新人教版高一英語(yǔ)必修二全部課文英漢對(duì)照

2019新人教版高一英語(yǔ)必修二全部課文（英漢對(duì)照）

新人教版版第二冊(cè)UnitlP4

FROMPROBLEMSTOSOLUTIONS

從問(wèn)題重重到迎刃而解

Economicdevelopmentisnecessaryifwewanttoimprovesociety.Therecomesatimewhenthe

oldmustgivewaytothenew,anditisnotpossibletopreserveeverythingfromourpastaswemove

towardsthefuture.Findingandkeepingtherightbalancebetweenprogressandtheprotectionofcultural

sitescanbeabigchallenge.

如果我們想社會(huì)進(jìn)步，就必須發(fā)展經(jīng)濟(jì)。新舊更替的時(shí)代已經(jīng)到來(lái)，在走向未來(lái)的過(guò)程中，

我們不可能將過(guò)去的一切都保存下來(lái)。在進(jìn)步與文化遺址保護(hù)之間尋找并保持適當(dāng)?shù)钠胶饪赡苁?/p>

一個(gè)巨大的挑戰(zhàn)。

Bigchallenges,however,cansometimesleadtogreatsolutions.Inthe1950s,theEgyptian

governmentwantedtobuildanewdamacrosstheNileinordertocontrolfloods,produceelectricity,and

supplywatertomorefarmersinthearea.Buttheproposalledtoprotests.Waterfromthedamwould

likelydamageanumberoftemplesanddestroyculturalrelicsthatwereanimportantpartofEgypfs

culturalheritage.Afterlisteningtothescientistswhohadstudiedtheproblem,andcitizenswholived

nearthedam,thegovernmentturnedtotheUnitedNationsforhelpin1959.

然而，巨大的挑戰(zhàn)有時(shí)會(huì)帶來(lái)很好的解決方案。20世紀(jì)50年代，埃及政府希望在尼羅河上修

建一座新的水壩，以控制洪水，發(fā)電和向該地區(qū)更多的農(nóng)民供水。但是該提議引發(fā)了抗議。大壩

中的水很可能會(huì)破壞許多寺廟，并破壞埃及文化遺產(chǎn)中重要的文物。在聽取了研究這一問(wèn)題的科

學(xué)家以及住在大壩附近的居民的意見后，政府于1959年向聯(lián)合國(guó)求助。

AcommitteewasestablishedtolimitdamagetotheEgyptianbuildingsandpreventthelossof

culturalrelics.Thegroupaskedforcontributionsfromdifferentdepartmentsandraisedfundswithin

theinternationalcommunity.Expertsinvestigatedtheissue,conductedseveraltests,andthenmadea

proposalforhowthebuildingscouldbesaved.Finally,adocumentwassigned,andtheworkbeganin

1960.

委員會(huì)成立了，以減少對(duì)埃及建筑的破壞和防止文物的損失。委員會(huì)要求各部門捐款，并在

國(guó)際社會(huì)籌集資金。專家們對(duì)該問(wèn)題進(jìn)行了調(diào)查，進(jìn)行了幾次測(cè)試，然后就如何保存這些建筑物

提出了建議。最后，簽署了一份文件，這項(xiàng)工作于1960年開始動(dòng)工。

Theprojectbroughttogethergovernmentsandenvironmentalistsfromaroundtheworld.Temples

andotherculturalsitesweretakendownpiecebypiece,andthenmovedandputbacktogetheragainina

placewheretheyweresafefromthewater.In1961,Germanengineersmovedthefirsttemple.Overthe

next20years,thousandsofengineersandworkersrescued22templesandcountlessculturalrelics.Fifty

countriesdonatednearly$80milliontotheproject.

該項(xiàng)目匯集了來(lái)自世界各地的政府和環(huán)保主義者。寺廟和其他文化遺址被逐一拆除，然后移

至安全的地方重新放置，使其遠(yuǎn)離水源。1961年，德國(guó)工程師搬遷了第一座廟宇。在接下來(lái)的20

年里，成千上萬(wàn)的工程師和工人拯救了22座寺廟和無(wú)數(shù)的文物。五十個(gè)國(guó)家為該項(xiàng)目捐款近8000

萬(wàn)美元。

Whentheprojectendedin1980,itwasconsideredagreatsuccess.Notonlyhadthecountriesfound

apathtothefuturethatdidnotrunovertherelicsofthepast,buttheyhadalsolearntthatitwaspossible

forcountriestoworktogethertobuildabettertomorrow.

當(dāng)該項(xiàng)目于1980年完工時(shí)，它被認(rèn)為是巨大的成功。這些國(guó)家不僅找到了一條不以犧牲古跡

為代價(jià)的未來(lái)發(fā)展之路，而且明白了多個(gè)國(guó)家合作共創(chuàng)美好未來(lái)的可能性。

ThespiritoftheAswanDamprojectisstillalivetoday.Perhapsthebestexampleisshownby

UNESCO,whichrunsaprogrammethatpreventsworldculturalheritagesitesaroundtheworldfrom

disappearing.Ifaproblemseemstoodifficultforasinglenation,theglobalcommunitycansometimes

provideasolution.

