2024屆高三英語(yǔ)二輪復(fù)習(xí)2020年7月浙江卷讀后續(xù)寫(xiě)翻譯練習(xí)-（含答案）

2020年7月浙江卷讀后續(xù)寫(xiě)翻譯練習(xí)（拍照北極熊遇險(xiǎn)）有一年秋天，我和妻子埃利只有一個(gè)目標(biāo):拍攝北極熊。我們當(dāng)時(shí)住在“世界北極熊之都”——加拿大馬尼托巴省丘吉爾鎮(zhèn)外的一個(gè)研究營(yíng)地。拍攝北極熊的照片很神奇，但也很危險(xiǎn)。像所有的野生動(dòng)物一樣，北極熊應(yīng)該在安全的距離拍攝。當(dāng)我和北極熊面對(duì)面時(shí)，我喜歡通過(guò)一個(gè)帶有長(zhǎng)焦鏡頭的相機(jī)。但有時(shí)，說(shuō)起來(lái)容易做起來(lái)難。這就是其中的一次。當(dāng)我和埃利做晚飯時(shí)，一只正在附近湖里玩耍的年輕雄性北極熊聞了聞我們的蒜蓉面包。那只饑餓的熊循著鼻子來(lái)到我們的營(yíng)地，營(yíng)地被高高的鐵絲柵欄包圍著。他又拉又咬電線(xiàn)。他用后腿站起來(lái)，推著木樁。我和埃利嚇壞了，使出了所有防熊的招數(shù)。我們對(duì)著熊大喊大叫，用力打罐子，向空中發(fā)射霰彈槍的空白彈。有時(shí)像這樣的噪音會(huì)把熊?chē)樑堋５@只北極熊并沒(méi)有——它只是一直試圖用它巨大的爪子推倒柵欄(爪子)。我用無(wú)線(xiàn)電向營(yíng)地經(jīng)理求助。他告訴我一架直升機(jī)正在趕來(lái)，但要30分鐘后才能到達(dá)。為了充分利用這次近距離接觸(相遇)，我給這只熊拍了一些照片。我和埃利擔(dān)心柵欄撐不過(guò)30分鐘熊的懲罰。營(yíng)地經(jīng)理建議我使用胡椒噴霧。噴霧會(huì)灼傷熊的眼睛，但不會(huì)傷害它們。于是我慢慢走近這位不速之客，隔著柵欄朝他臉上噴了一噴。隨著一聲憤怒的咆哮(吼叫)，熊跑到湖邊去洗他的眼睛。幾分鐘后，熊回到了我們的營(yíng)地。然后我們意識(shí)到，那浪花更激怒了它，因?yàn)檫@一次它看起來(lái)更兇猛了，像瘋了一樣猛烈地推著柵欄。我的心狂跳，不知道該怎么辦。就在這個(gè)關(guān)鍵時(shí)刻，埃利抓起幾片蒜蓉面包扔出了柵欄。它工作!熊停止了攻擊，跑向面包。但沒(méi)過(guò)多久，他就把面包吃光了，又回來(lái)了。就在這時(shí)，直升機(jī)來(lái)了?！爸x天謝地，我們得救了!”埃利喊道。直升機(jī)一著陸，我們馬上就上了飛機(jī)，既興奮又放心。當(dāng)我們安全的坐上直升機(jī)在空中時(shí)，我驚訝地發(fā)現(xiàn)那只熊終于撕毀了圍欄，朝我們留下的食物跑去了。我趕緊拿出相機(jī)，拍下了這罕見(jiàn)的一幕——我們被一只北極熊搶了!答案：有一年秋天，我和妻子埃利只有一個(gè)目標(biāo):拍攝北極熊。Onefall,mywifeElliandIhadasinglegoal:tophotographpolarbears.我們當(dāng)時(shí)住在“世界北極熊之都”——加拿大馬尼托巴省丘吉爾鎮(zhèn)外的一個(gè)研究營(yíng)地。Wewerestayingataresearchcampoutside“thepolarbearcapitaloftheworld”—thetownofChurchillinManitoba,Canada.拍攝北極熊的照片很神奇，但也很危險(xiǎn)。Takingpicturesofpolarbearsisamazingbutalsodangerous.像所有的野生動(dòng)物一樣，北極熊應(yīng)該在安全的距離拍攝。Polarbears—likeallwildanimals—shouldbephotographedfromasafedistance.當(dāng)我和北極熊面對(duì)面時(shí)，我喜歡通過(guò)一個(gè)帶有長(zhǎng)焦鏡頭的相機(jī)。WhenI’mfacetofacewithapolarbear,Ilikeittobethroughacamerawithatelephotolens.但有時(shí)，說(shuō)起來(lái)容易做起來(lái)難。Butsometimes,thatiseasiersaidthandone.這就是其中的一次。Thiswasoneofthosetimes.當(dāng)我和埃利做晚飯時(shí)，一只正在附近湖里玩耍的年輕雄性北極熊聞了聞我們的蒜蓉面包。AsElliandIcookeddinner,ayoungmalepolarbearwhowasplayinginanearbylakesniffed,andsmelledourgarlicbread.那只饑餓的熊循著鼻子來(lái)到我們的營(yíng)地，營(yíng)地被高高的鐵絲柵欄包圍著。