文本世界理論視閾下的《西游記》專名英譯研究

文本世界理論視閾下的《西游記》專名英譯研究一、本文概述Overviewofthisarticle《西游記》作為中國古典文學(xué)的瑰寶，其獨(dú)特的藝術(shù)魅力和深遠(yuǎn)的影響力早已超越了國界。作為中國文化的重要輸出，其英譯工作歷來備受關(guān)注。然而，專名翻譯作為其中的重要一環(huán)，往往因?yàn)樯婕拔幕?、歷史、宗教等多個(gè)領(lǐng)域的復(fù)雜因素，而成為翻譯研究中的難點(diǎn)。本文旨在從文本世界理論的角度，對《西游記》中的專名英譯進(jìn)行深入研究，以期為提升中國文學(xué)外譯質(zhì)量，推動中國文化“走出去”提供新的理論視角和實(shí)踐參考。JourneytotheWest,asatreasureofclassicalChineseliterature,haslongsurpassednationalborderswithitsuniqueartisticcharmandprofoundinfluence.AsanimportantoutputofChineseculture,itsEnglishtranslationhasalwaysbeenofgreatconcern.However,propernametranslation,asanimportantpartofit,oftenbecomesadifficultpointintranslationresearchduetothecomplexfactorsinvolvedinmultiplefieldssuchasculture,history,andreligion.Thisarticleaimstoconductin-depthresearchontheEnglishtranslationofpropernamesinJourneytotheWestfromtheperspectiveoftextualworldtheory,inordertoprovideanewtheoreticalperspectiveandpracticalreferenceforimprovingthequalityofChineseliterarytranslationandpromotingChineseculturetogoglobal.本文將簡要介紹《西游記》及其英譯概況，梳理現(xiàn)有的專名翻譯方法和研究成果，指出當(dāng)前研究中存在的問題和不足。本文將闡述文本世界理論的基本概念和內(nèi)涵，探討其在專名翻譯中的適用性。在此基礎(chǔ)上，本文將結(jié)合《西游記》中的具體案例，對專名英譯進(jìn)行實(shí)證研究，分析譯者在處理專名翻譯時(shí)面臨的挑戰(zhàn)和采取的策略。本文將總結(jié)研究成果，提出針對性的建議，以期對未來的專名翻譯實(shí)踐和文化交流工作提供有益的啟示。Thisarticlewillbrieflyintroduce"JourneytotheWest"anditsEnglishtranslationoverview,sortouttheexistingmethodsandresearchresultsofpropernametranslation,andpointouttheproblemsandshortcomingsincurrentresearch.Thisarticlewillelaborateonthebasicconceptsandconnotationsoftextworldtheory,andexploreitsapplicabilityinpropernametranslation.Onthisbasis,thisarticlewillcombinespecificcasesinJourneytotheWesttoconductempiricalresearchontheEnglishtranslationofpropernames,analyzethechallengesandstrategiesthattranslatorsfacewhendealingwithpropernametranslation.Thisarticlewillsummarizetheresearchresultsandproposetargetedsuggestions,inordertoprovideusefulinsightsforfuturepracticeofpropernametranslationandculturalexchangework.二、《西游記》專名英譯的現(xiàn)狀與問題TheCurrentSituationandProblemsoftheEnglishTranslationoftheProperTitleofJourneytotheWest《西游記》作為中國古代四大名著之一，其豐富的文化內(nèi)涵和獨(dú)特的藝術(shù)魅力吸引了無數(shù)國內(nèi)外學(xué)者和翻譯家的關(guān)注。然而，在《西游記》的英譯過程中，專名的翻譯一直是一個(gè)棘手的問題。目前，《西游記》的英譯本眾多，但各譯本在專名翻譯上存在著較大的差異和爭議。JourneytotheWest,asoneofthefourgreatancientChineseclassics,hasattractedtheattentionofnumerousscholarsandtranslatorsbothdomesticallyandinternationallyduetoitsrichculturalconnotationsanduniqueartisticcharm.However,intheprocessoftranslatingJourneytotheWestintoEnglish,thetranslationofpropernameshasalwaysbeenathornyissue.Atpresent,therearenumerousEnglishtranslationsofJourneytotheWest,buttherearesignificantdifferencesandcontroversiesinthetranslationofpropernamesamongthem.現(xiàn)狀方面，早期的《西游記》英譯本多采用音譯法，將中文專名直接轉(zhuǎn)換為英文音譯，如“孫悟空”被譯為“SunWukong”。