商務英語翻譯及知識點

商務英語常見縮略語的構(gòu)成規(guī)律

&

翻譯技巧

吳云麗一.構(gòu)成方式：1截詞縮略法2諧音縮略法3符號縮略法4變字母縮略法5代號縮略法6外來縮略語1截詞縮略法

通過截略原詞的一部分構(gòu)成縮略語的方式?？s略語最常用的構(gòu)詞方法。截詞縮略法可細分為以下11種情況：NO.1

取短語中各實詞（有時包括虛詞）的首字母。多用大寫字母。字母之間可用或不用縮寫號這是截詞縮略法中最常見的縮寫法。多用于組織名稱、票據(jù)名稱、價格術(shù)語等專有名詞的縮寫，按字母讀音。eg：S／C（salesconfirmation），C.I.A（cashinadvance），CIF（cost，insuranceandfreight），VAT（ValueAddedTax），L／C（1etterofcredit）等。A/P

accountpaid

已付賬款A/P

accountpayable

應付帳款

A/P

accountingperiod

會計期間

A/R

accountreceivable

應收帳款

普遍優(yōu)惠制generalizedsystemofpreferences縮略形式GSP 最惠國待遇most-favorednationtreatment縮略形式MFNT離岸價FOB—freeonboard成本加運費價（離岸加運費價）C&F—costandfreight 信用證letterofcredit(L/C)到岸價（成本加運費、保險費價）CIF—cost,insuranceandfreightcalendaryearCY公歷年veryimportantpersonVIP重要人物BOT

balanceoftrade

貿(mào)易余額POEportofentry

報關(guān)港口P.O.R.

payableonreceipt

貨到付款P.O.D.

portofdestination;portofdischarge目的港；卸貨港P.O.C.

portofcall

寄航港，停靠地P.O.D.

placeofdelivery

交貨地點OFC

openforcover

預約保險MRPmaterialrequirementplanning原料需求計劃MNE

multinationalenterprise跨國公司M/Imarineinsurance海險IRSinterestrateswap

利率調(diào)期IT

informationtechnology信息技術(shù)ITinternationaltolerance國際允許誤差I(lǐng)/T

incometax

所得稅IV

investmentvalue投資價值ITOInternationalTradeOrganization國際貿(mào)易組織ITC

investmenttaxcredit投資稅收抵免assoonaspossibleASAP急件ATS

automatedtradesystem

自動交易系統(tǒng)ATM

AutomaticTellerMachine

自動取款機（柜員機）

ATM

atthemoney

僅付成本錢

BA

bankacceptance

銀行承兌匯票

BC

buyercredit

買方信貸

ACN

airconsignment

航空托運單

ASR

acceptancesummaryreport

驗收總結(jié)報告

NO.2

取一個詞的前一部分，去后部分。eg：spec.（specification），Inv.（Invoice），doc.（document），Co.（company），Imp.&Exp.（ImportandExport）。memo（memorandum）等。

Adv.

advance

預付款

corporationcorp.公司departmentdept.部門Ck.

check支票Av.

average

平均值

NO.3

取一個詞的前一部分和后一部分，即留兩頭，去中間。eg：Chk（check），BK（bank），ft（foot），wt（weight），vr（voucher）Agt.

agreement

協(xié)議、契約

Agt.

agent

代理人

NO.4

取第一個詞的首部和第二個詞的尾部eg：Dispirin（dissolvableaspirin止痛片商標），Escalator（escaladingelevator自動梯商標）NO.5

取合成詞的兩部分中的第一部分。eg：cable（cabletelevision），micro（microcomputer），mobile（mobilephone），post（postcode）

NO.6

取幾個詞的首部組合而成eg：INCOTERMS（InternationalCommercialTerms國際貿(mào)易術(shù)語解釋通則），Contac（continuousaction“康泰克”感冒藥），Nabisco（NationalBiscuitCompany美國餅干公司）NO.7

取輔音字母。去元音字母，這類縮略語常用來表示單位eg：dz（dozen），pkg（package），kg（kilogram），pc（piece），CTN（carton），pct（percent），SZ（size），SMPL（SAMPLE）

NO.8

第一個單詞縮寫加第二個整詞eg：E—mail（electronicmail），QUINK（quick—dryingink）NO.9

第一個單詞加后面單詞的縮略形式eg：in／c（incharge），coins（co-insurance），RevolvingUC（RevolvingLetterofCredit）NO.10

前幾個單詞縮寫加最后一個整詞eg：EFTAcountries（EuropeanFreeTradeAssociationCountries歐洲自由貿(mào)易協(xié)會國家），EOQmodel（economicorderquantitymodel經(jīng)濟訂購量模式），G.A.clause（generalaverageclause共同海損條款）

