翻譯入門智慧樹知到期末考試答案2024年

翻譯入門智慧樹知到期末考試答案2024年翻譯入門原文：'Formoreandmorechildrenandyoungpeople,onlinecelebritiesandYouTubegaming“vloggers”havetakentheplaceofTVandmoviestars,'thereportsaid.

A:道稱“對于越來越多的小朋友和年輕人來說，網(wǎng)紅、YouTube游戲視頻博主逐漸取代了傳統(tǒng)電視和電影明星的地位。B:道稱“對于越來越多的小朋友和年輕人來說，網(wǎng)紅、YouTube游戲視頻博主逐漸被傳統(tǒng)電視和電影明星的地位取代了。C:道稱“對于越來越多的小朋友和年輕人以及網(wǎng)紅，YouTube游戲視頻博主逐漸取代了傳統(tǒng)電視和電影明星的地位。D:道稱“對于越來越多的小朋友和年輕人、網(wǎng)紅、YouTube游戲視頻博主，他們逐漸取代了傳統(tǒng)電視和電影明星的地位。答案:道稱“對于越來越多的小朋友和年輕人來說，網(wǎng)紅、YouTube游戲視頻博主逐漸取代了傳統(tǒng)電視和電影明星的地位。原文：TheQueenhashandedMeghanMarkleherfirstofficialRoyalrole,anditcouldn'tbemoreofaperfectfortheDuchessofSussex.

A:英國女王伊麗莎白二世給梅根·馬克爾分配了她的第一份正式王室工作，而這份工作對梅根而言不能成為更完美的工作。B:英國女王伊麗莎白二世給梅根·馬克爾分配了她的第一份正式王室工作，而這份工作對梅根而言簡直再完美不過了。C:英國女王伊麗莎白二世給梅根·馬克爾分配了她的第一份正式王室工作，而這份工作不能讓梅根更加完美。D:英國女王伊麗莎白二世給梅根·馬克爾分配了她的第一份正式王室工作，而這份工作對梅根而言并不是更完美的工作。答案:英國女王伊麗莎白二世給梅根·馬克爾分配了她的第一份正式王室工作，而這份工作對梅根而言簡直再完美不過了。原文：Formanygirls,theconstantseekingof“l(fā)ikes”andattentiononsocialmediacan“feellikebeingacontestantinanever-endingbeautypageant.

A:對于很多女孩來說，持續(xù)不斷地追求“點贊”，在社交媒體上，她們不斷關注，感覺像是在參加一個永無止境的選美比賽。B:對于很多女孩來說，持續(xù)不斷地追求在社交媒體上“點贊”和關注，感覺像是在參加一個永無止境的選美比賽。C:對于很多女孩來說，持續(xù)不斷地在社交媒體上尋找“點贊”和關注像是在參加一個的選美比賽，永無止境。D:對于很多女孩來說，在社交媒體上持續(xù)不斷地追求“點贊”和被關注感覺像是在參加一個永無止境的選美比賽。答案:對于很多女孩來說，在社交媒體上持續(xù)不斷地追求“點贊”和被關注感覺像是在參加一個永無止境的選美比賽。Ajeep,full,spedpast,drenchingmeinspray.

A:一輛吉普車載滿了人，速度很快，濺了我一身水B:一輛吉普車濺了我一身水。它載滿了人，疾駛而過。C:一輛載滿了人、速度很快的吉普車濺了我一身水。D:一輛載滿了人的吉普車疾駛而過，濺了我一身水。答案:一輛載滿了人的吉普車疾駛而過，濺了我一身水。選擇最佳譯文：原文：他在中國旅游過的地方，除了泰山以外，都是我沒有到過的！

A:ThemanyplaceshehasbeentoinChinaarewhatIhaven’tbeentoapartfromMountTai.B:InChina,hehasbeentomanyplaceswhichIhavenevervisited,withtheexceptionofMountTai.C:IhavebeentoMountTai.ButIhaven’tbeentomanyplaceswhichhehasbeentoinChina.D:HehadgonetomanyplacesinChina,whichIhadneverbeentoexceptMountTai.答案:InChina,hehasbeentomanyplaceswhichIhavenevervisited,withtheexceptionofMountTai.以下句子陳述正確的是____

A:英語多用意合法，聯(lián)結成分并非必需。B:對某事發(fā)表評論時，英語是先評論，然后再說有關的事情和情況。C:英語句子中被動語態(tài)用得比漢語少。D:英語句子敘事多靠時間順序和邏輯順序。答案:對某事發(fā)表評論時，英語是先評論，然后再說有關的事情和情況。下面哪種表述是正確的？

