建筑起重塔吊出口安裝合同（中英文對照）

建筑起重塔吊出口安裝合同（中英文對照）建筑起重塔吊出口安裝合同（中英文對照）CONTRACTFORTHEEXPORTANDINSTALLATIONOFCONSTRUCTIONCRANES（說明：本合同是烏茲別克斯坦鐵路工程公司與中國某重型機械設備制造公司簽訂的真實合同。）總目錄TABLEOFCONTENTS一、型號規(guī)格?1.MODELSPECIFICATION二、塔吊臺數(shù)?2.SETNUMBEROFTOWERCRANES三、價款3.PRICE四、支付方式?4.PAYMENT五、質量標準?5.Qualitystandards六、交貨時間、地點和運輸要求?6.Deliverytime,placeandtransportationrequirements七、設備檢驗7.InspectionofEquipment八、塔吊的安裝?8.Installationoftowercrane九、本合同包含的文件9.Documentsincludedinthiscontract十、各方的義務和責任?10.Obligationsandresponsibilitiesoftheparties十一、違約責任?11.Responsibilityofbreach十二、保險12.Insurance十三、稅費和關稅?13.Taxesandduties十四、質量保證和售后服務?14.Qualityassuranceandafter-salesservice十五、適用法律?15.Applicablelaws十六、爭端解決?16.Disputesettlement十七、不可抗力?17.Forcemajeur十八、其他約定?18.Miscellaneous鑒于甲方將在烏茲別克斯坦的塔什干市鐵路樞紐中心建設大型貨運站，愿意購買由乙方制造的型號為?的建筑起重機和附屬設備，并按照合同約定支付相關價款；鑒于乙方制造甲方需要訂購型號的建筑起重機和附屬設備并負責安裝到甲方指定工地，承擔售后服務，并按照合同約定收取相關價款；因此，雙方經友好協(xié)商，遵循平等、自愿、公平和誠實信用的原則，就本合同約定的建筑起重機械的安裝、頂升、附著、售后服務事項協(xié)商一致,訂立本合同。WhereasPartyAwillbuildalargefreightterminalintherailwaycenterofthecityofTashkent,Uzbekistan,andarewillingtoordertheconstructioncraneswiththeancillaryequipmentofthetypeof

whichmanufacturedbyPartyBandtoeffectpaymentoftherelevantpriceasstipulatedinthecontract.WhereasPartyBmanufacturestheconstructioncranesandancillaryequipmentofthetypewhichorderedbyPartyAandisresponsiblefortheinstallationthereofatthesitedesignatedbyPartyA,inadditiontoundertakeafter-salesserviceandcollecttherelevantpriceinaccordancewiththecontract.Therefore,thepartieshereto,throughfriendlyconsultationbetweenthepartieshereto,followingtheprinciplesofequality,voluntariness,fairnessandhonestyandcredit,concludethiscontractontheinstallation,jacking,attachmentandafter-salesserviceofconstructioncranesasstipulatedherein.一、型號規(guī)格1.MODELSPECIFICATIONQTZ-40塔機(主機高度為28米)，電纜線按112米配置，鋼絲繩按380米配置;每臺塔機用電纜線按140米配置，鋼絲繩按380米配置；乙方在供應標準節(jié)時必須隨機提供安裝所用的各種螺絲及墊片。塔吊監(jiān)控系統(tǒng)每臺配備一套。QTZ-40towercrane(hostheightis28meters),configurationofcablelineto112meters,wireropeaccordingto380meters;eachtowercranewithcablelineaccordingto140meters,wireropeaccordingto380meters.PartyBshall,inthesupplyofstandardsection,providewiththetowercraneavarietyofscrewsandshimsusedforinstallation.Themonitoringsystemoftowercraneisequippedwithonesetperunit.二、塔吊臺數(shù)2.NUMBEROFTOWERCRANES甲方向乙方訂購?臺QTZ-40建筑起重塔機（配標準附件和工具）。PartyAordersfromPartyB

setsoftheQTZ-40constructioncrane(withstandardaccessoriesandtools).三、價款3.PRICE1、塔吊購買價格：每臺為?美元FCA塔什干（包裝費包括在內）1.Theunitpriceoftowercrane:USD