這種翻譯方法雖然保留了原名的音韻特色，但對于不熟悉中國文化背景的英文讀者來說，往往難以理解和記憶。隨著中西方文化交流的不斷深入，一些譯者開始嘗試采用意譯法，將中文專名轉(zhuǎn)化為具有相似文化內(nèi)涵的英文詞匯，如將“孫悟空”譯為“MonkeyKing”。這種方法更有利于英文讀者理解人物特征和故事背景，但也存在著文化內(nèi)涵流失的風(fēng)險(xiǎn)。Intermsofthecurrentsituation,earlyEnglishtranslationsofJourneytotheWestoftenusedtransliteration,directlyconvertingChinesepropernamesintoEnglishtransliteration,suchas"SunWukong"beingtranslatedas"SunWukong".Althoughthistranslationmethodretainsthephoneticcharacteristicsoftheoriginalname,itisoftendifficultforEnglishreaderswhoarenotfamiliarwiththeChineseculturalbackgroundtounderstandandremember.WiththecontinuousdeepeningofculturalexchangebetweenChinaandtheWest,sometranslatorshavebeguntousethefreetranslationmethodtotransformChinesepropernamesintoEnglishvocabularywithsimilarculturalconnotations,suchastranslating"SunWukong"into"MonkeyKing".ThismethodismorebeneficialforEnglishreaderstounderstandcharactercharacteristicsandstorybackground,butthereisalsoariskofculturalloss.問題方面，《西游記》專名英譯的主要問題包括：一是翻譯標(biāo)準(zhǔn)不統(tǒng)一，導(dǎo)致同一專名在不同譯本中存在多種譯法，給讀者帶來困惑；二是音譯和意譯方法的選擇上存在爭議，如何平衡音譯和意譯的優(yōu)缺點(diǎn)，既保留原名的特色，又便于讀者理解，是一個(gè)亟待解決的問題；三是專名翻譯中文化內(nèi)涵的傳遞問題，如何在翻譯過程中保留和傳遞原名的文化內(nèi)涵，避免文化誤解和誤讀，也是專名翻譯面臨的一大挑戰(zhàn)。Intermsofissues,themainproblemsintranslatingthepropernameofJourneytotheWestintoEnglishinclude:firstly,inconsistenttranslationstandards,whichleadtomultipletranslationmethodsforthesamepropernameindifferenttranslations,causingconfusionforreaders;Secondly,thereiscontroversyovertheselectionofmethodsfortransliterationandfreetranslation.Balancingtheadvantagesanddisadvantagesoftransliterationandfreetranslation,whileretainingthecharacteristicsoftheoriginalnameandmakingiteasierforreaderstounderstand,isanurgentissuethatneedstobeaddressed;Thethirdissueisthetransmissionofculturalconnotationsinpropernametranslation.Howtopreserveandconveytheculturalconnotationsoftheoriginalnameduringthetranslationprocess,avoidculturalmisunderstandingsandmisreadings,isalsoamajorchallengefacedbypropernametranslation.《西游記》專名英譯的現(xiàn)狀和問題復(fù)雜多樣，既有翻譯方法的選擇問題，也有翻譯標(biāo)準(zhǔn)的統(tǒng)一問題，還有文化內(nèi)涵的傳遞問題。未來在《西游記》的英譯過程中，需要譯者不斷探索和創(chuàng)新翻譯方法，尋求更加合適的翻譯策略，以推動《西游記》在國際上的傳播和接受。ThecurrentsituationandproblemsintranslatingthetitleofJourneytotheWestintoEnglisharecomplexanddiverse,includingthechoiceoftranslationmethods,thestandardizationoftranslationstandards,andthetransmissionofculturalconnotations.Inthefuture,intheprocessoftranslatingJourneytotheWestintoEnglish,translatorsneedtoconstantlyexploreandinnovatetranslationmethods,seekmoresuitabletranslationstrategies,andpromotethedisseminationandacceptanceofJourneytotheWestinternationally.三、文本世界理論在《西游記》專名英譯中的應(yīng)用TheApplicationofTextWorldTheoryintheEnglishTranslationoftheProperTitleofJourneytotheWest文本世界理論為《西游記》的專名英譯提供了全新的視角和方法論。