新標準大學(xué)英語2課后翻譯答案整理

Translation4TranslatetheparagraphintoChinese.ThesportofbasketballwascreatedbyaphysicaleducationteachernamedJamesNaismith,whointhewinterof1891wasgiventhetaskofcreatingagamethatwouldkeeptrackathletesinshapewithoutriskingthemgettinghurtalot.Basketballquicklybecamepopularoncollegecampuses.Whentheprofessionalleaguewasestablishedinthe1940s,theNationalBasketballAssociation(NBA)draftedplayerswhohadgraduatedfromcollege.LanguageinuseThiswasamutuallybeneficialrelationshipfortheNBAandcolleges—thecollegesheldontoplayerswhowouldotherwisegoprofessional,andtheNBAdidnothavetofundaminorleague.ThepervasivenessofcollegebasketballthroughoutthenationandtheNCAA’s(美國大學(xué)體育協(xié)會)marketingof“MarchMadness”(officiallytheNCAADivisionIMen’sBasketballChampionship),havekeptthecollegegamealiveandwell.Languageinuse

籃球運動是一個名叫詹姆斯·奈史密斯的體育老師發(fā)明的。1891年冬天，他接到一個任務(wù)，要求他發(fā)明一種運動，讓田徑運動員既保持良好的身體狀態(tài)，又能不受傷害?；@球在大學(xué)校園里很快流行起來。20世紀40年代，職業(yè)聯(lián)賽開始之后，美國職業(yè)籃球聯(lián)賽一直從大學(xué)畢業(yè)生里招募球員。Languageinuse這樣做對美國職業(yè)籃球聯(lián)賽和大學(xué)雙方都有好處：大學(xué)留住了可能轉(zhuǎn)向職業(yè)籃球賽的學(xué)生，而美國職業(yè)籃球聯(lián)賽無需花錢組建一個小職業(yè)籃球聯(lián)盟。大學(xué)籃球在全國的普遍推廣以及美國大學(xué)體育協(xié)會對“瘋狂三月”（即美國大學(xué)體育協(xié)會甲級聯(lián)賽男籃錦標賽）的市場推廣，使得這項大學(xué)體育賽事一直在蓬勃發(fā)展。Languageinuse5TranslatetheparagraphintoEnglish.現(xiàn)在中國大學(xué)生參加志愿活動已成為常態(tài)。他們到社區(qū)為老年人服務(wù)，到山區(qū)助學(xué)，舉辦愛心捐贈活動，或到世博會（WorldExpo）或奧運會等重要國際活動擔任志愿者。參加志愿活動有助于學(xué)生獲取專業(yè)技能，豐富社會經(jīng)驗，提高道德水平。多數(shù)大學(xué)生都認為參與志愿服務(wù)是自己應(yīng)盡的社會責(zé)任和義務(wù)，希望能做一些有意義的事情來回報社會，積極推動社會和諧發(fā)展。Languageinuse

VolunteeringhasnowbecomethenormforcollegestudentsinChina.Thevolunteersmayprovidecommunityservicesforseniorcitizens,supportstudentsinmountainareasineducation,organizefundraisingactivitiestohelpthoseinneed,orworkformajorinternationalprojectssuchastheWorldExpoandtheOlympicGames.Doingvolunteerworkisausefulwayforstudentstoenhancetheirprofessionalskillsandsocialexperienceaswellaspromotingtheirmoraldevelopment.Themajorityofcollegestudentsbelievethatitistheirdutyandobligationtoparticipateinvolunteeractivities.Theyhopethattheycandosomethingmeaningfulandpromotethedevelopmentofsocialharmony.LanguageinuseTranslation