FCATashkentperset(packingchargesinclude):2、安裝工程費用：每臺為?美元。2.Costofinstallationwork:USDperset.3.設備運輸費每臺?美元。3.ThetransportingcostoftowercranepersetisUSD

perset.4、合同單價包含材料、設備、裝車運輸、稅金、安裝、指導調試和培訓等費用，以及中國海關規(guī)定的費用;4.Thecontractunitpriceincludesthecostofmaterials,equipment,loadingandtransportation,taxes,installation,instructionandtraining,inadditiontothecostsspecifiedbyChina’sCustoms;總金額：美元?（大寫):TotalAmount:USD

(inwords):四、支付方式4.PAYMENT1、合同簽訂后20個工作日內，甲方向乙方電匯支付合同總價的10%，計?美元（?或相當于該金額的人民幣）作為合同預付款。?ThePartyAshould,within20workingdaysuponsignaturehereof,pay10%ofthetotalcontractpricetoPartyBthroughtelegraphictransfer,countingUSDollars

(orequaltothesamevalueofRMB)asadvancepaymentofthecontract.2、貨物裝運后，乙方應將以甲方為付款人的遠期匯票連同本合同的各種貨運單據(jù)，通過乙方銀行寄交甲方銀行轉交甲方，并托收貨款。甲方對乙方開具的見票后30天付款的跟單匯票，于提示時承兌，并于匯票到期時付款，承兌后交單。Afterdelivery,thePartyBshallsendthroughthePartyB’sbankausancedraftdrawnonthePartyAtogetherwiththeshippingdocumentstothePartyAthroughthePartyA’sbankforcollection.ThePartyAshalldulyacceptthedocumentarydraftdrawnbythePartyBat30dayssightuponfirstpresentationandmakepaymentonitsmaturity.Theshippingdocumentsaretobedeliveredagainstacceptance.3、款項付至合同價的95%，留5%作質保金，質保期（一年）滿10日內結清全部尾款。3、Paymentupto95%ofthecontractprice,leaving5%forwarranty,andthefinalpaymentwillbesettledwithin10daysuponmaturityofwarranty(oneyear).五、質量標準5.Qualitystandards質量要求及技術標準：乙方向甲方提供的建筑起重機械為全新制造的、機械性能良好、安全裝置齊全有效、使用有效期在合同約定時間內。Qualityrequirementsandtechnicalstandards.TheconstructioncranesprovidedbyPartyBtoPartyAarenewlymanufactured,withgoodmechanicalperformance,completeandeffectivesafetydevices,andvalidforusewithinthecontractedtime.乙方保證其所提供的塔式起重機及所有設備必須符合中國相關質量標準，滿足驗收要求，并承擔產品質量保修期間的質量責任。適用于本合同的標準包括但不限于以下：PartyBwarrantsthatthetowercranesandallequipmentitsuppliesshouldconformtoChina’srelevantqualitystandards,satisfytheacceptancerequirementsandassumeresponsibilityforthequalityoftheproductduringthewarrantyperiod.Thestandardsapplicabletothiscontractinclude,butarenotlimitedto,thefollowing.六、交貨時間、地點和運輸要求?6.Deliverytime,placeandtransportationrequirements1、在甲方按合同約定支付預付款后?日內，乙方必須將本合同約定設備的“基礎圖”、“平衡重量圖”及“預埋螺栓”提供給甲方。1.PartyBshould,within