如今，阿斯旺水壩工程的精神仍然存在。也許最好的例子就是聯(lián)合國(guó)教科文組織，它開展了

一項(xiàng)防止世界各地世界文化遺產(chǎn)消失的計(jì)劃。如果一個(gè)問(wèn)題對(duì)于一個(gè)國(guó)家而言似乎太困難，那么

國(guó)際社會(huì)有時(shí)可以提供解決方案。

新人教版版第二冊(cè)UnitlP8

PROMOTINGCULTURETHROUGHDIGITALIMAGES

通過(guò)數(shù)碼影像推廣文化

Lanzhou,9August2017.AgroupofresearchersandscientistsfromChinaandothercountriesare

workingtogethertohelpincreaseknowledgeandappreciationofChina5sancientculturalheritage.They

arerecordingandcollectingdigitalimagesofculturalrelicsfromtheMogaoCaves,whichwereakey

stopalongtheSilkRoadthroughoutChina'sancienthistory.Nearly500,000high-qualitydigital

photographshavebeenproducedsincetheinternationalprojectstartedin1994.

2017年8月9日，蘭州。一組來(lái)自中國(guó)和其他國(guó)家的研究人員和科學(xué)家正在共同努力，以增

加對(duì)中國(guó)古代文化遺產(chǎn)的了解和欣賞。他們正在記錄和收集來(lái)自莫高窟文物的數(shù)字圖像，莫高窟

是中國(guó)古代歷史上絲綢之路的一個(gè)重要站點(diǎn)。自1994年國(guó)際項(xiàng)目開始以來(lái)，已經(jīng)制作了近50萬(wàn)

張高質(zhì)量的數(shù)碼照片。

TheMogaoCaveshavelongbeenameetingpointfordifferentculturesandarepartofthehistoryof

manycountries.Today,thecavesarejustasinternationalastheywereatthetimewhenpeopletravelled

theSilkRoad.TouristsfromallovertheworldvisitDunhuangtoseethecaves,andtheGettyMuseumin

LosAngeleshasevenreproducedacopyofthecavesandpaintingsforpeopletoadmireinAmerica.

莫高窟長(zhǎng)期以來(lái)一直是不同文化的交匯點(diǎn)，也是許多國(guó)家歷史的一部分。如今，這些洞穴與

人們穿越絲綢之路時(shí)一樣具有國(guó)際性。來(lái)自世界各地的游客參觀敦煌的洞穴，洛杉磯的蓋蒂博物

館甚至還復(fù)制了這些洞穴和繪畫作品，供美國(guó)人欣賞。

BysharingsomanydigitalphotosovertheInternet,thegrouphopestopromoteevenwiderinterest

aroundtheworldinChina'sancienthistory,culture,andtraditions.Theyalsohopetofurthereducate

peopleabouttheimportanceofsafeguardinghistoricandculturalrelicsforfuturegenerationsto

understandandappreciate.Asoneresearcherwhoisworkingontheprojectexplains,"Appreciating

one'sownculturalheritageisveryimportantforunderstandingoneself.Appreciatingthecultural

heritageofothercountriesisveryimportantforinternationalcommunicationandunderstanding.9,

這些科學(xué)家和研究者在網(wǎng)絡(luò)上分享了大量（有關(guān)莫高窟的）電子照片，希望在世界范圍內(nèi)促使人

們對(duì)中國(guó)古代歷史和文化習(xí)俗產(chǎn)生更廣泛的興趣。他們還希望進(jìn)一步教育人們認(rèn)識(shí)保護(hù)歷史文化

遺跡以供后代了解和欣賞的重要性。正如該項(xiàng)目的一位研究人員所解釋的那樣：“欣賞自己的文化

遺產(chǎn)對(duì)于了解自己非常重要。欣賞其他國(guó)家的文化遺產(chǎn)對(duì)于國(guó)際交流和理解是非常重要的?！?/p>

新人教版第二冊(cè)Unit2P16

ADAYINTHECLOUDS

云中的一天

Theairisthinandwehavetorestseveraltimesontheshorthikefromcamp.Toourleft,

snow-coveredmountainsdisappearintocloudsthatseemalmostcloseenoughtotouch.Ontheplainin

frontofus,wecanjustmakeoutaherdofgracefulanimals.Thisiswhywe'rehere-toobserveTibetan

antelopes.

空氣很稀薄，我們不得不在從營(yíng)地出發(fā)的短途徒步旅行中休息幾次。在我們的左邊，白雪皚

皚的山脈消失在云層中，看上去幾乎觸手可及。在我們面前的平原上，我們隱約看到一群體形優(yōu)

美的動(dòng)物。這就是為什么我們?cè)谶@里觀察藏羚羊。

TibetanantelopesliveontheplainsofTibet,Xinjiang,andQinghai.Watchingthemmoveslowly

acrossthegreengrass.I'mstruckbytheirbeauty.I'malsoremindedofthedangertheyarein.Theyare

beinghunted,illegally,fortheirvaluablefur.

藏羚羊生活在西藏、新疆和青海的平原上?？粗鼈?cè)诰G色的草地上緩慢移動(dòng)。我被它們的

美麗打動(dòng)了。我還想起了它們所處的危險(xiǎn)。因其珍貴的羊毛，它們正遭受非法獵殺。

MyguideisZhaxi,avillagefromChangtang.HeworksattheChangtangNationalNatureReserve.

