這個(gè)州至今仍然保留著很強(qiáng)的西班牙的影響。這就是為什么今天還有40%的加州人仍然把西班牙語(yǔ)作為第一或第二語(yǔ)言的緣故。俄羅斯人19世紀(jì)初期，一批最初到阿拉斯加的俄羅斯獵人開始在加州定居下來(lái)。今天，住在圣弗朗西斯科（舊金山）及其周邊地區(qū)的美籍俄羅斯人約有25,000人。淘金礦工1848年，在美國(guó)同墨西哥開戰(zhàn)之后不久，在加州發(fā)現(xiàn)了金礦。發(fā)財(cái)夢(mèng)很快就吸引了世界各地的人。距離最近因而來(lái)得最早的是南美洲人和美國(guó)人。隨后跟著來(lái)的有歐洲和亞洲的探險(xiǎn)家。事實(shí)上很少有人圓了發(fā)財(cái)夢(mèng)。一些人死了或回家了，但是盡管條件十分艱苦，多數(shù)人還是留在了加州勞作謀生，并在新的城鎮(zhèn)或農(nóng)場(chǎng)里定居下來(lái)。到1850年加州成為美國(guó)第31個(gè)州的時(shí)候，它已經(jīng)是一個(gè)有著多種文化的社會(huì)了。后來(lái)的移民雖然中國(guó)移民在淘金熱時(shí)期就開始到來(lái)了，但是更大批量的移民卻是在19世紀(jì)60年代為了修建貫穿美國(guó)東西海岸的鐵路而來(lái)的。今天，加州州各地都有美籍華人，盡管有很大比例的華人還是選擇住在洛杉磯和圣弗朗西斯科（舊金山）的“中國(guó)城”里。19世紀(jì)后期，其他國(guó)家的移民，比如意大利人來(lái)到了加州，他們主要是漁民，也有制酒工人。1911年，丹麥的移民建立了自己的城鎮(zhèn)，至今仍然保留著丹麥文化。20世紀(jì)20年代，電影業(yè)在加州的好萊塢建立了起來(lái)。這個(gè)行業(yè)吸引了大量的歐洲人，包括許多猶太人。今天，加州的猶太人口在美國(guó)占第二位。日本農(nóng)民是在20世紀(jì)初期開始到加州來(lái)的，而從20世紀(jì)80年代以來(lái)就有更多的日本人在加州定居了。非洲人從19世紀(jì)就在加州住下來(lái)，他們是從墨西哥向北遷來(lái)的。然而，更多的非洲人是在1942年至1945年期間來(lái)到加州的，當(dāng)時(shí)他們是到船廠和飛機(jī)廠工作。最近期的移民在最近的幾十年里，加州成了更多的亞洲人的家，包括朝鮮人、柬埔寨人、越南人和老撾人。從20世紀(jì)70年代以來(lái)，計(jì)算機(jī)工業(yè)吸引了印度人和巴基斯坦人來(lái)到加州。未來(lái)展望世界各地的人，由于受到氣候條件和生活方式的吸引，仍然在繼續(xù)遷入加州。人們認(rèn)為，要不了多久，多種國(guó)籍的混合將會(huì)非常之大，以致不可能存在一種主要的種族或文化群體，而是多種族、多文化的混合體。GEORGE’SDIARY12TH—14THJUNE喬治的日記

Monday12th,JuneArrivedearlythismorningbybus.Wentstraighttohoteltodropmyluggage,showerandshave.Thenwentexploring.Firstthingwasarideonacablecar.FromtopofthehillgotaspectacularviewofSanFranciscoBayandthecity.Builtin1873,thecablecarsystemwasinventedbyAndrewHallidie,whowantedtofindabetterformoftransportthanhorse-drawntrams.Apparentlyhe'dbeenshockedwhenhesawaterribleaccidentinwhichatram'sbrakesfailed,theconductorcouldnotcontrolthesituationandthetramslippeddownthehilldraggingthehorseswithit.HadalatelunchatFisherman'sWhat.ThisisthedistrictwhereItalianfishermenfirstcametoSanFranciscointhelate19thcenturyandbeganthefishingindustry.Nowit'satouristareawithlotsofshops,seafoodrestaurantsandbakeries.It'salsotheplacetocatchtheferrytoAngelIslandandotherplacesintheBay.DidsomuchexploringatFisherman'sWhat.Amexhaustedanddon'tfeellikedoinganythingelse.Earlybedtonight!Tuesday13th,JuneTeamedupwithacouplefrommyhotel(PeterandTerri)andhiredacar.Spentalldaydrivingaroundthecity.There'safascinatingdrivemarkedoutfortourists.Ithasblueandwhitesignswithseagullsonthemtoshowthewaytogo.It'sa79kmround-tripthattakesinallthefamoustouristspots.Stoppedmanytimestoadmiretheviewofthecityfromdifferentanglesandtakephotographs.Nowhaveareallygoodideaofwhatthecity'slike.Inevening,wenttoChinatownwithPeterandTerri.Chineseimmigrantssettledinthisareainthe1850s.ThefrontsofthebuildingsaredecoratedtolooklikeoldbuildingsinsouthernChina.Sawsomeinterestingtempleshere,anumberofmarketsandagreatmanyrestaurants.Alsoartgalleriesandamuseumcontainingdocuments,photographsandallsortsofobjectsaboutthehistoryofChineseimmigration,butitisclosedintheevening.Willgobackduringtheday.Hadadeliciousmealandthenwalkeddownthehilltoourhotel.Wednesday14th,JuneInmorning,tookferrytoAngelIslandfromtheportinSanFranciscoBay.OnthewayhadagoodviewoftheGoldenGateBridge.From1882to1940AngelIslandwasafamousimmigrationstationwheremanyChinesepeopleappliedforrighttoliveinUSA.Thecellsinthestationwereverysmall,coldanddamp;somedidnotevenhavelightbuttheimmigrantshadnowhereelsetogo.Theirmiserablestayseemedtobepunishmentratherthanjusticeandfreedomtothem.TheywrotepoemsonthewallsabouttheirlonelinessandmournedtheirformerlifeinChina.In1940thecivilauthoritiesreformedthesystemsothatmanymoreChinesepeoplewereabletograsptheopportunityofsettlingintheUSA.Mademeverythoughtfulandthankfulformylifetoday.6月12日,星期一

今天早晨到達(dá)乘公共汽車去。徑直走到酒店掉我的行李,淋浴和刮胡子。然后去探索。首先是一個(gè)騎一匹電纜車。從山頂上,得到了一個(gè)引人入勝的景觀的舊金山海灣和這個(gè)城市。建立1873年,纜車系統(tǒng)由安德魯趕緊發(fā)明,他想找一份更好的形式的交通比坐在彎折。顯然,他很震驚,這時(shí)他看見了一起可怕的事故中,電車的剎車、導(dǎo)體不能控制的情況和電車滑下山坡馬拖著。

有一晚中午在漁夫是什么。這是該地區(qū)在意大利漁民第一次來(lái)到舊金山在19世紀(jì)末,開始漁業(yè)的發(fā)展?，F(xiàn)在是一個(gè)旅游地區(qū)很多商店,海鮮餐館和面包店。這也是地方趕上渡輪天使島和其他地方灣的。

在探索做了那么多的漁人什么。太累了,也別想做的任何東西。早期今晚床!

6月13日,星期二

和一對(duì)從我的酒店(彼得和特里)和租了一輛汽車。一整天都在推動(dòng)全國(guó)各地的城市。有一個(gè)吸引人的驅(qū)動(dòng)顯示出在游客。它有藍(lán)色和白色海鷗的標(biāo)志,但在他們出示路要走。這是一個(gè)79km往返,將所有著名的旅游景點(diǎn)。停止許多次,欣賞眼前的景色的城市從不同的角度和拍照?，F(xiàn)在有一個(gè)很好的主意的那個(gè)城市是什么樣子。傍晚,去唐人街彼得和特里。中國(guó)移民定居在這個(gè)地區(qū)18世紀(jì)50年代。穿越戰(zhàn)線裝飾的建筑物都看起來(lái)像舊建筑在中國(guó)南部?？吹揭恍┯腥さ膹R宇在這里,大量的市場(chǎng)和許多餐館。也美術(shù)館和博物館包含文本、圖片和各種各樣的物體的中國(guó)移民的歷史,但它是關(guān)閉的晚上。要回去在白天。了美味的一餐然后步行下山來(lái)我們酒店。

6月14日,星期三

在上午,作為渡輪天使島的港口在舊金山海灣。在有一個(gè)好的視野的金門橋。從1882年到1940年天使島是一位著名的移民站在哪里許多中國(guó)個(gè)人申請(qǐng)生存權(quán)利在美國(guó)。這些細(xì)胞在車站很小,寒冷和潮濕,有些甚至沒有光,但移民沒有別的地方可去。他們的悲慘的保持似乎而不是正義和自由的懲罰。他們?cè)趬ι蠈懺?shī)對(duì)他們的孤獨(dú)和悼念他們的前任在中國(guó)的生活。1940年中國(guó)政府改革的各項(xiàng)制度,使更多的中國(guó)人,人們能把握機(jī)遇解決在美國(guó)。讓我非常體貼和感謝我的人生。選修8Unit2Cloning-ReadingCLONING:WHEREISITLEADINGUS?克隆：它將把我們引向何方？Cloninghasalwaysbeenwithusandisheretostay.Itisawayofmakinganexactcopyofanotheranimalorplant.Ithappensinplantswhengardenerstakecuttingsfromgrowingplantstomakenewones.Italsohappensinanimalswhentwinsidenticalinsexandappearanceareproducedfromthesameoriginalegg.Thefactisthatthesearebothexamplesofnaturalclones.Cloninghastwomajoruses.Firstly,gardenersuseitallthetimetoproducecommercialquantitiesofplants.Secondly,itisvaluableforresearchonnewplantspeciesandformedicalresearchonanimals.Cloningplantsisstraightforwardwhilecloninganimalsisverycomplicated.Itisadifficulttasktoundertake.Manyattemptstoclonemammalsfailed.Butatlastthedeterminationandpatienceofthescientistspaidoffin1996withabreakthrough-thecloningofDollythesheep.Theprocedureworkslikethis:Ontheonehand,thewholescientificworldfollowedtheprogressofthefirstsuccessfulclone,Dollythesheep.Thefactthatsheseemedtodevelopnormallywasveryencouraging.ThencamethedisturbingnewsthatDollyhadbecomeseriouslyill.CloningscientistswerecastdowntofindthatDolly'sillnessesweremoreappropriatetoamucholderanimal.AltogetherDollylivedsixandahalfyears,halfthelengthofthelifeoftheoriginalsheep.Sadlythesamearbitraryfateaffectedotherspecies,suchasclonedmice.Thequestionsthatconcernedallscientistswere:"Wouldthisbeamajordifficultyforallclonedanimals?Wouldithappenforever?Coulditbesolvedifcorrectionsweremadeintheirresearchprocedure?"Ontheotherhand,Dolly'sappearanceraisedastormofobjectionsandhadagreatimpactonthemediaandpublicimagination.Itbecamecontroversial.Itsuddenlyopenedeverybody'seyestothepossibilityofusingcloningtocureseriousillnessesandeventoproducehumanbeings.Althoughatpresenthumaneggcellsandembryosneededforcloningresearcharedifficulttoobtain,newspaperswroteofevilleadershopingtoclonethemselvestoattaintheirambitions.Religiousleadersalsoraisedmoralquestions.Governmentsbecamenervousandmoreconservative.Somebegantoreformtheirlegalsystemsandforbaderesearchintohumancloning,butothercountrieslikeChinaandtheUK,continuedtoaccumulateevidenceoftheabundantmedicalaidthatcloningcouldprovide.However,scientistsstillwonderwhethercloningwillhelporharmusandwhereitisleadingus.克隆一直與我們同在，而如今它還要持續(xù)下去。這是一種用來(lái)生產(chǎn)與原型完全相同的動(dòng)植物的方法。當(dāng)園藝師從生長(zhǎng)著的植物上剪下枝條來(lái)培植新植物時(shí)，就會(huì)產(chǎn)生這種現(xiàn)象。這種現(xiàn)象也發(fā)生在動(dòng)物身上，從同一個(gè)原生卵子產(chǎn)生性別和相貌相同的雙胞胎也是克隆。實(shí)際上，這些都是自然克隆現(xiàn)象?？寺〖夹g(shù)有兩大用途。第一，園藝師一直用它生產(chǎn)大量的供商用的植物；第二，它在對(duì)新植物物種的研究以及對(duì)動(dòng)物的醫(yī)學(xué)研究方面都是很有價(jià)值的?？寺≈参锖?jiǎn)單，但克隆動(dòng)物就比較復(fù)雜了，是一項(xiàng)很難完成的任務(wù)。克隆哺乳動(dòng)物的多次嘗試都失敗了。但是，科學(xué)家的決心和耐心最終得到了回報(bào)，這就是1996年具有突破性的克隆羊“多莉”的誕生。它的程序如下圖所示：1．母羊(A)提供一個(gè)卵細(xì)胞。2．在卵細(xì)胞中取出細(xì)胞核。3．卵細(xì)胞準(zhǔn)備接受新的細(xì)胞核。4．母羊(B)提供一個(gè)供克隆的軀干細(xì)胞。該細(xì)胞核應(yīng)包含生產(chǎn)一頭新羊所需要的全部基因。5．取出該細(xì)胞的細(xì)胞核。6．用電把母羊(B)的軀干細(xì)胞核和母羊(A)的卵細(xì)胞結(jié)合起來(lái)。7．細(xì)胞分裂并生長(zhǎng)成胚胎。8．把胚胎植入另外一頭母羊(C)體內(nèi)，母羊(C)就是克隆羊的代孕者。9．這頭小羔羊就是母羊(B)所提，供的細(xì)胞核克隆而成的。一方面，整個(gè)科學(xué)界都在關(guān)注著首例成功的克隆動(dòng)物多莉羊的成長(zhǎng)¨多莉看來(lái)是在正常地成長(zhǎng)著，這很令人鼓舞。接著傳來(lái)了多莉病重的壞消息。研究克隆的科學(xué)家發(fā)現(xiàn)多莉得的病更容易發(fā)生在年老的羊身上．這讓他們很沮喪。多莉總共只存活了六年半，這是它的原型羊壽命的一半?？杀氖?，同樣無(wú)法控制的命運(yùn)也在影響著其他物種，如克隆鼠?？茖W(xué)家的腦海里產(chǎn)生的問(wèn)題是：“這是不是所有克隆動(dòng)物的一個(gè)主要困難呢？