4TranslatetheparagraphintoChinese.TheFreeHugsCampaigninitspresentformwasstartedbyanAustralianmanJuanManninJune2004,whenhebegangivingouthugsinthePittStreetMallincentralSydney.Juan’smissionwastoreachoutandhugastrangertobrightenuptheirlives.JuanhadbeenlivinginLondonwhenhisworldturnedupsidedownandhe’dhadtocomehome.BythetimehisplanelandedbackinSydney,allhehadleftwasacarry-onbagfullofclothesandaworldoftroubles.Sohegotsomecardboardandamarkerandmadeasign,withthewords“FreeHugs”onbothsides.Hehadtowait15minutesbeforeanelderlyladycameuptohimandgavehimahug.ThankstohisfriendShimonMoore,leadsingerforSickPuppies,whorecordedvideofootageofJuanandhisfellowhuggers,thiscampaignbecamefamousaroundtheworld.Todaythe“FreeHug”campaignisgaininginpopularityandismakingtheworldawarmerplacetolivein.LanguageinuseLanguageinuse目前這種形式的“抱抱團”運動是澳大利亞人胡安·曼恩發(fā)起的。2004年6月，他開始在悉尼市中心的皮特街購物中心給人送去擁抱。胡安要做的是伸出胳膊擁抱陌生人，點亮他們的人生。胡安以前住在倫敦，后來他的生活變得一團糟，不得不回家。等他乘飛機回到悉尼，他只剩下一個塞滿衣服的手提行李包和一大堆的麻煩。于是，他找到一塊硬紙板和一只馬克筆，做了一個指示牌，在牌子的兩面寫上“免費擁抱”。他等了15分鐘才有一個老太太走上前來，給了他一個擁抱。他的朋友，“病小狗”樂隊的主唱希蒙·摩爾，給胡安和他的“抱抱團”成員拍了一段錄像，使得“抱抱團”運動在全世界有了更大的知名度。如今，“抱抱團”運動日漸流行，它使我們生活的這個世界更加溫暖。5TranslatetheparagraphintoEnglish.“不以物喜，不以己悲”出自北宋文學(xué)家范仲淹的名著《岳陽樓記》，意思是凡事都要以一顆平常心看待，不因外部事物的好壞和自己的得失而或喜或悲。它是一種思想境界，體現(xiàn)了中國的傳統(tǒng)道家思想，教導(dǎo)人們追求一種淡然(detached)平靜的心態(tài)。在物質(zhì)文明高度發(fā)達的今天，保持這樣的心態(tài)仍顯得十分重要。當你擁有了這種心境，生活就會多一些陽光，多一些快樂。LanguageinuseLanguageinuseBenotpleasedbyexternalgains,norsaddenedbypersonallossesisastatementfromtheessay“RemarksofYueyangTower”byFanZhongyan,awriteroftheNorthernSongDynasty.Thestatementmeansoneshouldlookatandacceptthingsastheyare,andremainunbotheredbyexternalmattersorpersonalgainsorlosses.ItisamentaloutlookthatreflectsthetraditionalTaoistideasofChina,instructingpeopletobecomecalmanddetached.Eventoday,whenwehaveahighlydevelopedmaterialcivilization,keepingsuchastateofmindisstillimportant.Whenyoupossesssuchastateofmind,youwillbeabletoliveabrighterandmorejoyouslife.Translation

5TranslatetheparagraphintoChinese.Therehavebeenmanyremarkabletechnologicalinnovationsinrecentyears,includingtheInternet,personalcomputersystems,andhandhelddevices.TheInternetcontinuestoevolve,andtomakeourdailyliveseasier.However,despiteallthebenefitsofhigh-techadvancement,italsoposesnewproblemsthatwehavetodealwith.Oneoftheseiscybercrime,whichisagrowingconcernforordinarypeopleaswellasexperts.Expertshavedevelopedvariouswaystopreventcybercrimetargetedatindividuals,families,businesses,andgovernmentagencies.Wecanalsoprotectourselvesagainstcybercrimetargetedatindividualsbylimitingtheamountofpersonalinformationweputonline.Wemustneverprovideanypersonaldatatounknownagenciesorindividualsonline.Itisalsoimportanttobecautiousaboutopeningemailattachmentsandinstallingprogramsonourcomputers.Languageinuse近年來涌現(xiàn)了許多重大技術(shù)發(fā)明，其中包括互聯(lián)網(wǎng)、個人電腦系統(tǒng)及掌上設(shè)備。互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)不斷發(fā)展，給我們的日常生活帶來了諸多便利。然而，雖然高科技的發(fā)展帶來了種種好處，它也帶來了有待解決的新問題，其中一個就是網(wǎng)絡(luò)犯罪。網(wǎng)絡(luò)犯罪已成為普通民眾及專家日益關(guān)注的問題。專家們提出了各種方法來預(yù)防針對個人、家庭、企業(yè)及政府機關(guān)的網(wǎng)絡(luò)犯罪。在預(yù)防針對個人的網(wǎng)絡(luò)犯罪方面，我們必須盡量減少在網(wǎng)上發(fā)布個人信息以自我保護。我們應(yīng)避免向陌生的在線機構(gòu)和個人提供個人信息。要格外提防那些要求在電腦上進行安裝的網(wǎng)站或郵箱附件，這一點也十分重要。Languageinuse6TranslatetheparagraphintoEnglish.20世紀中后期，隨著科學(xué)技術(shù)的迅速發(fā)展，以網(wǎng)絡(luò)技術(shù)為代表的高科技相繼問世。但與此同時，以網(wǎng)絡(luò)犯罪為代表的各種高科技犯罪也開始出現(xiàn)，對社會的健康發(fā)展帶來潛在的威脅。如何預(yù)防和減少高科技犯罪已成為受到普遍關(guān)注的問題。中國也面臨著同樣的問題。為避免或減少由此帶來的損失，在日常生活中，我們應(yīng)該提高警惕，避免上當受騙。LanguageinuseLanguageinuseInthemiddleandlate20thcentury,therapiddevelopmentofscienceandtechnologywitnessedthebirthofhightechnology,representedbytheInternet.Butatthesametimevarioushigh-techcrimes,asrepresentedbycybercrime,alsoarose,constitutingapotentialthreattothehealthydevelopmentofsociety.Howtopreventandreducehigh-techcrimeshasbecomeacommonconcern.Chinaisfacingasimilarsituation.Toavoidorreducelossescausedbyhigh-techcrimes,weshouldkeepalertinourdailylives,soasnottobedeceived.Translation