ThereserveisashelterfortheanimalsandplantsofnorthwesternTibet.ToZhaxi,thelandissacredand

protectingthewildlifeisawayoflife."We'renottryingtosavetheanimals,9,hesays.46Actually,we're

tryingtosaveourselves.^^

我的導(dǎo)游是羌塘的一位村民扎西。他在羌塘國(guó)家級(jí)自然保護(hù)區(qū)工作。該保護(hù)區(qū)是西藏西北地

區(qū)動(dòng)植物的庇護(hù)所。對(duì)于扎西來(lái)說(shuō)，這片土地是神圣的，保護(hù)野生動(dòng)植物是一種生活方式。他說(shuō)：

“我們不是在拯救動(dòng)物。其實(shí)我們是在拯救自己?！?/p>

The1980sand1990swerebadtimesfortheTibetanantelope.Thepopulationdroppedbymorethan

50percent.Hunterswereshootingantelopestomakeprofits.Theirhabitatswerebecomingsmalleras

newroadsandrailwayswerebuilt.

上個(gè)世紀(jì)80年代和90年代對(duì)于藏羚羊來(lái)說(shuō)是一個(gè)糟糕的時(shí)期。藏羚羊的數(shù)量下降了50%以

上。獵人為了賺錢而射殺羚羊。隨著新公路和鐵路的修建，它們的棲息地變得越來(lái)越小。

Inordertosavethisspeciesfromextinction,theChinesegovernmentplaceditundernational

protection.Zhaxiandothervolunteerswatchedovertheantelopesdayandnighttokeepthemsafefrom

attacks.Bridgesandgateswereaddedtolettheantelopesmoveeasilyandkeepthemsafefromcarsand

trains.

為了使這個(gè)物種免于滅絕，中國(guó)政府將其置于國(guó)家保護(hù)之下。扎西和其他志愿者晝夜守衛(wèi)著

羚羊，保護(hù)它們免受襲擊。橋梁和大門的增設(shè)，讓藏羚羊可以輕松移動(dòng)，并使它們免受汽車和火

車的傷害。

Themeasureswereeffective.TheantelopepopulationhasrecoveredandinJune2015,theTibetan

antelopewasremovedfromtheendangeredspecieslist.Thegovernment,however,doesnotintendto

stoptheprotectionprogrammes,sincethethreatstotheTibetanantelopehavenotyetdisappeared.

這些措施是有效的。藏羚羊的數(shù)量已經(jīng)恢復(fù)，2015年6月，藏羚羊從瀕危物種名單中被剔除。

但是，由于對(duì)藏羚羊的威脅尚未消失，政府并沒(méi)有打算停止這些保護(hù)項(xiàng)目。

Intheevening,Idrinkacupofteaandwatchthestars.IthinkabouttheantelopesandwhatZhaxi

toldme.Muchisbeingdonetoprotectwildlife,butifwereallywanttosavetheplanet,wemustchange

ourwayoflife.Onlywhenwelearntoexistinharmonywithnaturecanwestopbeingathreatto

wildlifeandtoourplanet.

晚上，我喝著茶，看著星星。我想起了藏羚羊和扎西告訴我的。為了保護(hù)野生動(dòng)物，我們已

經(jīng)做了很多工作，但是如果我們真的想拯救地球，就必須改變生活方式。只有學(xué)會(huì)與大自然和諧

相處，我們才不會(huì)成為野生動(dòng)植物和地球的威脅。

新人教版第二冊(cè)Unit2P20

GiveUglyaChance!

給難看的動(dòng)物一個(gè)機(jī)會(huì)！

Whenitcomestowildlifeprotection,allspecies-thegood,thebad,andtheugly-shouldbe

treatedequally.Pandas,dolphins,andothercutewildlifeareimportant,butwemustpayattentiontoless

cuteanimals,too.Theworldneedsallkinds-withoutvariety,ourplanetcannotsurvive.Soifyouwant

thefuturetobebeautiful,youhavetogiveuglyachance.

在野生動(dòng)物保護(hù)方面，所有物種——包括好的、壞的和丑的——都應(yīng)受到平等對(duì)待。熊貓、

海豚和其他可愛的野生動(dòng)物很重要，但我們也必須關(guān)注那些不那么可愛的動(dòng)物。世界需要萬(wàn)物，

沒(méi)有多樣性，我們的地球就無(wú)法生存。所以如果你想讓未來(lái)變得美麗，你必須給難看的動(dòng)物一個(gè)

機(jī)會(huì)。

Don,tMakeP叩erwithMyHome!別用我的家來(lái)造紙！

Billionsoftreesarebeingcutdowneveryyeartomakepaperforhumans.Everytreethatiscut

downisapartofthehabitatofanimalssuchasthesekoalas.Inthiswayalotofanimalhomesarebeing

destroyed!Isitrighttomakeanimalshomelesssothathumanscanhavemorepaper?