daysuponPartyA’spaymentoftheadvanceasstipulatedherein,providePartyAwiththeFoundationPlan,BalanceWeightPlanandPre-buriedBoltsoftheequipmentwhichstipulatedinthiscontract.3、包裝標準：整機裸裝，隨機附件和隨機文件用鐵箱包裝，包裝箱不回收(乙方需隨貨提供裝箱清單、隨機零配件清單及隨機配帶小型工具清單等所有隨機出廠資料)。3、Packingstandard:thewholemachineispackedbare,theaccessoriesanddocumentsaccompanyingtheequipmentarepackedinironboxeswhicharenotrecycled(PartyBisrequiredtoprovidewiththegoodsthepackinglist,listofsparepartsoftheaccompanyingequipmentandlistofsmalltoolsandotherfactoryinformationofallaccompanyingequipment).4、運輸單證4.Transportationdocuments（1）裝箱單及/或重量單三份，注明合同號及嘜頭，并逐件列明每包裝毛重、凈重及尺碼。(1)Packinglist/weightMemoin3copies,indicatinggrossandnetweightofeachpackage.（2）由制造廠商出具的質量及重量證明各二份。(2)Certificateofqualityandquantityin2copyissuedbythemanufacturer.（3）由保險公司出具的以甲方為受益人的、按發(fā)票金額110%投保一切險的單據(jù)二份正本二份副本。(3)Certificateofinsurancein2originaland2copiesfor110%ofinvoicevaluecoveringallriskswiththePartyBasbeneficiary,issuedbytheinsurancecompany.（4）原產地證明二份正本。(4)Twooriginalcertificateoforigin.七、設備檢驗?7.InspectionofEquipment1、乙方應對合同設備進行檢驗并向甲方提交質量合格證書和發(fā)貨前的檢驗記錄，因此所發(fā)生的費用均由乙方承擔。?ThePartyBshallinspecttheContractEquipmentandissuetheex-worksqualitycertificatesaswellaspre-deliveryinspectionrecords,allexpensesinvolvedshallbeforthePartyB\'saccount.Theex-worksqualitycertificatesandpre-deliveryinspectionrecordsshallbesubmittedtothePartyA.2、甲方有權派遣檢驗人員到乙方生產廠家國家同乙方檢驗人員一起?對主要設備的生產程序和質量進行檢驗。乙方應免費向甲方的檢驗人員提供工作設備，包括但不限于必要的技術文件、檢驗工具和儀器。?2.PartyAhastherighttodispatchtheinspectorstoPartyB'smanufacturer'scountrywithPartyB'sinspectorstoeffectinspectionoftheproductionproceduresandthemainequipment’squality.PartyBshallprovidePartyA'sinspectorswithworkingequipmentfreeofcharge,includingbutnotlimitedtothenecessarytechnicaldocuments,inspectiontoolsandinstruments.4、乙方所供設備如發(fā)現(xiàn)不合格產品，乙方必須無條件退回不合格產品，更換相同數(shù)量、相同規(guī)格型號的合格產品，并承擔由此發(fā)生的一切費用。4.IftheequipmentsuppliedbyPartyBisfoundtobesubstandardorunqualified,PartyBmustunconditionallyreturnthesubstandardorunqualifiedproductandreplacethesamewithaqualifiedproductofthesamequantityandthesamespecification,andbearallcostsincurredasaresult.八、塔吊的安裝8.Installationoftowercrane1、設備到場后，乙方必須派遣專業(yè)技術人員到甲方現(xiàn)場進行安裝并負責指導塔機調試事宜。1、PartyBshall,uponarrivaloftheequipmentatthesite,arrangetheprofessionaltechnicalpersonneltothePartyA’ssiteforinstallationandisresponsibleforguidingthecommissioningofthetowercrane.2、在設備進場前?天,乙方向甲方提供設備的基礎圖紙，準備齊全安裝、頂升、附著、維護保養(yǎng)等施工作業(yè)中所需的滿足工作要求的設備、吊具、索具、工具、儀器。2、Inthedaysbeforetheequipm