4TranslatetheparagraphintoChinese.Anamusementparkisagroupofentertainmentattractions,rides,andothereventsinalocationfortheenjoymentoflargenumbersofpeople.Amusementparksevolvedfromthreeearliertraditions:Europeanfairs,pleasuregardensandWorld’sfairsandexpositions.Incommonlanguage,theterms“themepark”and“amusementpark”areoftensynonymous.However,athemeparkcanberegardedasadistinctstyleofamusementpark.Athemeparkhaslandscaping,buildings,andattractionsthatarebasedononeormorespecificthemesorstories.Theamusementparkindustry’sofferingsrangefromlarge,worldwidethemeparkssuchasWaltDisneyWorld,SeaWorldOrlandoandUniversalStudiosHollywoodtosmallerandmedium-sizedthemeparkssuchastheSixFlagsparksandCedarFairparks.WaltDisneyWorld’sMagicKingdomisthemostvisitedthemeparkintheworld.TheCinderellaCastle,thepark’sicon,isalsooneofthemostphotographedbuildingsintheUnitedStates.Languageinuse游樂園是集娛樂景點、游樂設(shè)施和其他娛樂活動為一體、供大眾游玩的娛樂場所。游樂園是從過去三種傳統(tǒng)的游樂場所發(fā)展而來的：歐洲的定期集市、歡樂花園和世界博覽會。在日常用語中，人們通常會把“主題公園”和“游樂園”當作同義詞。但是，主題公園可以被看作是獨具一格的游樂園。主題公園有美化的景觀，有建筑，有基于一個或多個特定的主題或故事而設(shè)置的景點。游樂園行業(yè)既包括像迪斯尼樂園、奧蘭多海洋世界和好萊塢環(huán)球影城這樣的大型全球主題公園，也包括像六旗樂園和雪松會公園這樣小一些和中等規(guī)模的主題公園。迪士尼樂園的奇幻王國是全世界參觀人數(shù)最多的主題公園，公園的標志性建筑灰姑娘城堡也是美國最著名的拍照景點之一。Languageinuse5TranslatetheparagraphintoEnglish.自2008年全面實行免費開放以來，中國博物館每年舉辦展覽兩萬多個，年參觀人次達6億多。博物館不僅陳列藏品，還兼具教育、娛樂和休閑的功能。參觀博物館已成為中國人享受閑暇時光的一種重要方式。每到周末和節(jié)假日，家長就會帶著孩子到各類博物館參觀。旅游者每到一個地方，除了品嘗當?shù)氐拿朗场⑿蕾p美景，也會去參觀當?shù)氐牟┪镳^，了解其歷史文化。LanguageinuseSince2008,withtheimplementationofthefreeadmissionspolicy,Chinesemuseumshavehadmorethan20,000exhibitions,whichhaveattractedover600millionvisitorseachyear.Museumsarenotonlyplacestodisplaycollections,butalsositeswitheducational,entertainmentandrecreationalfunctions.ForChinesepeople,visitingmuseumshasbecomeanimportantmeansofenjoyingtheirleisuretime.Onweekendsandholidays,parentstaketheirchildrentovariouskindsofmuseums.Whilevisitingaplace,apartfromeatingamazinglocalfoodandenjoyingbeautifulscenery,touristsmayalsovisitlocalmuseumstolearnmoreaboutitshistoryandculture.LanguageinuseTranslation

6TranslatetheparagraphintoChinese.On4February,2004,aHarvardstudentnamedMarkZuckerberg,alongwithafewofhisfellowclassmates,hadanideatocreateasocialnetworkforHarvardstudents.Dubbed“TheFacebook”,thesitewasaplacewherestudentscouldcommunicateandsharephotoswiththeirfriends.Withinamonth,TheFacebookgrewinpopularity,promptingitsfounderstoincludestudentsfromotherwell-respecteduniversities.Itdidn’ttakelongforittobecomeafully-fledged(成熟的)businessthatZuckerbergdecidedtoexpandtomostoftheuniversitiesintheUSandCanada.Iteventuallyopenedthesitetoanyuser,ratherthanjustcollegestudents.Fromhumblebeginnings,Facebook(thecompanydroppedthe“The”fromitsnamein2005)hasgrowntobecometheworld’sNo.1socialnetworkwithmorethan350millionusersworldwide.NowFacebookhasbecomeamajorculturaltouchstone,andthebuzz(熱度)itcapturedintheearlypartofthisdecadeshowsnosignofabating(消退).Languageinuse2004年2月4日，哈佛大學(xué)的學(xué)生馬克·扎克伯格和幾位同學(xué)萌生了為哈佛的學(xué)生建立一個社交網(wǎng)站的想法。在這個名為“臉書（TheFacebook）”的網(wǎng)站上，學(xué)生們可以和朋友聊天、分享照片。在一個月內(nèi)“臉書”就迅速躥紅，于是網(wǎng)站創(chuàng)始人把其他知名大學(xué)的學(xué)生也都連接到了網(wǎng)內(nèi)。不久，“臉書”就發(fā)展成一個成熟的公司，扎克伯格