NO.11

前后兩個或兩個以上單詞各取一個以上的字母，這種縮略語較難識讀

eg：chpd（chargespaid），grwt（grossweight），REACTION（RemoteAccessInformation遠程存取信息），WESTCOMMRGN（WesternCommunicationsRegion）2諧音縮略法諧音縮略法是指用一個或多個同音或近音字母代替原詞。這種縮寫法常用于單音詞和少數(shù)雙音節(jié)詞的縮寫。可按拼音或字母音拼讀。eg：BIZ（business），B（BE），U（you），R（are），V（we），OFA（offer），OZ（ounce），OZWZ（otherwise），IOU（Ioweyou借條），B2C（businesstoconsumer）3符號縮略法

符號縮略法是指用符號來代替相應單詞的方式。這種方法形象簡潔、一目了然，運用也十分廣泛。這類縮略語通常用于表示單位，如貨幣單位$（dollar），~（pound），~（RMB）。有些介詞、連詞也可省略為符號，如&（and），@（at）。數(shù)字單位習慣用符號來表示，如：％（percent），‰（permillage）。

4變字母縮略法它有一部分詞在縮寫的過程中。其組成字母根據(jù)原詞發(fā)音作了一定改動。這類縮略語往往難以識讀，eg：bike（bicycle），CHOKKY（chocolate），LITEK（LightTechnologyCorp），fax（facsimile）5代號縮略法代號縮略語找不到原詞的痕跡。它們實際上是一種代號eg：C（mediumnarrow中號窄幅——男鞋寬度），F(xiàn)（withfree—board限制吃水的——海運），S（Edinburgh愛丁堡——英國車輛注冊地）,Z（GreenwichMeanTime格林尼治標準時間）

6外來縮略語英語中還有許多外來縮略語。主要源自法語、拉丁語、西班牙語、德語等語種?？s寫這些詞，通常遵循來源語的縮略方式，eg：FW（FrancSurWagon貨車交貨價）（法語），KAP（KAPITAL資本）（德語），S.en.C（SociedadenComandita股份有限公司）（西班牙語)

除以上幾種方式外。商務英語縮略語還有其他一些構(gòu)詞方式?？s略語是在實踐中產(chǎn)生的，并且還在不斷發(fā)展之中。隨著新技術(shù)、新學科、新概念、新理論等各種新興事物的不斷涌現(xiàn)，商務英語縮略語還會保持高速增長的勢頭。因此，了解商務英語縮略語的構(gòu)成方式。對于我們準確迅速地識讀和使用縮略語，及時把握商機是十分重要的。

二.商務英語縮略語的翻譯技巧

為了交流的迅捷和簡便。人們在國際商務活動中頻繁使用各種形式的縮略語。這些縮略形式常常會增加理解和翻譯上的難度這就要求外經(jīng)貿(mào)工作者必須在具備一定的國際貿(mào)易知識和英語語言知識的同時。掌握這些縮略語的構(gòu)成方式。力求理解和翻譯的規(guī)范化、標準化。以下是商務英語縮略語的一些基本翻譯技巧.

1音譯

即根據(jù)縮略語的發(fā)音來翻譯。音譯簡單易行，因而被人們廣泛使用。

eg：AIDS（AcquiredImmuneDeficiencySyndrome艾滋病）。INTERNET（InteractiveNetwork因特網(wǎng)），(EXXON)?？松?，OPEC（OrganizationofPetroleumExportingCountries歐佩克）

2意譯

意譯的優(yōu)點是能譯出原詞的含義。容易記憶。多數(shù)縮略語在翻譯時采用此法。意譯分兩種情況。一種是先將英語縮略語還原為源語。再根據(jù)源語翻譯成對應的漢語詞語。eg：IMF(InternationalMonetaryFund國際貨幣基金組織），CPI（consumerpriceindex消費者物價指數(shù)），CEO（chiefexecutiveofficer首席執(zhí)行官），GNP（grossnationalproduct國民生產(chǎn)總值）；另一種情況則是將英語縮略語翻譯成對等的漢語縮略語。這種翻譯方式多用于組織機構(gòu)簡稱的翻譯，如：UNESCO合國教科文組織），APEC（AsianPacificEconomicCooperation亞太經(jīng)合組織），OECD（經(jīng)合組織），EEC歐共體

3音意混譯

有些縮略語比較適合音意混譯法，如：DJIA（DowJonesIndustrialAverage道瓊斯工業(yè)平均指數(shù)），Mbone（MulticastBackbone多播主干網(wǎng)）。Bb（Babbittmetal巴氏合金），Basic（Beginner’