每年有數(shù)十億棵樹被砍伐，以供人類造紙。每一棵被砍倒的樹都是這些樹袋熊等動(dòng)物棲息地

的一部分。這樣，很多動(dòng)物的家都被摧毀了！讓動(dòng)物無(wú)家可歸，人類能有更多的紙是對(duì)的嗎？

新人教版第二冊(cè)Unit3P28

STRONGERTOGETHER:

HOWWEHAVEBEENCHANGED

BYTHEINTERNET

我們一起更加強(qiáng)大：

我們是如何被互聯(lián)網(wǎng)改變的

MuchhasbeenwrittenaboutthewondersoftheWorldWideWeb.Therearecountlessarticles

tellingushowtheInternethasmadeourlivesmoreconvenient.Wenolongerhavetowaitinlineor

carrycasharoundwhenwegoshopping.Wecangetthemostupdatedinformationfromlargedatabases.

Wecandownloadsoftware,documents,andimageswheneverweneedthem.ButtheInternethasdone

muchmoreforpeoplethansimplymakelifemoreconvenient.People'sliveshavebeenchangedby

onlinecommunitiesandsocialnetworks.

關(guān)于萬(wàn)維網(wǎng)奇跡的文章有很多。有無(wú)數(shù)的文章告訴我們互聯(lián)網(wǎng)是如何使我們的生活更加方便。

當(dāng)我們?nèi)ベ?gòu)物時(shí)，我們不再需要排隊(duì)或隨身攜帶現(xiàn)金。我們可以從大型數(shù)據(jù)庫(kù)獲得最新的信息。

我們可以隨時(shí)下載軟件、文檔和圖像。但互聯(lián)網(wǎng)為人們帶來(lái)的不僅僅是簡(jiǎn)單地讓生活更加便利。

在線社區(qū)和社交網(wǎng)絡(luò)改變了人們的生活。

JanTchamani,anEnglishteacherinBirmingham,UK,suddenlydevelopedaseriousillnessandhad

toquitherjob.Atage50,shefoundherselfoutofworkandstuckathomewithonlyhercomputerto

keephercompany.Afterawhile,shediscoveredthatsurfingtheInternetcouldhelpherfeellesslonely

andbored.Shecouldlistentomusic,watchfilms,playgames,andexploretheworld.Shealsojoinedan

onlinegroupwhereshecouldtalkaboutherproblemsandgetsupportandadvicefromothers.She

realisedthatoneofthegreatestbenefitsoftheInternetwasitsabilitytoremovethedistancethatusually

existsbetweenpeople.

英國(guó)伯明翰的一位英語(yǔ)教師簡(jiǎn)?夏曼尼突然得了重病，因此不得不辭職。50歲時(shí)，她發(fā)現(xiàn)自己

失業(yè)了，困在家里，只有電腦相伴。過(guò)了一段時(shí)間，她發(fā)現(xiàn)上網(wǎng)可以幫助她減少孤獨(dú)和無(wú)聊。她

可以聽音樂(lè)、看電影、玩游戲和探索世界。她還加入了一個(gè)在線小組，在那里她可以談?wù)撟约旱?/p>

問(wèn)題，并獲得他人的支持和建議。她意識(shí)到互聯(lián)網(wǎng)最大的好處之一是能夠消除通常存在于人與人

之間的距離感。

ShewassoinspiredbythepeopleshemetonlinethatshedecidedtostartanITclubtoteacholder

peoplehowtousecomputersandtheInternet.Sheandherfriendsnoworganiseeventsandcollect

moneytopayforprivateteachers.Manypeoplehavebeenhelpedbytheclub.A59-year-oldmanlearnt

howtoapplyforworkonlineandfoundagreatjob.Nowthatheworksandcantakecareofhimself,his

daughterhastimetostudyatuniversity.A61-year-oldwomanwhowaslivingalonehasstartedasmall

onlinecompanytogetherwithtwofriends.Shenolongerfeelslonely,andhercompanyhasbecomequite

successful.

網(wǎng)友給了她很大的啟發(fā)，她決定成立一個(gè)IT俱樂(lè)部來(lái)教老年人如何使用電腦和互聯(lián)網(wǎng)?，F(xiàn)在，

她和她的朋友們組織活動(dòng)并募集資金來(lái)支付私人教師的費(fèi)用。許多人得到了俱樂(lè)部的幫助。一名

59歲的男子學(xué)會(huì)了如何在線申請(qǐng)工作，并找到了一份出色的工作。現(xiàn)在他工作了，而且可以照顧

自己，他的女兒就有時(shí)間在大學(xué)學(xué)習(xí)。一位61歲獨(dú)居?jì)D女與兩個(gè)朋友一起創(chuàng)辦了一家小型在線公

司。她不再感到孤獨(dú)，她的公司也相當(dāng)成功。

JanhasstartedtakingonlineclassestolearnmoreabouthowtousetheInternettomakesociety

better.Shebelievesthatitishighlyimportanttobridgethedigitaldivideandmakesurethateveryone

hasaccesstotheInternetandknowshowtousenewtechnology.Hernextgoalistostartacharity

websitetoraisemoneyforchildreninpoorcountries.

