新概念英語第二冊(cè)譯文

Lesson1Aprivateconversation私人談話

上星期我去看戲。我的座位很好，戲很有意思，但我卻無法欣賞。一青年男子與一青年女子坐在我的身后，大聲地說著話。我非常生氣，因?yàn)槲衣牪灰娧輪T在說什么。我回過頭去怒視著那一男一女，他們卻毫不理會(huì)。最后，我忍不住了，又一次回過頭去，生氣地說：“我一個(gè)字也聽不見了！”“不關(guān)你的事，”那男的毫不客氣地說，“這是私人間的談話！”Lesson2Breakfastorlunch?早餐還是午餐？

那是個(gè)星期天，而在星期天我是從來不早起的，有時(shí)我要一直躺到吃午飯的時(shí)候。上個(gè)星期天，我起得很晚。我望望窗外，外面一片昏暗?！肮硖鞖?！”我想，“又下雨了?！闭谶@時(shí)，鈴響了。是我姑母露西打來的。“我剛下火車，”她說，“我這就來看你。”“但我還在吃早飯，”我說?！澳阍诟墒裁矗俊彼龁柕?。“我正在吃早飯，”我又說了一遍?！疤彀。彼f，“你總是起得這么晚嗎？現(xiàn)在已經(jīng)1點(diǎn)鐘了！”Lesson3Pleasesendmeacard請(qǐng)給我寄一張明信片

明信片總攪得我假日不得安寧。去年夏天，我去了意大利。我參觀了博物館，還去了公園。一位好客的效勞員教了我?guī)拙湟獯罄Z，之后還借給我一本書。我讀了幾行，但一個(gè)字也不懂。我每天都想著明信片的事。假期過得真快，可我還沒有給我的朋友們寄過一張明信片。到了最后一天，我作出了一項(xiàng)重大決定。我早早起了床，買來了37張明信片。我在房間里關(guān)了整整一天。然而竟連一張明信片也沒寫成！Lesson4Anexcitingtrip沖動(dòng)人心的旅行

我剛剛收到弟弟蒂姆的來信，他正在澳大利亞。他在那兒已經(jīng)住了6個(gè)月了。蒂姆是個(gè)工程師，正在一家大公司工作，并且已經(jīng)去過澳大利亞的不少地方了。他剛買了一輛澳大利亞小汽車，現(xiàn)在去了澳大利亞中部的小鎮(zhèn)艾利斯斯普林斯。他不久還將到達(dá)達(dá)爾文去，從那里，他再飛往珀斯。我弟弟以前從未出過國(guó)，因此，他覺得這次旅行非常沖動(dòng)人心。Lesson5Nowrongnumbers無錯(cuò)號(hào)之虞詹姆斯.斯科特先生在錫爾伯里有一個(gè)汽車修理部，現(xiàn)在他剛在平赫斯特買了另一個(gè)汽車修理部。平赫特離錫爾伯里只有5英里，但詹姆斯.斯科特先生未能為他新的汽車修理部搞到一部機(jī)，所以他買了只鴿子。昨天，一只鴿子把第一封信從平赫特帶到錫爾伯里。這只鳥只用了3分鐘就飛完了全程。到目前為止，斯科特先生從一個(gè)汽車修理部向另一個(gè)發(fā)送了大量索取備件的信件和其他緊急函件。就這樣，他開始自己的私人“”Lesson6PercyButtons珀西·巴頓斯

我剛剛搬進(jìn)了大橋街的一所房子。昨天一個(gè)乞丐來敲我的門，問我要一頓飯和一杯啤酒。作為回報(bào)，那乞丐頭頂?shù)氐沽⑵饋?，嘴里還唱著歌。我給了他一頓飯。他把食物吃完，又喝了酒。然后把一塊乳酪裝進(jìn)衣袋里走了。后來，一位鄰居告訴了我他的情況。大家都認(rèn)識(shí)他，他叫珀西.巴頓斯。他每月對(duì)這條街上的每戶人家光臨一次，總是請(qǐng)求給他一頓飯和一杯啤酒。Lesson7Toolate為時(shí)太晚