Thehungrybearfollowedhisnosetoourcamp,whichwassurroundedbyahighwirefence.他又拉又咬電線(xiàn)。Hepulledandbitthewire.他用后腿站起來(lái)，推著木樁。Hestoodonhisbacklegsandpushedatthewoodenfenceposts.我和埃利嚇壞了，使出了所有防熊的招數(shù)。Terrified,ElliandItriedallthebeardefenseactionsweknew.我們對(duì)著熊大喊大叫，用力打罐子，向空中發(fā)射霰彈槍的空白彈。Weyelledatthebear,hitpotshard,andfiredblankshotgunshellsintotheair.有時(shí)像這樣的噪音會(huì)把熊?chē)樑堋ometimesloudnoiseslikethesewillscarebearsoff.但這只北極熊并沒(méi)有——它只是一直試圖用它巨大的爪子推倒柵欄(爪子)。Notthispolarbearthough—hejustkepttryingtoteardownthefencewithhismassivepaws(爪子).我用無(wú)線(xiàn)電向營(yíng)地經(jīng)理求助。Iradioedthecampmanagerforhelp.他告訴我一架直升機(jī)正在趕來(lái)，但要30分鐘后才能到達(dá)。Hetoldmeahelicopterwasonitsway,butitwouldbe30minutesbeforeitarrived.為了充分利用這次近距離接觸(相遇)，我給這只熊拍了一些照片。Makingthebestofthiscloseencounter(相遇),Itooksomepicturesofthebear.我和埃利擔(dān)心柵欄撐不過(guò)30分鐘熊的懲罰。ElliandIfearedthefencewouldn’tlastthrough30moreminutesofthebear’spunishment.營(yíng)地經(jīng)理建議我使用胡椒噴霧。ThecampmanagersuggestedIusepepperspray.噴霧會(huì)灼傷熊的眼睛，但不會(huì)傷害它們。Thesprayburnsthebears’eyes,butdoesn’thurtthem.于是我慢慢走近這位不速之客，隔著柵欄朝他臉上噴了一噴。SoIapproachedouruninvitedguestslowlyand,throughthefence,sprayedhimintheface.隨著一聲憤怒的咆哮(吼叫)，熊跑到湖邊去洗他的眼睛。Withanangryroar(吼叫),thebearrantothelaketowashhiseyes.幾分鐘后，熊回到了我們的營(yíng)地。Afewminuteslater,thebearheadedbacktoourcamp.然后我們意識(shí)到，那浪花更激怒了它，因?yàn)檫@一次它看起來(lái)更兇猛了，像瘋了一樣猛烈地推著柵欄。Thenwerealizedthatthesprayhadonlyangeredhimevenmore,forheseemedmuchfiercerthistimeandviolentlypushedthefencelikemad.我的心狂跳，不知道該怎么辦。Myheartracedwildly,notknowingwhattodo.就在這個(gè)關(guān)鍵時(shí)刻，埃利抓起幾片蒜蓉面包扔出了柵欄。Atthiscriticalmoment,Elligrabbedseveralpiecesofgarlicbreadandthrewthemoverthefence.它工作!Itworked!熊停止了攻擊，跑向面包。Thebearstoppedtheattackandrantothebread.但沒(méi)過(guò)多久，他就把面包吃光了，又回來(lái)了。Butitwasn’tlongbeforeheateupallthebreadandcamebackagain.就在這時(shí)，直升機(jī)來(lái)了。Atthatverymoment,thehelicopterarrived.“謝天謝地，我們得救了!”“Thankgoodnesswearesaved!”埃利喊道。Ellicriedout.直升機(jī)一著陸，我們馬上就上了飛機(jī)，既興奮又放心。Oncethehelicopterlanded,wegotontoitinnotime,excitedandrelieved.當(dāng)我們安全的坐上直升機(jī)在空中時(shí)，我驚訝地發(fā)現(xiàn)那只熊終于撕毀了圍欄，朝我們留下的食物跑去了。Whenweweresafeonthehelicopterupintheair,Iwasamazedtospotthat