該理論強(qiáng)調(diào)在翻譯過程中，不僅要保持原作的語義和風(fēng)格，還要盡可能地傳達(dá)原作的文化內(nèi)涵和審美價(jià)值。在《西游記》的專名英譯中，文本世界理論的應(yīng)用主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面。ThetextualworldtheoryprovidesanewperspectiveandmethodologyfortheEnglishtranslationofthepropertitleofJourneytotheWest.Thistheoryemphasizesthatinthetranslationprocess,notonlyshouldthesemanticsandstyleoftheoriginalworkbemaintained,butalsotheculturalconnotationsandaestheticvaluesoftheoriginalworkshouldbeconveyedasmuchaspossible.IntheEnglishtranslationofthepropernameofJourneytotheWest,theapplicationoftextworldtheoryismainlyreflectedinthefollowingaspects.在翻譯人物名稱時(shí)，譯者需要深入理解人物的性格特點(diǎn)和在故事中的角色定位。例如，孫悟空這一角色的名稱在英語中通常被翻譯為“SunWukong”，這樣的翻譯不僅保留了原名的音韻特點(diǎn)，還通過直譯的方式傳達(dá)了孫悟空作為一位具有神通廣大的猴子的形象。同時(shí)，在翻譯過程中，譯者還可以通過添加注釋或解釋的方式，幫助英語讀者更好地理解這一角色的文化內(nèi)涵。Whentranslatingcharacternames,translatorsneedtohaveadeepunderstandingoftheirpersonalitytraitsandrolepositioninginthestory.Forexample,thenameofthecharacterSunWukongisoftentranslatedas"SunWukong"inEnglish,whichnotonlyretainsthephoneticcharacteristicsoftheoriginalname,butalsoconveysSunWukong'simageasamonkeywithgreatsupernaturalpowersthroughliteraltranslation.Meanwhile,duringthetranslationprocess,translatorscanalsohelpEnglishreadersbetterunderstandtheculturalconnotationsofthisrolebyaddingannotationsorexplanations.在翻譯地名和地名相關(guān)的專名時(shí)，文本世界理論要求譯者充分考慮到原作中的地理環(huán)境和文化背景。例如，《西游記》中提到的“花果山”“水簾洞”等地名，在英語中并沒有直接對應(yīng)的翻譯。因此，譯者需要通過創(chuàng)造性的翻譯手法，如音譯結(jié)合意譯、添加解釋性注釋等方式，將這些地名所蘊(yùn)含的文化內(nèi)涵和審美價(jià)值傳達(dá)給英語讀者。Whentranslatingplacenamesandpropernamesrelatedtoplacenames,textworldtheoryrequirestranslatorstofullyconsiderthegeographicalenvironmentandculturalbackgroundintheoriginalwork.Forexample,theplacenamesmentionedinJourneytotheWest,suchas"FlowerandFruitMountain"and"WaterCurtainCave",donothaveadirecttranslationinEnglish.Therefore,translatorsneedtousecreativetranslationtechniques,suchascombiningtransliterationwithfreetranslation,addingexplanatorynotes,etc.,toconveytheculturalconnotationsandaestheticvaluescontainedintheseplacenamestoEnglishreaders.在翻譯與宗教、神話等相關(guān)的專名時(shí)，文本世界理論也要求譯者注重保持原作的宗教色彩和文化內(nèi)涵。例如，《西游記》中涉及到的“如來佛祖”“觀音菩薩”等神話人物和宗教概念，在英語中并沒有完全對應(yīng)的翻譯。因此，譯者需要在尊重原作的基礎(chǔ)上，通過適當(dāng)?shù)姆g策略和技巧，將這些專名所蘊(yùn)含的文化信息和審美價(jià)值傳達(dá)給英語讀者。Whentranslatingpropernamesrelatedtoreligion,mythology,etc.,textworldtheoryalsorequirestranslatorstopayattentiontomaintainingthereligiousandculturalconnotationsoftheoriginalwork.Forexample,themythologicalfiguresandreligiousconceptssuchas"Buddha"and"AvalokitesvaraBodhisattva"mentionedin"JourneytotheWest"arenotfullytranslatedinEnglish.Therefore,translatorsneedtoconveytheculturalinformationandaestheticvaluescontainedinthesepropernamestoEnglishreadersthroughappropriatetranslationstrategiesandtechniqueswhilerespectingtheoriginalwork.