簡(jiǎn)已經(jīng)開始上在線課程，以了解更多關(guān)于如何利用互聯(lián)網(wǎng)讓社會(huì)變得更好。她認(rèn)為，消除數(shù)

字鴻溝、確保每個(gè)人都能使用互聯(lián)網(wǎng)并知道如何運(yùn)用新技術(shù)是非常重要的。她的下一個(gè)目標(biāo)是建

立一個(gè)慈善網(wǎng)站，為貧窮國(guó)家的兒童募集資金。

Jan'slifehasbeengreatlyimprovedbytheInternet.4tWhenyougothroughtoughtimes,youmeet

otherswhoarefacingsimilarchallenges,9,Jansays."Thinkingaboutotherpeople'ssituationsinspired

metoofferhelp.^^

互聯(lián)網(wǎng)極大地改善了簡(jiǎn)的生活。簡(jiǎn)說(shuō)：“當(dāng)你遇到困難時(shí)，你會(huì)遇到其他面臨類似挑戰(zhàn)的人，

考慮別人的情況激勵(lì)我提供幫助。”

新人教版第二冊(cè)Unit3P32

TodayIthoughtFdblogaboutaquestionthathasbeenaskedmanytimeshowdoyoustaysafe

onlineandavoidbadexperiencesontheInternet?I'mnotanexpert,butmanyyearsasabloggerhave

taughtmeathingortwo.

今天，我想我會(huì)在博客中談?wù)撘粋€(gè)已被問(wèn)過(guò)很多次的問(wèn)題——你如何確保上網(wǎng)安全并避免互

聯(lián)網(wǎng)上的不好的經(jīng)歷？我不是專家，但多年作為博主的經(jīng)驗(yàn)教會(huì)了我一些東西。

Firstofall,there'sthegoldenruleoftheInternet:Ifyouseeorreadsomethingthatmakesyoufeel

uncomfortable,leavethesiteimmediately.Don'tpostcommentsorclickonanything.Second,protect

yourprivacy.Don'tgiveoutyouraddressorphonenumber.Someonemightusetheinformationtosteal

youridentity.Identitytheftisacommonandseriousproblem.Third,bepolite.Beingonlineisnoexcuse

forbeingrude,andyoudon'twanttobecomeatargetforatrollorcyberbully.Atrollisapersonwho

postscommentsorquestionsinordertostiruptroubleonline.Trollsoftenuseseveralfalsenamessothat

theycanstayonasite.AcyberbullyusestheInternettobemeantoothers.Likeatroll,acyberbullywill

alsowritesomethingmeanbutitisusuallydirectedatparticularpeople.Heorshemayalsopost

embarrassingphotosandinformationaboutthosepeople.However,themorepoliteyouare,theless

likelyitisyouwillbeattacked.

首先，互聯(lián)網(wǎng)的黃金法則是：如果你看到或讀到一些讓你不舒服的內(nèi)容，請(qǐng)立即離開這個(gè)網(wǎng)

站。不要發(fā)表評(píng)論或單擊任何內(nèi)容。其次，保護(hù)你的隱私。不要透露你的地址或電話號(hào)碼?；蛟S

有人會(huì)利用這些信息來(lái)竊取你的身份。身份盜竊是一個(gè)常見而嚴(yán)重的問(wèn)題。第三，要有禮貌。上

網(wǎng)并非無(wú)禮的借口，你也不想成為發(fā)挑釁帖子者或網(wǎng)絡(luò)欺凌的目標(biāo)。發(fā)挑釁帖子者是指為了在網(wǎng)

上惹禍而發(fā)表評(píng)論或提問(wèn)的人。發(fā)挑釁帖子者經(jīng)常使用幾個(gè)假名，以便它們可以留在網(wǎng)站上。網(wǎng)

絡(luò)惡霸利用互聯(lián)網(wǎng)來(lái)欺負(fù)別人。就像發(fā)挑釁帖子者一樣，網(wǎng)絡(luò)惡霸也會(huì)寫一些刻薄的內(nèi)容，但通

常是針對(duì)特定的人。他/她還可能發(fā)布令人尷尬的照片和有關(guān)這些人的信息。但是，你越有禮貌，

遭受攻擊的可能性就越小。

Haveyouhadanybadexperiencesonline,ordoyouhavesomegoodadviceforstayingsafe?Post

yourcommentsbelow!

你在網(wǎng)上有任何不好的經(jīng)歷嗎？或者對(duì)于保持安全性有一些好的建議嗎？請(qǐng)?jiān)谙旅姘l(fā)表你的

評(píng)論！

Boy579Lastyear,wewerehavingproblemsinourchatroom.Meancommentswerebeingposted

bysomeonewedidn'tknow.Ithinkheorshewasonlytryingtomaketrouble.

Boy579去年，我們的聊天室出了點(diǎn)問(wèn)題。有我們不認(rèn)識(shí)的人在上面發(fā)布刻薄的評(píng)論。我認(rèn)為

他/她只是在制造麻煩。

AmyAgirlatmyschoolhadaverybadexperienceonline.Aphotoofherhadbeenpostedonline

andshewasbeingmadefunof.Itseemedlikeajokeatfirst,butthegirlwasveryupset.