A:英語強調(diào)時間順序和邏輯順序，評論和表態(tài)的話語多放在句末。B:英語句子強調(diào)突出重點，語序比較固定。C:漢語句子強調(diào)突出重點，語序比較固定。D:漢語強調(diào)時間順序和邏輯順序，評論和表態(tài)的話語多放在句末。答案:漢語強調(diào)時間順序和邏輯順序，評論和表態(tài)的話語多放在句末。我們無論怎樣贊美他的工作，都不過分。

A:Weshouldnotpraisehimverymuchforhiswork.B:Wemustnotpraisehimverymuchforhiswork.C:Wecannotpraisehimtoomuchforhiswork.D:Wemaynotpraisehimtoomuchforhiswork.答案:Wecannotpraisehimtoomuchforhiswork.大錯誤沒有犯，小錯誤沒有斷，因為我們沒有經(jīng)驗。

A:Wehaven’tmadeanymajormistakes,wehavemademinorones,becausewehavenoexperience.B:Aswehaven’tmadeanymajormistakes,wehavemademanyminorones,becausewehavenoexperience.C:Althoughwehaven’tmadeanymajormistakes,wehavemademanyminorones,becausewehavenoexperience.D:Sincewehaven’tmadeanymajormistakes,wehavemademanyminorones,becausewehavenoexperience.答案:Althoughwehaven’tmadeanymajormistakes,wehavemademanyminorones,becausewehavenoexperience.選擇劃線部分的翻譯方法：原文：Thenearestvillagewasonlythreedaysawayingoodweather.譯文：如果天氣好的話，到鄰村有三天時間就夠了。

A:合并法B:語態(tài)轉換法C:正反法D:分句法答案:分句法選擇最佳譯文：原文：Iremembermychildhoodnamesforgrassesandsecretflowers.

A:我記得兒時給各種小草和隱蔽的小花取的名字。B:我記得在我兒時，我的名字是以小草和隱藏的小花命名的。C:我記得兒時的名字、小草和秘密的小花。D:我記得童年時給各種小草起的名字和一些隱蔽的小花。答案:我記得兒時給各種小草和隱蔽的小花取的名字。原文：Thelatestfive-yearplan,ablueprintfortheCommunistParty’sintentionsthatwasunveiledlastmonth,containsclearpolicyprescriptionsformakingeconomicdevelopmentmoreenvironmentallyfriendly.

A:在上個月最新出爐的五年計劃包含著共產(chǎn)黨對中國未來的規(guī)劃，其中包含明確政策，描述了促使經(jīng)濟更環(huán)保發(fā)展。B:最新的五年計劃，一個共產(chǎn)黨規(guī)劃的藍圖，上個月解開面紗，其中明確包含讓經(jīng)濟更環(huán)保發(fā)展的政策描述。C:在上個月最新出爐的五年計劃包含著共產(chǎn)黨對中國未來的規(guī)劃，其中明確包含促使經(jīng)濟更環(huán)保發(fā)展的政策。D:最新的五年計劃，是共產(chǎn)黨計劃的規(guī)劃，在上個月發(fā)布了。其中包括明確的政策描述，讓經(jīng)濟發(fā)展更加環(huán)保。答案:在上個月最新出爐的五年計劃包含著共產(chǎn)黨對中國未來的規(guī)劃，其中明確包含促使經(jīng)濟更環(huán)保發(fā)展的政策。Whataidsthereweretolightenlaborwereimmemorial,likethemill,whichwasalreadyancientinChaucer’stime.

A:像磨房一樣的一些在喬叟時代就已經(jīng)用了很久的機器，旨在減輕勞動強度，不知從何時代起就有了。B:一些旨在減輕勞動強度的古代機械，比如磨房，在喬叟時代就已經(jīng)是古董了。C:一些旨在減輕勞動強度的機器不知從何時代起就有了，比如磨房，在喬叟時代就已經(jīng)是古董了。D:像磨房一樣的一些旨在減輕勞動強度的古代機械，在喬叟時代就已經(jīng)是古董了。答案:一些旨在減輕勞動強度的機器不知從何時代起就有了，比如磨房，在喬叟時代就已經(jīng)是古董了。while一詞在句中引導的從句屬于什么從句？Whileheisinpoorhealth,heworkshard.