在《西游記》的專名英譯中，文本世界理論的應(yīng)用有助于譯者更好地理解和把握原作的文化內(nèi)涵和審美價(jià)值，從而制定出更加合理和有效的翻譯策略。通過創(chuàng)造性的翻譯手法和適當(dāng)?shù)淖⑨尳忉?，譯者也可以幫助英語讀者更好地理解和欣賞這部古典文學(xué)名著。IntheEnglishtranslationofthepropertitleofJourneytotheWest,theapplicationoftextworldtheoryhelpstranslatorsbetterunderstandandgrasptheculturalconnotationsandaestheticvaluesoftheoriginalwork,thusformulatingmorereasonableandeffectivetranslationstrategies.Throughcreativetranslationtechniquesandappropriateannotations,translatorscanalsohelpEnglishreadersbetterunderstandandappreciatethisclassicalliterarymasterpiece.四、案例分析Caseanalysis在文本世界理論視閾下，對《西游記》中的專名英譯進(jìn)行研究，需要對具體案例進(jìn)行深入分析。以下將選取幾個(gè)典型案例，探討其在英譯過程中的處理及其效果。Fromtheperspectiveoftextualworldtheory,studyingtheEnglishtranslationofpropernamesinJourneytotheWestrequiresin-depthanalysisofspecificcases.ThefollowingwillselectseveraltypicalcasestoexploretheirhandlingandeffectivenessintheEnglishtranslationprocess.孫悟空作為《西游記》中的核心人物，其專名英譯的處理至關(guān)重要。在英譯過程中，常見的翻譯方式有“SunWukong”和“MonkeyKing”。這兩種翻譯方式各有優(yōu)劣?！癝unWukong”保留了原名的音譯，保持了原著的文化特色，但對于不熟悉中文的讀者來說，可能無法直接理解其含義。而“MonkeyKing”則更側(cè)重于傳達(dá)孫悟空的形象特征，但對于原著的忠實(shí)度則有所降低。因此，在英譯過程中，需要根據(jù)目標(biāo)讀者的文化背景和接受程度，選擇合適的翻譯方式。AsthecorecharacterinJourneytotheWest,thehandlingoftheEnglishtranslationofSunWukong'spropernameiscrucial.IntheprocessofEnglishtranslation,commontranslationmethodsinclude"SunWukong"and"MonkeyKing".Thesetwotranslationmethodshavetheirownadvantagesanddisadvantages."SunWukong"retainsthetransliterationofitsoriginalnameandmaintainstheculturalcharacteristicsoftheoriginalwork,butforreaderswhoarenotfamiliarwithChinese,itmaynotbepossibletodirectlyunderstanditsmeaning.MonkeyKing,ontheotherhand,focusesmoreonconveyingtheimagefeaturesofSunWukong,buthisfidelitytotheoriginalworkissomewhatreduced.Therefore,intheprocessofEnglishtranslation,itisnecessarytochooseanappropriatetranslationmethodbasedontheculturalbackgroundandacceptancelevelofthetargetaudience.唐僧作為《西游記》中的另一位重要人物，其專名英譯同樣需要慎重考慮。常見的翻譯方式有“TangMonk”和“MonkTang”。與孫悟空的翻譯類似，“TangMonk”保留了原名的音譯，但可能對于不熟悉中文的讀者來說難以理解。而“MonkTang”則更側(cè)重于傳達(dá)唐僧的身份特征，但同樣存在對原著忠實(shí)度的問題。因此，在英譯過程中，需要綜合考慮翻譯效果和目標(biāo)讀者的接受程度，選擇最為合適的翻譯方式。AsanotherimportantfigureinJourneytotheWest,theEnglishtranslationofTangSanzang'spropernamealsoneedstobecarefullyconsidered.Commontranslationmethodsinclude"TangMonk"and"MonkTang".SimilartoSunWukong'stranslation,"TangMonk"retainsthetransliterationofitsoriginalname,butmaybedifficultforreaderswhoarenotfamiliarwithChinesetounderstand.MonkTang,ontheotherhand,focusesmoreonconveyingtheidentitycharacteristicsofTangMonk,butthereisalsoaproblemofloyaltytotheoriginalwork.Therefore,intheprocessofEnglishtranslation,itisnecessarytocomprehensivelyconsiderthetranslationeffectandtheacceptancelevelofthetargetreaders,andchoosethemostsuitabletranslationmethod.