艾米我學(xué)校的一個(gè)女孩在網(wǎng)上有過(guò)一段很糟糕的經(jīng)歷。她的照片被傳到網(wǎng)上，她還被取笑了。

起初看起來(lái)像是在開玩笑，但那個(gè)女孩很沮喪。

新人教版第二冊(cè)Unit4P40

WHAT9SINANAME?

名字意味著什么？

TheUnitedKingdom,GreatBritain,Britain,England-manypeopleareconfusedbywhatthese

differentnamesmean.Sowhatisthedifferencebetweenthem,ifany?Gettingtoknowalittlebitabout

Britishhistorywillhelpyousolvethispuzzle.

聯(lián)合王國(guó)、大不列顛、不列顛、英格蘭——很多人對(duì)這些不同名字的含義感到困惑。如果有

區(qū)別的話，那么它們之間有什么區(qū)別？稍微了解一下英國(guó)歷史將有助于你解決這個(gè)難題。

Inthe16thcentury,thenearbycountryofWaleswasjoinedtotheKingdomofEngland.Later,in

the18thcentury,thecountryScotlandwasjoinedtocreatetheKingdomofGreatBritain.Inthe19th

century,theKingdomofIrelandwasaddedtocreatetheUnitedKingdomofGreatBritainandIreland.

Finally,inthe20thcentury,thesouthernpartofIrelandbrokeawayfromtheUK,whichresultedinthe

fullnamewehavetoday:theUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland.Mostpeoplejust

usetheshortenedname:"theUnitedKingdom^^or"theUK”.PeoplefromtheUKarecalled“British”,

whichmeanstheUKisalsooftenreferredtoasBritainorGreatBritain.

在16世紀(jì)，附近的威爾士與英格蘭王國(guó)聯(lián)合了起來(lái)。后來(lái)，在18世紀(jì)，蘇格蘭加入了創(chuàng)建

大不列顛王國(guó)的行列。在19世紀(jì)，愛爾蘭王國(guó)加入，一起組建了大不列顛及愛爾蘭聯(lián)合王國(guó)。最

終，在20世紀(jì)，愛爾蘭南部脫離了英國(guó)，形成了我們?nèi)缃袼吹降娜捍蟛涣蓄嵓氨睈蹱柼m聯(lián)

合王國(guó)。大多數(shù)人只是使用縮寫名稱：“聯(lián)合王國(guó)”或“英國(guó)”。來(lái)自英國(guó)的人被稱為“不列顛人”，這

意味著英國(guó)也經(jīng)常被稱為不列顛或大不列顛。

ThefourcountriesthatbelongtotheUnitedKingdomworktogetherinsomeareas.Theyusethe

sameflag,knownastheUnionJack,aswellassharethesamecurrencyandmilitarydefence.However,

theyalsohavesomedifferences.Forexample,England,Wales,Scotland,andNorthernIrelandallhave

differenteducationsystemsandlegalsystems.Theyalsohavetheirowntraditions,liketheirown

nationaldaysandnationaldishes.Andtheyevenhavetheirownfootballteamsforcompetitionslikethe

WorldCup!

聯(lián)合王國(guó)的這四個(gè)國(guó)家在某些方面共同合作。像擁有相同的貨幣和國(guó)防一樣，他們也使用同

一面國(guó)旗（稱為“英國(guó)國(guó)旗”）。但是，它們也有一些不同之處。例如，英格蘭、威爾士、蘇格蘭和

北愛爾蘭在教育體制和立法體制上都存在著差異。他們也有自己的傳統(tǒng)，例如自己的民族節(jié)日和

民族美食。他們甚至擁有各自的足球隊(duì)去參加像世界杯之類的比賽！

TheUnitedKingdomhasalongandinterestinghistorytoexplore,whichcanhelpyouunderstand

muchmoreaboutthecountryanditstraditions.AlmosteverywhereyougointheUK,youwillbe

surroundedbyevidenceoffourdifferentgroupsofpeoplewhotookoveratdifferenttimesthroughout

history.Thefirstgroup,theRomans,cameinthefirstcentury.Someoftheirgreatachievements

includedbuildingtownsandroads.Next,theAnglo-Saxonsarrivedinthefifthcentury.Theyintroduced

thebeginningsoftheEnglishlanguage,andchangedthewaypeoplebuilthouses.TheVikingscamein

theeighthcentury,leftbehindlotsofnewvocabulary,andalsothenamesofmanylocationsacrossthe

UK.ThelastgroupweretheNormans.TheyconqueredEnglandafterthewell-knownBattleofHastings

inthe11thcentury.TheyhadcastlesbuiltallaroundEngland,andmadechangestothelegalsystem.The

NormanswereFrench,somanyFrenchwordsslowlyenteredintotheEnglishlanguage.