A:方式狀語從句B:原因狀語從句C:讓步狀語從句D:時間狀語從句答案:讓步狀語從句原文：Thehistoryofbikevandalismisaslongasthehistoryofsharedbikes.

A:自共享單車誕生以來，破壞行為就一直不斷。B:單車的破壞行為的歷史與共享單車并行。C:只要有共享單車，就有單車破壞行為伴隨。D:單車破壞行為的歷史與共享單車歷史一樣長。答案:自共享單車誕生以來，破壞行為就一直不斷。Angerandbitternesshadpreyeduponmecontinuallyforweeksandadeeplanguorhadsucceededthispassionatestruggle.

A:幾個星期來，我經(jīng)受著氣惱和怨恨的吞噬；這種感情過后，我感到渾身無力。B:幾個星期來，我處在氣惱和痛苦之中；遭受這種感情的折磨后，我感到渾身無力。C:幾個星期來，氣惱和痛苦不斷地襲擊著我；這種感情上的折磨后,我感到渾身無力。D:幾個星期來，我又氣又恨，感到非?？鄲?；經(jīng)歷了這種感情的折磨后，我感到渾身無力。答案:幾個星期來，我又氣又恨，感到非?？鄲?；經(jīng)歷了這種感情的折磨后，我感到渾身無力。應該對貨幣流通量進行控制，使其有利于人民幣價值的穩(wěn)定，有利于經(jīng)濟的增長。

A:ThevolumeofmoneyincirculationshouldbekeptatalevelthatwillstabilizethevalueoftheRMBandencourageeconomicgrowth.B:ThevolumeofmoneyincirculationshouldbekeptatalevelbeneficialtostabilizingthevalueoftheRMBandtoeconomicgrowth.C:ThevolumeofmoneyincirculationshouldbekeptatalevelbeneficialtostabilizethevalueoftheRMBandtoencourageeconomicgrowth.D:ThevolumeofmoneyincirculationshouldkeepatalevelbeneficialtostabilizingthevalueoftheRMBandtoeconomicgrowth.答案:ThevolumeofmoneyincirculationshouldbekeptatalevelbeneficialtostabilizingthevalueoftheRMBandtoeconomicgrowth.原文：Butwell-educatedparentsoftenhavemoremoneyforschools,saferneighbourhoodsandnutritiousfood,andfewerchildrentoinvestin.

A:但文化程度高的父母在教育，安全的居住環(huán)境和食品營養(yǎng)上通常也有更充足的財力支持，他們對孩子的投資也會更集中.B:但文化程度高的父母在教育，安全的居住環(huán)境和食品營養(yǎng)上通常也有更充足的財力支持，他們對較少的孩子投資。C:但文化程度高的父母在教育，安全的居住環(huán)境和食品營養(yǎng)上通常也有更充足的財力支持，他們有更少的孩子去投資。D:但文化程度高的父母在教育，安全的居住環(huán)境和食品營養(yǎng)上通常也有更充足的財力支持，他們給孩子投資的更少。答案:但文化程度高的父母在教育，安全的居住環(huán)境和食品營養(yǎng)上通常也有更充足的財力支持，他們對孩子的投資也會更集中.Lincolnwasagoodspeakerandstudentofpoliticalphilosophy.

A:林肯能言善辯，是政治哲學系的學生B:林肯口才好，對政治哲學頗有研究。C:林肯口才好，是政治哲學系的學生。D:林肯能言善辯，對政治哲學頗有研究。答案:林肯口才好，對政治哲學頗有研究。原文：ThemurkyskiesseemedirreconcilablewiththebrightintentionspromisedinFrance.

A:灰蒙蒙的天空似乎和領導人在法國所承諾的美好意愿不太相符。B:灰蒙蒙的天空似乎和在法國所承諾的美好意愿不太相符。C:灰蒙蒙的天空似乎和法國所承諾的美好意愿不太相符。D:灰蒙蒙的天空似乎和在法國的美好意愿所承諾的不太相符。答案:灰蒙蒙的天空似乎和領導人在法國所承諾的美好意愿不太相符。選擇劃線部分的翻譯方法：原文：Nationshaveutilizeddifferenteconomicresources;peoplehavedevelopeddifferentskills.譯文：不同的國家使用不同的經(jīng)濟來源，不同的人擁有不同的技能。