《西游記》中涉及大量地名，這些地名的英譯同樣需要遵循文本世界理論的指導(dǎo)原則。例如，“花果山”可以翻譯為“FlowerandFruitMountn”，這種翻譯方式既保留了原名的意義，又符合英文表達(dá)習(xí)慣，有助于讀者理解。另外，“女兒國”的翻譯則需要考慮文化差異，可以翻譯為“Daughters'Kingdom”，以符合英文表達(dá)習(xí)慣，同時(shí)保留原名的文化內(nèi)涵。JourneytotheWestinvolvesalargenumberofplacenames,andtheEnglishtranslationoftheseplacenamesalsoneedstofollowtheguidingprinciplesoftextualworldtheory.Forexample,"FlowerandFruitMountain"canbetranslatedas"FlowerandFruitMountain",whichretainsthemeaningoftheoriginalnameandconformstoEnglishexpressionhabits,helpingreadersunderstand.Inaddition,thetranslationof"Daughters'Kingdom"needstoconsiderculturaldifferencesandcanbetranslatedas"Daughters'Kingdom"toconformtoEnglishexpressionhabitswhileretainingtheculturalconnotationsoftheoriginalname.通過對以上典型案例的分析可以看出，在文本世界理論視閾下，《西游記》的專名英譯需要綜合考慮音譯、意譯、文化差異等因素，選擇最為合適的翻譯方式。這樣既能保持原著的文化特色，又能確保目標(biāo)讀者能夠準(zhǔn)確理解。這也體現(xiàn)了文本世界理論在翻譯實(shí)踐中的重要指導(dǎo)作用。Throughtheanalysisoftheabovetypicalcases,itcanbeseenthatfromtheperspectiveoftextworldtheory,theEnglishtranslationofthepropernameofJourneytotheWestneedstocomprehensivelyconsiderfactorssuchastransliteration,freetranslation,andculturaldifferences,andchoosethemostsuitabletranslationmethod.Thisnotonlymaintainstheculturalcharacteristicsoftheoriginalwork,butalsoensuresthatthetargetreaderscanaccuratelyunderstandit.Thisalsoreflectstheimportantguidingroleoftextworldtheoryintranslationpractice.五、結(jié)論與建議Conclusionandrecommendations本研究在文本世界理論視閾下，對《西游記》中的專名英譯進(jìn)行了深入的分析與探討。通過對不同版本的英譯《西游記》進(jìn)行比較，發(fā)現(xiàn)專名翻譯在處理文化元素、人物特點(diǎn)以及地理背景時(shí)存在較大的差異。這些差異不僅反映了譯者的翻譯策略與審美取向，也體現(xiàn)了不同文化背景下的接受差異。Thisstudyprovidesanin-depthanalysisandexplorationoftheEnglishtranslationofpropernamesinJourneytotheWestfromtheperspectiveoftextualworldtheory.BycomparingdifferentversionsofEnglishtranslationsofJourneytotheWest,itwasfoundthattherearesignificantdifferencesinthehandlingofculturalelements,charactercharacteristics,andgeographicalbackgroundsinpropernametranslation.Thesedifferencesnotonlyreflectthetranslator'stranslationstrategyandaestheticorientation,butalsoreflecttheacceptancedifferencesindifferentculturalbackgrounds.本研究發(fā)現(xiàn)，成功的專名翻譯應(yīng)當(dāng)兼顧文化傳達(dá)與讀者接受兩個(gè)方面。在翻譯過程中，譯者需要靈活運(yùn)用音譯、意譯、音譯加意譯等策略，以最大程度地保留原著的文化特色，同時(shí)確保譯文在目標(biāo)語文化中的可接受性。對于《西游記》這類具有豐富文化內(nèi)涵的文學(xué)作品，建立統(tǒng)一的翻譯規(guī)范與標(biāo)準(zhǔn)至關(guān)重要。這有助于減少翻譯中的隨意性與誤解，提高譯文的準(zhǔn)確性和可讀性。Thisstudyfoundthatsuccessfulpropernametranslationshouldbalancebothculturalcommunicationandreaderacceptance.Inthetranslationprocess,translatorsneedtoflexiblyusestrategiessuchastransliteration,freetranslation,andtransliterationplusfreetranslationtopreservetheculturalcharacteristicsoftheoriginalworktothegreatestextentpossible,whileensuringtheacceptabilityofthet