英國(guó)有著悠久而有趣的歷史可供探索，這可以幫助你進(jìn)一步了解這個(gè)國(guó)家及其傳統(tǒng)。在英國(guó)

的幾乎所有地方，你都發(fā)現(xiàn)有四批不同的人在整個(gè)歷史的不同時(shí)期占據(jù)政權(quán)的痕跡。第一批是羅

馬人，出現(xiàn)于公元一世紀(jì)。他們的一些偉大成就包括修建城鎮(zhèn)和道路。接下來(lái)，盎格魯一撒克遜

人于公元5世紀(jì)到來(lái)。他們創(chuàng)造了英語(yǔ)的起源，并改變了人們建造房屋的方式。維京人于公元8

世紀(jì)到來(lái)，留下了許多新詞匯，同時(shí)也留下了英國(guó)各地的地名。最后一批是諾曼人。他們?cè)?1世

紀(jì)著名的黑斯廷斯戰(zhàn)役后征服了英格蘭。他們?cè)谟⒏裉m各地建造了城堡，并對(duì)法律制度進(jìn)行了修

改。諾曼人是法國(guó)人，因此英語(yǔ)中慢慢加入了許多法語(yǔ)單詞。

ThereissomuchmoretolearnabouttheinterestinghistoryandcultureoftheUnitedKingdom.

Studyingthehistoryofthecountrywillmakeyourvisitmuchmoreenjoyable.ThecapitalcityLondonis

agreatplacetostart,asitisanancientportcitythathasahistorydatingallthewaybacktoRoman

times.Therearecountlesshistoricsitestoexplore,andlotsofmuseumswithancientrelicsfromallover

theUK.TheUKisafascinatingmixofhistoryandmodernculture,withbothnewandoldtraditions.If

youkeepyoureyesopen,youwillbesurprisedtofindthatyoucanseebothitspastanditspresent.

關(guān)于英國(guó)有趣的歷史和文化，還有更多的東西需要學(xué)習(xí)。研究國(guó)家的歷史將使你的旅行更加

愉快。首都倫敦是一個(gè)很好的起點(diǎn)，因?yàn)樗且粋€(gè)古老的港口城市，其歷史可以追溯到古羅馬時(shí)

代。這里有數(shù)不勝數(shù)的歷史遺跡可供探索，還有許多的博物館，博物館里收藏著來(lái)自英國(guó)各地的

古代文物。英國(guó)是歷史與現(xiàn)代文化的完美結(jié)合，既有新傳統(tǒng)也有舊傳統(tǒng)。如果你留心觀察，你會(huì)

驚訝地發(fā)現(xiàn)你既可以看到它的過(guò)去，也可以看到它的現(xiàn)在。

新人教版第二冊(cè)Unit4P44

BEAUTIFULIRELANDANDITSTRADITIONS

美麗的愛爾蘭及其傳統(tǒng)

Ireland'sbeautifulcountrysidehasalwayshadagreatinfluenceonitspeopleandtraditions.The

countryhasalonghistoryofproducinggreatwritersandpoets.Itsbeautifulcountrysideexcitesand

inspiresall,offeringsomethingforeachofthesenses.Thepeacefullandscapeofthe“EmeraldIsle”and

itsmanygreencountiesisatruefeastfortheeyes,withitsrollinggreenhillsdottedwithsheepand

cattle.Anddownbythesea,theroaroftheoceanwavesandcriesoftheseabirdsmakeupthemusicof

thecoast.Onaquietmorninginthemountains,feelthesunonyourskin,andbreatheinthesweetscent

offreshflowerswhilebirdsgreetthenewdaywiththeirmorningsong.Withallthisbeauty,itisnot

surprisingthatIrelandhasdevelopedstrongtraditionsthatincludemusic,dancing,anddining.Tohavea

chanceofexperiencingthis,stopbyavillagepubandrelaxwithaglassofwineoralocalbeer.Better

yet,enjoyadelicioustraditionalIrishBeefStew.Ifyou'relucky,youmightbeabletoenjoysome

traditionalmusicanddancing,too.Andifyouintroduceyourselftoafriendlyface,youaremorethan

likelytoexperiencelocalcultureandcustomsfirst-hand.

愛爾蘭美麗的鄉(xiāng)村一直對(duì)其人民和傳統(tǒng)產(chǎn)生巨大的影響。這個(gè)國(guó)家有培養(yǎng)杰出作家和詩(shī)人的

悠久歷史。它美麗的鄉(xiāng)村激發(fā)并啟發(fā)了所有人，為每個(gè)人的感官提供了某種東西?！熬G寶石（愛爾蘭）

島”風(fēng)光寧?kù)o秀美，郡縣草木蔥蘢，青山連綿起伏，牛羊點(diǎn)綴其中，堪稱一場(chǎng)名副其實(shí)的視覺(jué)盛宴。

在海邊，海浪的咆哮聲和海鳥的啼叫聲構(gòu)成了海岸的音樂(lè)。在山區(qū)一個(gè)寧?kù)o的早晨，你可以感受

到陽(yáng)光照在你的皮膚上，呼吸著鮮花的芬芳，鳥兒用早晨的歌聲來(lái)迎接新的一天。擁有如此美麗

的美景，愛爾蘭延續(xù)包括音樂(lè)、舞蹈和餐飲在內(nèi)的強(qiáng)大傳統(tǒng)也就不足為奇了。為了有機(jī)會(huì)體驗(yàn)到

這一點(diǎn)，可以在鄉(xiāng)村酒吧停下來(lái)，然后喝上一杯葡萄酒或當(dāng)?shù)氐钠【品潘梢幌隆８玫氖?，享?/p>

美味的傳統(tǒng)愛爾蘭燉牛肉。如果幸運(yùn)的話，你也許還可以欣賞到傳統(tǒng)的音樂(lè)和舞蹈。如果你把自

己介紹給一個(gè)友好的面孔，那么你更有可能親身體驗(yàn)當(dāng)?shù)氐奈幕土?xí)俗。

新人教版第二冊(cè)Unit5P52

THEVIRTUALCHOIR

虛擬合唱團(tuán)

