國(guó)際貿(mào)易單證實(shí)務(wù)(第三版) 二章 國(guó)際貨物貿(mào)易合同-習(xí)題答案

第二章國(guó)際貨物貿(mào)易合同-習(xí)題答案一、翻譯題（英譯漢）1.包裝條款：紙箱裝，每件裝一塑料袋，每30件裝一紙箱。2.買方必須在裝運(yùn)30天前開(kāi)出并送達(dá)上述信用證，如未按此履約，賣方有權(quán)在不通知買方的情況下，撤銷本合同，也可視為此未被買方履行的合同全部或部分仍舊有效，同時(shí)保留向買方提出損害賠償?shù)臋?quán)利。3.付款條件：賣方必須在裝運(yùn)月份30天前通過(guò)一家由賣方認(rèn)可的銀行開(kāi)出并送達(dá)賣方一份不可撤銷的即期信用證，并注明有效期為裝船后15天在中國(guó)議付。4.裝運(yùn)條款：2020年7月31日之前（含31日）允許分批和允許轉(zhuǎn)船，裝運(yùn)港為中國(guó)港口至目的港德國(guó)漢堡。5.賣方收到索賠通知后，如果在30天內(nèi)不答復(fù)，應(yīng)視為賣方同意買方提出的一切索賠。6.裝箱單一式五份，注明所裝貨物每項(xiàng)的毛重、凈重、尺碼和數(shù)量。7.裝運(yùn)通知：貨物全部裝船后，賣方應(yīng)立即將合同編號(hào)、商品名稱、數(shù)量、毛重、發(fā)票金額、船名、提單號(hào)和開(kāi)航日期電告買方。8.仲裁：凡因本合同引起的或與本合同有關(guān)的任何爭(zhēng)議，均應(yīng)提交中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)，按照申請(qǐng)仲裁時(shí)該會(huì)現(xiàn)行有效的仲裁規(guī)則，由申訴一方選擇由該會(huì)在北京或由該會(huì)深圳分會(huì)在深圳或由該會(huì)上海分會(huì)在上海進(jìn)行仲裁。仲裁裁決是終局的，對(duì)雙方均有約束力。9.不可抗力：由于嚴(yán)重的水災(zāi)、火災(zāi)、風(fēng)災(zāi)、雪災(zāi)、地震和戰(zhàn)爭(zhēng)行為等不可抗力事故，致使任何一方不能履行合同時(shí)，遇有事故的一方應(yīng)立即將事故情況用電報(bào)通知對(duì)方，并應(yīng)在14天內(nèi)將事故詳情及發(fā)生地政府主管機(jī)關(guān)給出的影響合同履行程度的證明文件用空郵寄交對(duì)方，對(duì)方對(duì)由此產(chǎn)生的損失不得提出賠償要求，但事故的一方在與對(duì)方協(xié)商同意仍負(fù)有按實(shí)際影響時(shí)間延期履約的責(zé)任，延期如超過(guò)10個(gè)星期時(shí)，對(duì)方有權(quán)撤銷本合同。10.檢驗(yàn)和索賠：在交貨以前，制造廠應(yīng)就訂貨的質(zhì)量、規(guī)格、性能、數(shù)量、重量做出準(zhǔn)確和全面的檢驗(yàn)，并出具貨物和本合同規(guī)定相符的證明書，以及由CCIB或其指定公正檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)簽發(fā)證書，該證書為議付/托收貨款而應(yīng)提交銀行的單據(jù)的組成部分，但部分作為貨物的質(zhì)量、規(guī)格、數(shù)量和重量的最后依據(jù)，制造廠應(yīng)將記載試驗(yàn)細(xì)節(jié)和結(jié)果的書面報(bào)告附在質(zhì)量證明書內(nèi)。二、翻譯題（漢譯英）1.Eachsetpackedinoneexportcartoneach850cartonstransportedinone(loaded)20container.2.Termsofpayment:PaymentbyT/Tin30daysafterB/Ldate.3.Insurance:TobeeffectedbytheBuyersfor110%invoicevalueagainstAllRisksandWarRisks.4.Packing:Incartons,eachinapolyesterbag,Art.No.10005thirtypcsinonecartonandArt.No.10006and10009fortypcsinonecarton.5.ShipmentonorbeforeJuly31,2023withpartialshipmentallowedandtranshipmentallowedfromChineseporttoHamburgGermany.6.ThesellershalleffectshipmentnotlaterthanSep30,2023withpartialshipmentnotallowedandtranshipmentnotallowed,sendtheshippingadvicetothebuyerwithin3daysaftershipment.7.Price:ShirtUSD15.00/PCCIFNewYork.8.Shipmentadvice:Immediatelythegoodsarecompletelyloaded,theSellerscabletonotifytheBuyersofthecontractNo.,nameofcommodity,quantity,grossweight,invoicevalue,nameofthecarryingvesselandthedateofsailing.9.Payment:ThebuyershallestablishanirrevocableL/C30days’sightthroughabankacceptabletoreachthesellerbeforeMar30,2023remainedvalidfornegotiationinChinauntilthe15thdayafterthedateofshipment.10.Afterarrivalofthegoodsattheportofdestination,theBuyersshallapplytotheChinacommodityinspectionbureau,forpreliminaryinspectionsofthegoodsinrespectoftheirquality,specificationandquality/weight.Ifanydiscrepanciesarefoundbythebureauregardingthespecificationorquality/weightorboth,exceptthoseforwhicheithertheinsurancecompanyortheshippingcompanyisresponsible,theBuyersshall,within120daysafterdischargeofthegoodsattheportofdestination,havetherighteithertorejectthegoodsortoclaimagainstthesellersonthestrengthoftheinspectioncertificateissuedbythebureau.三、案例分析題1.分析：我方拒開(kāi)信用證是合理的。（1）根據(jù)《聯(lián)合國(guó)國(guó)際貨物銷售合同公約》規(guī)定，構(gòu)成一項(xiàng)有效接受的條件之一是：接受必須是同意發(fā)盤所提出來(lái)的交易條件，若提出有條件的接受，則不是一項(xiàng)有效接受。（2）在本案中我方表示接受的電傳中有“以簽署確認(rèn)書為準(zhǔn)”字樣，屬于有條件接受。后一直沒(méi)有簽署確認(rèn)書，故未構(gòu)成有效接受，即合同未成立。對(duì)方要求我方開(kāi)立信用證，我方有權(quán)拒絕。2.分析：（1）賣方可以及時(shí)收回貨款。因?yàn)镃IF貿(mào)易術(shù)語(yǔ)下，貨物越過(guò)船舷時(shí)賣方就已經(jīng)完成了交貨任務(wù)，風(fēng)險(xiǎn)也隨之轉(zhuǎn)移至買方。此筆交易采用信用證結(jié)算，賣方只要提交與信用證相符單據(jù)就能及時(shí)收回貨款。（2）買方應(yīng)向保險(xiǎn)公司提出索賠。四、單證操作題上海進(jìn)出口貿(mào)易公司SHANGHAIIMPORT&EXPORTTRADECORPORATION1321CHONGSHANGROADE.1SHANGHAICHINATEL:8621-56892588FAX:8621-65875686TO:TAKAMULATRADECO.,LTD售貨確認(rèn)書SALESCONFIRMATION編號(hào)：No.:MN058936日期：Date:AUG,8th,2023嘜頭SHIPPINGMARKS品名及規(guī)格COMMODITYANDSPECIFICATION數(shù)量QUANTITY單價(jià)及價(jià)格條款UNITPRICE總額AMOUNTT.T.COSAKAC/NO:1-1000PLUSHTOYBEARPLUSHTOYCAT10,000PIECES10,000PIECESUSD15.00/PCUSD25.00/PCUSD150,000.00USD250,000.00USD400,000.00裝運(yùn)條款SHIPMENT:SHIPMENTONORBEFOREOCT,31st,2023WITHPARTIALSHIPMENTSARENOTALLOWED.TRANSHIPMENTISPROHIBITEDFROMSHANGHAITOOSAKA.保險(xiǎn)INSURANCE:THESELLERSHALLCOVERINSURANCEAGAINSTALLRISKSANDWARRISKFOR110%OFTHETOTALINVOICEVLAUEASPERTHERELEVANTOCEANMARINECARGOCLAUSESOFPICCDATEDJAN,1st,2009.付款方式PAYMENT:THEBUYERSHALLOPENANIRREVOCABLEL/CATSIGHTTOREACHTHESELLERBEFORESEP,30th,2023THROUGHABANKACCEPTABLETOTHESELLERREMAINEDVALIDFORNEGOTIATIONINCHINAUNTILTHE15thDAYAFTERTHEDATEOFSHIPMENT.注意：請(qǐng)完全按本售貨確認(rèn)書開(kāi)證并在正內(nèi)注明本售貨確認(rèn)