這種現(xiàn)象會(huì)不會(huì)永遠(yuǎn)發(fā)生？如果改進(jìn)程序，問(wèn)題會(huì)不會(huì)解決？另一方面，多莉的出生引起了一陣強(qiáng)烈的反對(duì)，對(duì)，對(duì)媒體和公眾的想象力也產(chǎn)生了巨大的影響。它引起了爭(zhēng)議，因?yàn)樗蝗淮蜷_了人們的眼界，看到了有可能：用克隆技術(shù)來(lái)治療重病，甚至克隆出人類。盡管目前供克隆研究的人體卵細(xì)胞和胚胎還很難得到，但報(bào)紙報(bào)道說(shuō)，有些邪惡頭目希望把自己克隆出來(lái)以實(shí)現(xiàn)他的野心。宗教領(lǐng)袖也提出了道德方面的問(wèn)題。各國(guó)政府惶恐不安而且更加謹(jǐn)慎，有些政府開始改革司法制度，明令禁止進(jìn)行克隆人類的研究。但是其他國(guó)家如中國(guó)和英國(guó)，則還在繼續(xù)收集克隆技術(shù)有可能提供豐富有的醫(yī)療救助的證據(jù)。然而，科學(xué)察們?nèi)詫?duì)克隆技術(shù)有助于人類還是有害于人類，以及克隆技術(shù)將把我們引向何處困惑。THERETURNOFTHEDINOSAURS?恐龍的回歸？Thepossibilityofcloningfierceandextinctwildanimalshasalwaysexcitedfilmmakers.克隆兇猛和滅絕的野生動(dòng)物的可能性一直使電影制片商感到興奮。Andtheyarenottheonlyones!然而他們并不是唯一對(duì)此感到興奮的人。ThepopularityoffilmssuchasJurassicPark,inwhichascientistclonesseveralkindsofextinctdinosaurs,proveshowtheideastruckamixtureoffearandexcitementintopeople'shearts.在《侏羅紀(jì)公園》這部影片中，有一位科學(xué)家克隆了好幾種不同的絕種恐龍。類似這樣的電影很受歡迎，證明了這一想法使人們感到既興奮又恐懼。Butinfactwearealongwayfrombeingabletocloneextinctanimals.但事實(shí)上，想要克隆絕種動(dòng)物，我們還要很長(zhǎng)的路程要走。Scientistsarestillexperimentingwithcloningmammals.科學(xué)家們現(xiàn)在還在進(jìn)行克隆哺乳動(dòng)物實(shí)驗(yàn)，Thisisbecausethecloningofmammalsisstillanewscienceanditsstoryonlybeganseriouslyinthe1950sasthislistshows:這是因?yàn)榭寺〔溉閯?dòng)物仍然還是一門新的科學(xué)，它是從20世紀(jì)50年代才開始進(jìn)行認(rèn)真研究的，如下表所示：1950scloningoffrogs1996firstcloneofamammal:Dollythesheep20世紀(jì)50年代克隆青蛙1996年首次克隆動(dòng)物：多利羊1970sresearchusingtheembryosofmice2000cowgavebirthtoabison20世紀(jì)50年代用老鼠胚胎進(jìn)行研究2000年母牛生野牛1979workonembryosofsheepandmice2001China'sfirstclonedtwincalves1979年對(duì)羊和老鼠胚胎進(jìn)行研究2001年中國(guó)首次克隆出雙胞胎小牛1981firstexperimentalclonesofmice2002firstclonedcats1981年首次對(duì)老鼠試驗(yàn)性克隆2002年首次克隆貓1983firstexperimentalclonesofcows2005firstcloneddog1983年首次對(duì)母牛試驗(yàn)性克隆2005年首次克隆狗…Fromtimetotimepeoplesuggestthatextinctanimalslikedinosaurs,canpossiblybebroughtbacktolifethroughcloning.不時(shí)地會(huì)有人提議，克隆技術(shù)將有可能使地球上已經(jīng)消失的動(dòng)物（如恐龍）復(fù)活。Unfortunately,withwhatweknownow,thisiseitherimpossibleorunsuitable.Therearemanyreasons.不幸的是，據(jù)我們現(xiàn)在所知這是不可能的，也是不合適的。其原因有很多：◎TheinitialrequirementisthatyouneedperfectDNA(whichgivesinformationforhowcellsaretogrow).首先要求你有完好的DNA，以提供有關(guān)細(xì)胞將如何生長(zhǎng)的信息?！駻lleffortsofcloningananimalwillbeinvainifthereisnotenoughdiversityinthegrouptoovercomeillnesses.如果某個(gè)動(dòng)物群體沒有足夠的多樣性以戰(zhàn)勝疾病，那么克隆這種動(dòng)物的所有努力都將是無(wú)用的。Diversityinagroupmeanshavinganimalswiththeirgenesarrangedindifferentways.群體的多樣性是指這群動(dòng)物的基因要以不同的方式排列。Theadvantageisthatifthereisanewillnesssomeoftheseanimalsmaydie,butotherswillsurviveandpassontheabilitytoresistthatdiseasetothenextgeneration.