飛機(jī)誤點(diǎn)了，偵探們?cè)跈C(jī)場(chǎng)等了整整一上午。他們正期待從南非來的一個(gè)裝著鉆石的貴重包裹。數(shù)小時(shí)以前，有人向警方報(bào)告，說有人企圖偷走這些鉆石。當(dāng)飛機(jī)到達(dá)時(shí)，一些偵探等候在主樓內(nèi)，另一些偵探那么守候在停機(jī)坪上。有兩個(gè)人把包裹拿下飛機(jī)，進(jìn)了海關(guān)。這時(shí)兩個(gè)偵探把住門口，另外兩個(gè)偵探翻開了包裹。令他們吃驚的是，那珍貴的包裹里面裝的全是石頭和沙子！Lesson8Thebestandtheworst最好的和最差的

喬.桑德斯擁有我們鎮(zhèn)上最漂亮的花園。幾乎每個(gè)人都參加每年舉辦的“最正確花園競(jìng)賽”，而每次都是喬獲勝。比爾.弗里斯的花園比喬的花園大，他比喬也更為勤奮，種植的花卉和蔬菜也更多，但喬的花園更富有情趣。他修筑了一條條整潔的小路，并在一個(gè)池塘上架了一座小木橋。我也喜歡花園，但我卻不愿意辛勤勞動(dòng)。每年的花園競(jìng)賽我也參加，但總因是鎮(zhèn)上最劣的花園而獲得一個(gè)小獎(jiǎng)！Lesson9Acoldwelcome冷遇

星期三的晚上，我們?nèi)チ耸姓d。那是一年的最后一天，一大群人聚集在市政廳的大鐘下面。再過20分鐘，大鐘將敲響12下。15分鐘過去了，而就在11點(diǎn)55分時(shí)，大鐘停了。那根巨大的分針不動(dòng)了。我們等啊等啊，可情況沒有變化。突然有人喊道：“已經(jīng)12點(diǎn)零2分了！那鐘已經(jīng)停了！”我看了一下我的手表，果真如此。那座大鐘不愿意迎接新年。此時(shí)，大家已經(jīng)笑了起來，同時(shí)唱起了歌。Lesson10Notforjazz不適于演奏爵士樂

我家有件古樂器，被稱作古鋼琴，是1681年德國(guó)造的。我們的這架古鋼琴存放在起居室里。我們家有這件樂器已經(jīng)很久了，是我祖父在很多年以前買的?？伤罱灰粋€(gè)客人弄壞了，因?yàn)樗盟鼇韽椬嗑羰繕?。她在擊琴鍵時(shí)用力過猛，損壞了兩根琴弦。我父親大為吃驚，不許我們?cè)賱?dòng)它。父親的一個(gè)朋友正在修理這件樂器。Lesson11Onegoodturndeservesanother禮尚往來

我正在一家飯館吃飯，托尼.斯蒂爾走了進(jìn)來。托尼曾在一家律師事務(wù)所工作，而現(xiàn)在正在一家銀行上班。他的薪水很高，但他卻總是向朋友借錢，并且從來不還。托尼看見了我，就走過來和我坐到一張桌子前。他從未向我借過錢。當(dāng)他吃飯時(shí)，我提出向他借20英鎊。令我驚奇的是，他立刻把錢給了我。“我還從未向你借過錢，”托尼說道，“所以現(xiàn)在你可以替我付飯錢了！”Lesson12Goodbyeandgoodluck再見，一路順風(fēng)

我們的鄰居查爾斯.艾利森船長(zhǎng)明天就要從樸次茅斯啟航了。明天一大早我們將在碼頭為他送行。他將乘坐他的“濤波賽”號(hào)小艇?！皾ㄙ悺碧?hào)是艘有名的小艇，它已經(jīng)屢次橫渡大西洋。艾利森船長(zhǎng)將于8點(diǎn)鐘啟航，因此我們有充裕的時(shí)間。我們將參觀他的船，然后和他辭別。他要離開兩個(gè)月，我們真為他感到自豪，他將參加一次重大的橫渡大西洋的比賽。Lesson13TheGreenwoodBoys綠林少年