A:逆譯法B:詞性轉換法C:增補法D:正反法答案:增補法正如一個人的偉大不在于他的身高一樣，一個民族的偉大不在于人口的多少。

A:Thegreatnessofanationisnotdeterminedbyitspopulationthesameasthegreatnessofamanisdeterminedbyhisheight.B:Thegreatnessofanationisnolessdeterminedbyitspopulationthanthegreatnessofamanisdeterminedbyhisheight.C:Thegreatnessofanationisnomoredeterminedbyitspopulationthanthegreatnessofamanisdeterminedbyhisheight.D:Thegreatnessofanationisnotasdeterminedbyitspopulationasthegreatnessofamanisdeterminedbyhisheight.答案:Thegreatnessofanationisnomoredeterminedbyitspopulationthanthegreatnessofamanisdeterminedbyhisheight._______不喜歡重復，如果在一句話里或相連的幾句話里需要重復某個詞語，則用_______來代替，或以其他手段來避免重復。

A:英語，副詞B:英語，代詞C:漢語，代詞D:漢語，名詞答案:英語,代詞原文：ItlaunchedaninvestigationlastsummerintointellectualpropertytheftandChinesepoliciesthatpressurecompaniestotransfertechnologyinreturnformarketaccess.

A:去年夏天，白宮發(fā)起了一項針對知識產(chǎn)權盜竊和中國政策的調(diào)查，這些調(diào)查施壓企業(yè)轉讓技術以換取市場準入。B:去年夏天，白宮發(fā)起了一項針對知識產(chǎn)權盜竊的調(diào)查，并且中國施壓企業(yè)轉讓技術以換取市場準入。C:去年夏天，白宮發(fā)起了一項針對知識產(chǎn)權盜竊和中國施壓企業(yè)轉讓技術以換取市場準入的政策的調(diào)查。D:去年夏天，白宮發(fā)起了一項針對知識產(chǎn)權盜竊和中國政策的調(diào)查，以施壓企業(yè)轉讓技術以換取市場準入。答案:去年夏天，白宮發(fā)起了一項針對知識產(chǎn)權盜竊和中國施壓企業(yè)轉讓技術以換取市場準入的政策的調(diào)查。原文：Onmostmeasures,thechildrenofmarriedcouplesarealreadymorelikelytofarebetterthanthosewithsingleparents.

A:從大多數(shù)方面來看，父母已經(jīng)婚的子女比與單親父母生活的孩子更有可能獲得成功。B:從大多數(shù)方面來看，婚生子女比與單親父母生活的孩子更有可能獲得成功。C:從大多數(shù)方面來看，婚生子女比單親父母生的孩子更有可能獲得成功。D:從大多數(shù)方面來看，婚生子女比那些有單親父母的孩子更有可能獲得成功。答案:從大多數(shù)方面來看，婚生子女比與單親父母生活的孩子更有可能獲得成功。選擇劃線部分的翻譯方法：原文：Wehavetoanalyzeandsolveproblems.譯文:我們要分析問題，解決問題。

A:重譯法B:語態(tài)變換法C:詞類轉換法D:減譯法答案:重譯法漢語有很多四字成語，譯成英語時，譯文______。

A:一定要保持原文的形象B:一定要符合原文的意思C:一定要在英語中找到對應的成語D:一定要脫離原文的形象答案:一定要符合原文的意思原文：Whilemarriagehasbeentransformed,therolesplayedbyeachpartnerinthehomehavebeenslowertochange.

A:婚姻雖然有所變化，但男女雙方在家庭中扮演的角色似乎變的更慢。B:因為婚姻有所變化，所以男女雙方在家庭中扮演的角色也在慢慢改變。C:婚姻雖然有所變化，但男女雙方在家庭中扮演的角色也在慢慢改變。D:在婚姻有所變化的同時，男女雙方在家庭中扮演的角色也在慢慢轉變。答案:婚姻雖然有所變化，但男女雙方在家庭中扮演的角色似乎變的更慢。選擇最佳譯文：原文：最近天氣暖和了，有不少人想趁周末出去走走。

A:Recentlytheweatherisbecomingwarm.Quiteafewpeoplewanttogoouttowalkduringtheweekend.B:Ithasbeengettingwarmerthesedays.Manypeopleliketotakeashorttripontheweekend.C:Itisgettingwarmthesedays.Manypeoplewanttogooutforawalkontheweekend.D:Astheclimateisbecomingwarmerandwarmer,somepeoplewanttohaveawalkintheweekend.答案:Ithasbeengettingwarmerthesedays.Manypeopleliketotakeashorttripontheweekend.請選出正確的譯文：原文：我很高興接受你的邀請。

A:Ihavemuchpleasureinacceptingyourinvitation.B:Itakegreatpleasureinacceptingyourinvitation.C:Itgivesmepleasuretoacceptyourinvitation.D:Itgivesmemuchpleasureinacceptingyourinvitation.答案:Ihavemuchpleasureinacceptingyourinvitation.###Itakegreatpleasureinacceptingyourinvitation.###Itgivesmepleasuretoacceptyourinvitation.請選出正確的譯文：原文：我再下星期一去那里。

A:IwillgothereSundaynext.B:IwillgothereonSundaynext.C:IwillgothereonnextSunday.D:IwillgotherenextSunday.答案:IwillgotherenextSunday###IwillgothereonSundaynext###IwillgothereonnextSunday請選出正確的譯文：原文：昨天晚上我們玩得很愉快。

A:Weplayedverypleasantlylastnight.B:Wehadagoodtimelastnight.C:Weenjoyedourselvesverymuchlastnight.D:Wehadagoodlastnight.答案:Weenjoyedourselvesverymuchlastnight###Wehadagoodtimelastnight請選出正確的譯文：原文：他在那里專攻中文，榮譽畢業(yè)。

A:TherehetookChineseliteratureandgraduatedwithhonours.B:TherehespecializedChineseliteratureandgraduatedwithhonour.C:TherehespecializedinChineseliteratureandgraduatedwithhonours.D:TherehemajoredinChineseliteratureandgraduatedwithhonours.答案:TherehetookChineseliteratureandgraduatedwithhonours###TherehespecializedinChineseliteratureandgraduatedwithhonours###TherehemajoredinChineseliteratureandgraduatedwithhonours請選出正確的譯文：原文：我跟叔父學英語。

A:IstudiedEnglishfrommyuncle.B:IlearnedEnglishfrommyuncle.C:IstudiedEnglishundermyuncle.D:IwastaughtEnglishbymyuncle.答案:IstudiedEnglishundermyuncle###IlearnedEnglishfrommyuncle###IwastaughtEnglishbymyuncle請選出正確的譯文：原文：她打擊了他的頭，使他不省人事達一小時之久。

A:Aftershestruckhimonthehead,heremainedunconsciousforanhour.B:Whileshestruckhishead,heremainedunconsciousforanhour.C:Whenshestruckhishead,heremainedunconsciousforanhour.D:Heremainedunconsciousforanhouraftershestruckhimonthehead.答案:Heremainedunconsciousforanhouraftershestruckhimonthehead###Aftershestruckhimonthehead,heremainedunconsciousforanhour請選出正確的譯文：原文：我從小孩子的時候就認識他。

A:Ihaveknowhimsinceachild.B:Ihaveknownhimsincehischildhood.C:Ihaveknownhimfromachild.D:Iknewhimwhenhewasachild.答案:Ihaveknownhimfromachild###Ihaveknownhimsincehischildhood請選出正確的譯文：原文：這只表的價錢很貴。

A:Thepriceofthewatchisdear.B:Thepriceofthewatchisexpensive.C:Thepriceofthewatchishigh.D:Thewatchisdear.答案:Thewatchisdear###Thepriceofthewatchishigh請選出正確的譯文：原文：那房間是用電力照明的。

A:Theroomislightedbyelectricity.B:Theroomislightedbymeansofelectricity.C:Theroomislightedwithelectricity.D:Theroomislightedwithelectriclamps.答案:Theroomislightedbyelectricity###Theroomislightedbymeansofelectricity###Theroomislightedwithelectriclamps請選出正確的譯文：原文：中國的京戲你覺得怎么樣？

A:HowdoyoulikeChineseopera?B:WhatdoyouthinkofChineseopera?C:HowdoyouthinkofChineseopera?D:HowdoyoufeelaboutChineseopera?答案:WhatdoyouthinkofChineseopera###HowdoyoufeelaboutChineseopera###HowdoyoulikeChineseopera請判斷譯文的正誤：原文：學生們在星期六晚上要去參加一個舞會。譯文：ThestudentsaregoingtoadancepartyonSaturdaynight.

A:對B:錯答案:錯請判斷譯文的正誤：原文：那年我身體很好,但在那前一年我生了病。譯文：Iwasquitewellthatyear,butillthela