其優(yōu)點(diǎn)是，如果發(fā)生了某種新的疾病，這類動(dòng)物中的一些可能會(huì)死去，而另外一些卻能存活下來(lái)，并且把這種免疫力傳給下一代。Thegreatdrawbacktocloningagroupofanimalsisthattheywouldallhavethesamearrangementofgenesandsomightdieofthesameillness.Thennoneofthemwouldbelefttocontinuethespecies.經(jīng)過(guò)克隆的動(dòng)物群體的最大缺點(diǎn)是：它們的基因排列有可能完全相同，因而它們有可能會(huì)死于同一種疾病，這樣它們也可能一個(gè)也留不下來(lái)傳種接代了。◎Itwouldbeunfairtocloneanyextinctanimalsiftheyweretoliveinazoo.你如果克隆出任何絕種動(dòng)物，而它們必須生活在動(dòng)物園里那是不公平的。Asuitablehabitatwouldbeneededforthemtoleadanaturallife.它們需要適當(dāng)?shù)臈⒌剡^(guò)正常的野生生活。Basedonwhatweknownow,youcannotcloneanimalsthathavebeenextinctlongerthan10,000years.就我們現(xiàn)在所知，你不可能克隆那些已經(jīng)絕種了一萬(wàn)年以上的動(dòng)物。Actually,dinosaursdisappeared65,000,000yearsago.事實(shí)上恐龍?jiān)?，500萬(wàn)年以前就已經(jīng)消失了，Sothechanceofdinosaurseverreturningtotheearthismerelyadream.所以說(shuō)恐龍回歸地球的可能性僅僅是個(gè)夢(mèng)想罷了！選修8Unit3Inventorsandinventions-ReadingTHEPROBLEMOFTHESHRIKES蛇的困擾WhenIcalledupmymotherinthecountrysideonthetelephoneshewasveryupset."Therearesomesnakesinourcourtyard,"shetoldme."Snakescomenearthehousenowandthen,andtheyseemtohavemadetheirhomehere,notfarfromthewalnuttree.Canyougetridofthemplease?"Ifeltveryproud.Herewasachancefor.metodistinguishmyselfbyinventingsomethingmercifulthatwouldcatchsnakesbutnotharmthem.Iknewmyparentswouldnotlikemetohurttheselivingcreatures!ThefirstthingIdidwastoseeiftherewereanyproductsthatmighthelpme,butthereonlyseemedtobepowdersdesignedtokillsnakes.Anewapproachwasclearlyneeded.Isetaboutresearchingthehabitsofsnakestofindtheeasiestwaytotrapthem.Luckilythesereptilesaresmallandthatmadethesolutioneasier.Preparedwithsomeresearchfindings,Idecidedonthreepossibleapproaches:firstly,removingtheirhabitat;secondly,attractingthemintoatrapusingmaleorfemaleperfumeorfood;andthirdlycoolingthemsothattheywouldbecomesleepyandcouldbeeasilycaught.Idecidedtousethelastone.Iboughtanice-creammakerwhichwasmadeofstainlesssteel.Betweentheoutsideandtheinsidewallsofthebowlthereissomejelly,whichfreezeswhencooled.Iputthebowlintothefridgeandwaitedfor24hours.AtthesametimeIpreparedsomeice-cubes.ThenextmorningIgotupearlybeforethesunwashot.Iplacedthefrozenbowloverthesnakes'habitatandtheice-cubesontopofthebowltokeepitcool.FinallyIcoveredthewholethingwithalargebucket.ThenIwaited.AftertwohoursIremovedthebucketandthebowl.Thesnakeswerelessactivebuttheywerestilltoofastforme.Theyabruptlydisappearedintoaconvenientholeinthewall.SoIhadtoadjustmyplan.ForthesecondattemptIfrozethebowlandtheice-cubesagainbutplacedthemoverthesnakes'habitatintheevening,asthetemperaturewasstartingtocool.Thenasbefore,Icoveredthebowlwiththebucketandlefteverythingovernight.EarlythenextmorningIreturnedtoseetheresult