Imaginehavingtheopportunitytosingtogetherwithhundredsofotherpeoplewhileyouareat

homealone.Youcandothisinavirtualchoir.Virtualchoirmembersrecordthemselveswhilethey

performaloneonvideo.ThesevideosareuploadedontotheInternet,andthentheyareputtogetherinto

onevideothatyoucanseeonline-avirtualchoir.Anyonecantakepartinavirtualchoirfrom

anywhere-allyouneedisavideocameraandanInternetconnection.Youdonotevenneedastudio.A

virtualchoirhelpsconnectordinarypeopletogether.Manypeopledonothaveclosefriendsorcontacts

whohavethesameinterestinmusic.Manyothersdonothavethechancetojoinalocalchoir.Avirtual

choirenablesthemtoaddtheirvoicestothoseofotherindividualsandbecomepartoftheglobal

community.Ithasprovedtobeapositiveinfluenceonthelivesofmanypeople.Asonevirtualchoir

membersaid,t4Musichelpsmeto...forgetmyproblems.Withmusic,Ibecomesomeoneelse.^^

想象一下你獨(dú)自在家就有機(jī)會(huì)與數(shù)百人一起歌唱。你可以在虛擬合唱團(tuán)中做到這一點(diǎn)。虛擬

合唱團(tuán)成員在單獨(dú)錄制視頻的同時(shí)進(jìn)行錄制他們自己。這些視頻被上傳到網(wǎng)上，然后被整合成一

個(gè)你可以在線觀看的視頻——一個(gè)虛擬合唱團(tuán)。任何人從任何地方都可以參加虛擬合唱團(tuán)——你

所需要的只是一臺(tái)攝像機(jī)和互聯(lián)網(wǎng)連接。你甚至不需要錄音棚。虛擬合唱團(tuán)有助于將普通人聯(lián)系

在一起。許多人沒(méi)有對(duì)音樂(lè)有相同興趣的親密朋友或聯(lián)系人。許多其他人沒(méi)有機(jī)會(huì)參加當(dāng)?shù)氐暮?/p>

唱團(tuán)。虛擬合唱團(tuán)使他們能夠?qū)⒆约旱穆曇艏尤氲狡渌说穆曇糁?，并成為全球社區(qū)的一部分。

事實(shí)證明，這對(duì)許多人的生活產(chǎn)生了積極影響。正如一位虛擬合唱團(tuán)成員所說(shuō)：“音樂(lè)可以幫助

我……忘記我的煩惱。在音樂(lè)的幫助下，我變成了另一個(gè)人?！?/p>

Thevirtualchoirwastheideaofaward-winningcomposerandconductorEricWhitacre.Bornin

theUSAon2January1970,WhitacrebeganstudyingmusicattheUniversityofNevadain1988.Hefell

inlovewithMozart'sclassicalmusicwhenhesangfortheuniversitychoir.Movedbythismusic,hesaid,

“Itwaslikeseeingcolorforthefirsttime.^^Hegraduatedfromuniversityin1995,andthenreceiveda

master'sdegreeinmusicalcompositionfromtheJuilliardSchoolinNewYorkin1997.Overthenext10

years,Whitacre'soriginalcompositionsbegantobecomequitepopularamongchoirsandsingers.This

ledtothecreationofthevirtualchoir.

虛擬合唱團(tuán)是屢獲殊榮的作曲家兼指揮家埃里克?惠塔克的創(chuàng)意?；菟擞?970年1月2日出

生在美國(guó)，1988年開始在內(nèi)華達(dá)大學(xué)學(xué)習(xí)音樂(lè)。當(dāng)他為大學(xué)合唱團(tuán)唱歌時(shí)，他愛上了莫扎特的古

典音樂(lè)。他被這段音樂(lè)打動(dòng)了，他說(shuō)：“那種（興奮的）感覺(jué)就如同第一次看見色彩一樣?！彼?995

年大學(xué)畢業(yè)，隨后于1997年獲得紐約茱莉亞音樂(lè)學(xué)院音樂(lè)創(chuàng)作碩士學(xué)位。在接下來(lái)的十多年里，

惠塔克的原創(chuàng)作品在合唱團(tuán)和歌手中開始流行。這促使了虛擬合唱團(tuán)的創(chuàng)建。

In2009,Whitacrereceivedavideoofagirlwhowassingingoneofhisworks.Inspired,heasked

hisfanstomakevideos,whichhethenjoinedtogetherintooneperformance.Hisfirstvirtualchoir,

“LuxAurumque95,had185singersfrom12differentcountries.Ithasreceivedmillionsofviewsonthe

Internet.Sincethen,thevirtualchoirhasbecomeaworldwidephenomenon.Whitacre5snexteffortwas

theVirtualYouthChoirforUNICEF,whichwasfirstseenonstageon23July2014intheUK.

Altogether,2,292youngpeoplefrom80