“綠林少年”是一個(gè)流行歌曲演唱團(tuán)。目前他們正在全國(guó)各地巡回演出，明天就要到達(dá)此地。他們將乘火車來，鎮(zhèn)上的大局部青年人將到車站迎接他們。明晚他們將在工人俱樂部演出?！熬G林少年”準(zhǔn)備在此逗留5天。在此期間，他們將演出5場(chǎng)。同往常一樣，警察的日子將不好過，他們將設(shè)法維持秩序。每逢這種場(chǎng)合，情況都是這樣。Lesson14DoyouspeakEnglish?你會(huì)講英語嗎？

去年我有過一次有趣的經(jīng)歷。在離開法國(guó)南部的一個(gè)小村莊后，我繼續(xù)駛往下一個(gè)城鎮(zhèn)。途中，一個(gè)青年人向我招手。我把車停下，他向我提出要求搭車。他一上車，我就用法語向他問早上好，他也同樣用法語答復(fù)我。除了個(gè)別幾個(gè)單詞外，我根本不會(huì)法語。旅途中我們誰也沒講話。就要到達(dá)那個(gè)鎮(zhèn)時(shí)，那青年突然開了口，慢慢地說道：“你會(huì)講英語嗎？”我很快了解到，他自己就是個(gè)英國(guó)人！Lesson15Goodnews佳音秘書告訴我說哈姆斯沃斯先生要見我。我走進(jìn)他的辦公室，感到非常緊張。我進(jìn)去的時(shí)候，他連頭也沒抬。待我坐下后，他說生意非常不景氣。他還告訴我，公司支付不起這么龐大的工資開支，有20個(gè)人已經(jīng)離去。我知道這次該輪到我了?！肮匪刮炙瓜壬?，”我無力地說?！安灰驍辔业脑挘彼f。然后他微笑了一下告訴我說，我每年將得到1,000英鎊的額外收入。

Lesson16Apoliterequest彬彬有禮的要求

一旦你把汽車停錯(cuò)了地方，交通警很快就會(huì)發(fā)現(xiàn)。如果他沒給你罰單就放你走了，算你走運(yùn)。然而，情況并不都是這樣，交通警有時(shí)也很客氣。有一次在瑞典度假，我發(fā)現(xiàn)我的車上有這樣一個(gè)字條：“先生，歡送您光臨我們的城市。此處是‘禁止停車’區(qū)。如果您對(duì)我們街上的標(biāo)牌稍加注意，您在此會(huì)過得很愉快的。謹(jǐn)此提請(qǐng)注意。”如果你收到這樣的懇求，你是不會(huì)不遵照?qǐng)?zhí)行的！Lesson17Alwaysyoung青年常駐

我的姑姑詹妮弗是位演員，她至少也有35歲了。盡管如此，她卻常在舞臺(tái)上扮演小姑娘。詹妮弗很快又要參加一個(gè)新劇的演出。這一次，她將扮演一個(gè)17歲的少女。演出時(shí)她必須穿一條鮮紅色的裙子和黑色的長(zhǎng)筒襪。去年在演另一個(gè)劇時(shí)，她不得不穿短襪和一件鮮艷的橘紅色的衣服。一旦有人問起她有多大年紀(jì)，她總是答復(fù)：“親愛的，長(zhǎng)成大人真可怕?。　盠esson18Heoftendoesthis!他經(jīng)常干這種事！

我在一家鄉(xiāng)村小酒店吃過午飯后，就找我的提包。我曾把它放在門邊的椅子上，可這會(huì)兒不見了！當(dāng)我正在尋找時(shí)，酒店老板走了進(jìn)來?！澳缘煤脝?？”他問?！昂芎?，謝謝?！蔽掖饛?fù)，“但我付不了帳，我的提包沒有了?！本频昀习逍α诵?，馬上走了出去。一會(huì)兒工夫他拿著我的提包回來了，把它還給了我?！皩?shí)在抱歉，”他說，“我的狗把它弄到花園里去了，他常干這種事！”Lesson19Soldout票已售完“劇馬上就要開演了，”我說?！耙苍S已經(jīng)開演了呢，”蘇珊答復(fù)說。我匆匆趕到售票處，問：“我可以買兩張票嗎？”“對(duì)不起，票已售完。”那位姑娘說?！罢婵上?！”蘇珊大聲說。正在這時(shí)，一個(gè)男子匆匆奔向售票處?！拔铱梢酝说暨@兩張票嗎？”他問?！爱?dāng)然可以，”那姑娘說。我馬上又回到售票處?！拔铱梢再I那兩張票嗎？”我問。“當(dāng)然可以，不過這兩張票是下星期三的，您是否還要呢？”“我還是買下的好，”我垂頭喪氣地說。Lesson20Onemaninaboat獨(dú)坐孤舟

釣魚是我特別喜愛的一項(xiàng)運(yùn)動(dòng)。我經(jīng)常一釣數(shù)小時(shí)卻一無所獲，但我從不為此煩惱。有些垂釣者就是不走運(yùn)，他們往往魚釣不到，卻釣上來些舊靴子和垃圾。我的運(yùn)氣甚至還不及他們。我什么東西也未釣到過--就連舊靴子也沒有。我總是在河上呆上整整一上午，然后空著袋子回家?！澳憧蓜e再釣魚了！”我的朋友們說，“這是浪費(fèi)時(shí)間?！比欢麄儧]有認(rèn)識(shí)到重要的一點(diǎn)，我并不是真的對(duì)釣魚有興趣，我感興趣的只是獨(dú)坐孤舟，無所事事！Lesson21Madornot?是不是瘋了？

飛機(jī)正在逐漸把我逼瘋。我住在一個(gè)機(jī)場(chǎng)附近，過往飛機(jī)日夜不絕于耳。機(jī)場(chǎng)是許多年前建的，但由于某種原因當(dāng)時(shí)未能啟用。然而去年機(jī)場(chǎng)開始使用了。有100多人肯定是被噪音逼得已經(jīng)棄家遠(yuǎn)去，我是少數(shù)留下來的人中的一個(gè)。有時(shí)我覺得這房子就要被一架飛過的飛機(jī)撞倒。他們?cè)蛭姨峁┮淮蠊P錢讓我搬走，但我決定留在這兒。大家都說我肯定是瘋了，也許他們說的是對(duì)的。Lesson22Aglassenvelope玻璃信封

我的女兒簡(jiǎn)從未想過會(huì)接到荷蘭一位同齡姑娘的來信。去年，當(dāng)我們橫渡英吉利海峽時(shí)，簡(jiǎn)把寫有她姓名和住址的一張紙條裝進(jìn)了一只瓶子，又將瓶子扔進(jìn)了大海。此后她就再?zèng)]去想那只瓶子。但10個(gè)月以后，她收到了荷蘭一位姑娘的來信。現(xiàn)在這兩位姑娘定期通信了。然而她們還是決定利用郵局。這樣會(huì)稍微多花點(diǎn)錢，但肯定是快得多了。Lesson23Anewhouse新居

昨天我收到了姐姐的一封信，她住在尼日利亞。在信中她說她明年將到英國(guó)來。如果她來了，她會(huì)感到非常驚奇了。我們現(xiàn)在住在鄉(xiāng)間的一棟漂亮的新住宅里。這棟房子在我姐姐離開之前就已開工了，是在5個(gè)月以前竣工的。我在信中告訴她，她可以和我們住在一起。這棟房子里有許多房間，還有一個(gè)漂亮的花園。它是一棟非?，F(xiàn)代化的住宅，因此在有些人看來很乖僻。它肯定是這個(gè)地區(qū)唯一的一棟現(xiàn)代化住宅。Lesson24Itcouldbeworse不幸中之萬幸