.ThistimewithgreatcautionIbentdowntoexaminethesnakesandIfoundthemverysleepy.Butoncepickedup,theytriedtobiteme.Astheywerepoisonoussnakes,Iclearlyneededtoimprovemydesignagain.Mythirdattemptrepeatedthesecondprocedure.ThenextmorningIcarriedinmyhandasmallnetusedforcatchingfish.Thiswasintheexpectationthatthesnakeswouldbiteagain.Butmonitoredcarefully,thesnakesprovedtobenotroubleandallwentaccordingtoplan.Icollectedthepassivesnakesandthenextdaywemerrilyreleasedthemallbackintothewild.Pressedbymyfriendsandrelations,Idecidedtoseizetheopportunitytogetrecognitionformysuccessfulideabysendingmyinventiontothepatentoffice.Onlyafteryouhavehadthatrecognitioncanyousaythatyouaretrulyaninventor.Thecriteriaaresostrictthatitisdifficulttogetnewideasacceptedunlesstheyaretrulynovel.Inaddition,noinventionwillgetapatentifitis:◎adiscovery◎ascientificideaormathematicalmodel◎literatureorart◎agameorabusiness◎acomputerprogramme◎anewanimalorplantvarietyNorwillyoureceiveapatentuntilasearchhasbeenmadetofindoutthatyourproductreallyisdifferentfromeveryoneelse's.Therearealargenumberofpatentexaminers,too,whoseonlyjobistoexaminewhetheryourclaimisvalidornot.Ifitpassesallthetests,yourapplicationforapatentwillbepublished18monthsfromthedateyouapply.SoIhavefilledintheformandfiledmypatentapplicationwiththePatentOffice.Nowit'samatterofwaitingandhoping.You'llknowifIsucceedbythesizeofmybankbalance!Wishmeluck!我給住在鄉(xiāng)下的母親打電話的時(shí)候，她感到很心煩?！拔覀?cè)鹤永镉袔讞l蛇，”她告訴我說(shuō)，“蛇時(shí)不時(shí)地爬到屋子旁邊來(lái)，似乎是在屋子附近離胡桃樹不遠(yuǎn)的地方安家了。你能不能把它們趕走？”我感到很自豪。這回我有機(jī)會(huì)來(lái)表現(xiàn)一下自己了。我要發(fā)明某種仁慈的東西，既可以把蛇捉住，而又不會(huì)傷害它們。我知道我的父母是不會(huì)讓我傷害這些生物的。我所做的第一件事就是看看有沒有現(xiàn)成的任何產(chǎn)品能幫助我。但是，看來(lái)只有一種毒蛇的藥粉。很明顯，我得找一種新的方法了。于是我就著手研究蛇的習(xí)性，以便能用最容易的方法來(lái)捉住他們。好在這些爬行動(dòng)物都很小，問(wèn)題比較容易解決。經(jīng)過(guò)一番研究準(zhǔn)備之后，我決定采用三種可能的方法：第一，鏟除蛇的棲息地；第二，用男人或女人的香水或食物把它們引進(jìn)陷阱；第三，降低它們的體溫，使它們困乏，這樣就很容易把它們捉住。我決定采用最后一種方法。我買了一個(gè)制冰淇淋的不銹鋼碗。在碗的內(nèi)壁和外壁都抹上果凍，這些果凍冷卻后會(huì)凍結(jié)。我把這個(gè)碗放進(jìn)冰箱，冷凍了24個(gè)小時(shí)。與此同時(shí)，我還準(zhǔn)備了一些冰塊兒。第二次試驗(yàn)我用的還是凍結(jié)的碗和冰塊兒，但是這次我是在夜晚氣溫開始變涼的時(shí)候把它們放在蛇窩的上方，然后像以前那樣用桶把碗罩住，通宵放在那兒。第二天一早我就去看結(jié)果。這一次我小心翼翼地蹲下去檢查的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)蛇都是睡意濃濃的。但是一把它們提起來(lái)，它們就要咬我。因?yàn)樗鼈兌际嵌旧?，所以很顯然我還得改進(jìn)我的捕蛇方案。第三次試驗(yàn)重復(fù)了上一次的程序，不過(guò)第二天早晨我的手里拿了一個(gè)捕魚用的小網(wǎng)。這是因?yàn)槲翌A(yù)料蛇還全再咬人。但是經(jīng)過(guò)仔細(xì)監(jiān)視，證明這些蛇是制造不了麻煩的，一切都按計(jì)劃進(jìn)行著。我把這些溫順的蛇收集起來(lái)，第二天就愉快地把他們?nèi)坚尫诺揭巴馊チ?。由于朋友和親戚的敦促，我決定把我這次的發(fā)明運(yùn)到專利局去，請(qǐng)他們對(duì)我這次成功的思路給予認(rèn)可。只有你得到這種承認(rèn)，你才可以說(shuō)你是一個(gè)真正的發(fā)明者二（評(píng)定）專利標(biāo)準(zhǔn)非常嚴(yán)格，除非新的想法真是新穎的，否則很難被接受。此外，你的想法如果屬于下列情況，那么你也不可能得到專利：·一種發(fā)現(xiàn)·一種科學(xué)理論或數(shù)學(xué)模式·文學(xué)或藝術(shù)·一場(chǎng)游戲或一筆交易·一個(gè)電腦程序·一種新的動(dòng)植物物種你的產(chǎn)品要經(jīng)過(guò)仔細(xì)調(diào)查，證明它確實(shí)是與眾不同的，你才能獲得專利。專利局還有一大批審查人員，他們的唯一職責(zé)就是審查你的專利申請(qǐng)是否有效。如果通過(guò)了所有這些審查，你申請(qǐng)的專利就會(huì)在你提出申請(qǐng)的18個(gè)月之后公布出來(lái)。于是，我填了表，向?qū)＠痔峤涣松暾?qǐng)書?，F(xiàn)在就是等，待和期盼了。將來(lái)你看看我的銀行結(jié)余金額就會(huì)知道我是否成功了祝我好運(yùn)吧。ALEXANDERGRAHAMBELL亞歷山大·格雷厄姆·貝爾AlexanderGrahamBellwasbornin1847inScotland,butwhenhewasyounghisfamilymovedtoBoston,USA.亞歷山大·格雷厄姆·貝爾1847年出生于蘇格蘭。但在他還小的時(shí)候，他家就搬到了美國(guó)的波士頓。Hismotherwasalmostentirelydeaf,soAlexanderbecameinterestedinhelpingdeafpeoplecommunicateandindeafeducation.他的母親幾乎全聾了，因此他有志于幫助聾人交流，并從事聾人教育事業(yè)。Thisinterestledhimtoinventthemicrophone.這一愛好促使他發(fā)明了麥克風(fēng)。Hefoundthatbypressinghislipsagainsthismother'sforehead,hecouldmakehismotherunderstandwhathewassaying.他發(fā)現(xiàn)他把嘴唇放在母親的額頭上，并以一定的方式來(lái)移動(dòng)額骨，就可以使她聽懂他所說(shuō)的話。Hebelievedthatoneshouldalwaysbecuriousandhismostfamoussayingwas:他認(rèn)為一個(gè)人應(yīng)該總是有好奇心理。他最有名的一句話是："Leavethebeatentrackoccasionallyanddiveintothewoods.―偶爾離開平路去尋求困境。Everytimeyoudoyouwillbecertaintofindsomethingthatyouhaveneverseenbefore.每次當(dāng)你這樣做的時(shí)候，你一定會(huì)發(fā)現(xiàn)你從未見過(guò)的東西。Followitup,exploreallaroundit,andbeforeyouknowit,youwillhavesomethingworththinkingabouttooccupyyourmind.跟蹤下去，不斷探索，不知不覺中，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)某種值得思考的東西盤踞著你的頭腦。Allreallybigdiscoveriesaretheresultofthought."所有真正偉大的發(fā)現(xiàn)都是思考的結(jié)果。"Itwasthisexploringaroundproblemsandhisdynamicspiritthatledtohismostfamousinvention-thetelephonein1876.正是這種對(duì)問(wèn)題的探索和富有活力的精神造就了他那最著名的發(fā)明——1876年的電話。Bellneversetouttoinventthetelephoneandwhathewastryingtodesignwasamultipletelegraph.貝爾并非一開始就想要發(fā)明電話的，他本來(lái)想設(shè)計(jì)的東西是多路電報(bào)。ThisoriginaltelegraphsentamessageoverdistancesusingMorsecode(aseriesofdotstappedoutalongawireinaparticularorder).這種原始的電報(bào)是在一段距離中用莫爾斯電碼傳遞信息（莫爾斯電碼是通過(guò)電線發(fā)出的以特定的次序敲擊出的一連串點(diǎn)劃），Butonlyonemessagecouldgoatatime.但是這樣只能一次發(fā)一個(gè)信息。Bellwantedtoimproveitsothatitcouldsendseveralmessagesatthesametime.貝爾想改進(jìn)電報(bào)通訊方式，以便同時(shí)能發(fā)出好幾個(gè)信息。Hedesignedamachinethatwouldseparatedifferentsoundwavesandallowdifferentconversationstobeheldatthesametime.他設(shè)計(jì)了一種機(jī)器，以使聲波分成不同的音調(diào)，從而有可能在同一時(shí)間里進(jìn)行不同的通話。Buthefoundtheproblemdifficulttosolve.但是他發(fā)現(xiàn)這個(gè)問(wèn)題很難解決。Onedayashewasexperimentingwithoneendofastrawjoinedtoadeafman'seardrumandtheothertoapieceofsmokedglass,有一天做實(shí)驗(yàn)，他把一根干草的一端和一個(gè)聾子的耳鼓膜連接起來(lái)，另一端連接一塊被煙熏過(guò)的玻璃。Bellnoticedthatwhenhespokeintotheear,thestrawdrewsoundwavesontheglass.貝爾發(fā)現(xiàn)，當(dāng)他對(duì)著耳朵說(shuō)話的時(shí)候，這根干草就把聲波畫在被煙熏過(guò)的玻璃上。Suddenlyhehadaflashofinspiration.突然間他靈機(jī)一動(dòng)，靈感來(lái)了。Ifsoundwavescouldbereproducedinamovingelectricalcurrent,theycouldbesentalongawire.如果聲波能夠以連續(xù)運(yùn)動(dòng)的電波形式復(fù)制的話，那么聲波就可以沿著導(dǎo)線傳送出去了。Insearchingtoimprovethetelegraph,Bellhadinventedthefirsttelephone!在探求改進(jìn)電報(bào)的過(guò)程中，貝爾發(fā)明了第一臺(tái)電話機(jī)！Bellwasfullyawareoftheimportanceofhisinventionandwrotetohisfather:貝爾完全懂得這項(xiàng)發(fā)明的重要性，他寫信告訴他的父親說(shuō)："Thedayiscomingwhentelegraphwireswillbelaidontohousesjustlikewaterorgas–andfriendswilltalktoeachotherwithoutleavinghome."―這樣的一天即將到來(lái)。到那時(shí)，電報(bào)線將會(huì)鋪到各家各戶，就像水和煤氣通到各家各戶一樣。朋友之間不必離開家就可以彼此通話了。Thepatentwasgivenin1876,butitwasnotuntilfivedayslaterthatBellsenthisfirsttelephonemessagetohisassistantWatson.這項(xiàng)專利是1876年發(fā)布的，但是貝爾是在五天以后才跟他的助手華生通了第一次電話。Thewordshavenowbecomefamous:他說(shuō)的話現(xiàn)在已成為名言了。"MrWatson-comehere-Iwanttoseeyou."―華生先生——到這兒來(lái)——我想見你。AlexanderGrahamBellwasnotamantorestandheinterestedhimselfinmanyotherareasofinvention.亞歷山大·格雷厄姆·貝爾是個(gè)閑不住的人，他對(duì)許多其他領(lǐng)域的發(fā)明都感興趣。Heexperimentedwithhelicopterdesignsandflyingmachines.他試驗(yàn)直升飛機(jī)和飛行器。Whilesearchingforakitestrongenoughtocarryamanintotheair,Bellexperimentedputtingtrianglestogetheranddiscoveredthetetrahedronshape.他尋找一種強(qiáng)度足以把人帶上天空的風(fēng)箏，與此同時(shí)，他又試著把三角形拼裝在一起，因而發(fā)現(xiàn)了四面體。Beingverystable,ithasprovedinvaluableinthedesignofbridges.這種四面體非常穩(wěn)定，被證明是在橋梁設(shè)計(jì)中的無(wú)價(jià)之寶。Bellwasaninventorallhislife.貝爾的一生都在發(fā)明創(chuàng)造。Hemadehisfirstinventionatelevenandhislastatseventy-five.他11歲時(shí)就有了第一項(xiàng)發(fā)明，而他的最后一項(xiàng)發(fā)明則是在他75歲高齡的時(shí)候。Althoughheismostoftenassociatedwiththeinventionofthetelephone,hewasindeedacontinuingsearcherafterpracticalsolutionstoimprovethequalityofeverybody'slife.雖然人們常把他與電話的發(fā)明聯(lián)系在一起，但是他的確是一位永不停息的探索家，不斷尋求著改善人們生活質(zhì)量的途徑。選修8Unit4Pygmalion-ReadingPYGMALION皮格馬利翁MAINCHARACTERS:ElizaDoolittle(E):apoorflowergirlwhoisambitioustoimproveherselfProfessorHiggins(H):anexpertinphonetics,convincedthatthequalityofaperson'sEnglishdecideshis/herpositioninsocietyColonelPickering(CP):anofficerinthearmyandlaterafriendofHiggins'whosetshimataskActOneFATEFULMEETINGS11:15pminLondon,Englandin1914outsideatheatre.Itispouringwithrainandcabwhistlesareblowinginalldirections.Amanishidingfromtherainlisteningtopeople'slanguageandwatchingtheirreactions.Whilewatching,hemakesnotes.Nearbyaflowergirlwearingdarkgarmentsandawoollenscarfisalsoshelteringfromtherain.Agentleman(G)passesandhesitatesforamoment.E:Comeover’ere,cap’in,andbuymeflowersoffapoorgirl.G:I'msorrybutIhaven'tanychange.E:Icangiv’ouchange,cap’in.G:(surprised)Forapound?I'mafraidI'vegot