我走進(jìn)飯店經(jīng)理的辦公室，坐了下來。我剛剛丟了50英鎊，感到非常煩惱?！拔野彦X放在房間里，”我說，“可現(xiàn)在沒有了?！苯?jīng)理深表同情，但卻無能為力?！艾F(xiàn)在大家都在丟錢，”他說。他開始抱怨起這個(gè)邪惡的世道來，卻被一陣敲門聲打斷了。一個(gè)姑娘走了進(jìn)來，把一個(gè)信封放在了他桌上。它里面裝著50英鎊?！斑@是我在這位先生的房門外撿到的，”她說?！笆前?，”我對(duì)那位經(jīng)理說，“這世界上還是有老實(shí)可言的！”Lesson25DotheEnglishspeakEnglish?英國(guó)人講的是英語嗎？

我終于到了倫敦?；疖囌竞艽?，又黑又暗。我不知道去飯店的路該怎么走，于是向一個(gè)搬運(yùn)工打聽。我的英語講得不但非常認(rèn)真，而且咬字也非常清楚。然而搬運(yùn)工卻不明白我的話。我把問話重復(fù)了很多遍。他終于聽懂了。他答復(fù)了，但他講得既不慢也不清楚?！拔沂莻€(gè)外國(guó)人，”我說。于是他說得慢了，可我還是聽不懂。我的老師從來不那樣講英語！我和搬運(yùn)工相視一笑。接著，他說了點(diǎn)什么，這回我聽懂了?！澳鷷?huì)很快學(xué)會(huì)英語的！”他說。我感到奇怪。在英國(guó)，人們各自說著一種不同的語言。英國(guó)人之間相互聽得懂，可我卻不懂他們的話！他們說的是英語嗎？lesson26Thebestartcritics最正確美術(shù)評(píng)論家

我是個(gè)學(xué)藝術(shù)的學(xué)生，畫了很多畫。有很多人裝成很懂現(xiàn)代藝術(shù)的樣子，總是告訴你一幅畫的“意思”是什么。當(dāng)然，有很多畫是什么“意思”也沒有的。它們就是些好看的圖案，我們喜愛它們就像我們喜歡漂亮的窗簾布一樣。我覺得小孩子們往往比任何人都更能欣賞現(xiàn)代繪畫，他們觀察到的東西更多。我的妹妹只有7歲，但她總能說出我的畫是好還是壞。昨天她到我房里來了。

"你在干什么?"她問.

我正在把畫掛到墻上,我答復(fù).這是新的,你喜歡嗎?

她挑剔地看了一會(huì).

不錯(cuò),她說,但是是不是掛反了?

我又看了看.

她是對(duì)的.

Lesson27Awetnight雨夜

黃昏時(shí)分，孩子們?cè)谔镆爸醒氪钇鹆藥づ?。這件事剛剛做完，他們就在篝火上燒起了飯。他們?nèi)拣I了，飯菜散發(fā)出陣陣香味。他們美美地吃了一頓飯后，就圍在營(yíng)火旁講起了故事，唱起了歌。但過了一陣子。天下起雨來，于是他們撲滅了篝火，鉆進(jìn)了帳篷。睡袋既暖和又舒服，所以，他們都睡得很香。午夜前后，有兩個(gè)孩子醒了，大聲叫了起來。原來帳篷里到處都是水！他們?nèi)继鏊?，跑到外面。雨下得很大，他們發(fā)現(xiàn)地上已經(jīng)形成了一條小溪。那小溪彎彎曲曲穿過田野，然后正好從他們的帳篷底下流過去。Lesson28Noparking禁止停車

賈斯珀.懷特是少有的相信古代神話的人之一。他剛在城里買下一所新房子，但自從搬進(jìn)去后，就和汽車及車主們發(fā)生了磨擦。當(dāng)他夜里回到家時(shí)，總是發(fā)現(xiàn)有人把車停在他家大門外。為此，他甚至一次也沒能把自己的車開進(jìn)車庫。賈斯珀曾把幾塊“禁止停車”的牌子掛在大門外邊，但沒有任何效果?，F(xiàn)在他把一個(gè)丑陋的石雕頭像放在了大門上邊，這是我見過的最丑陋的頭像之一。我問他那是什么？他告訴我那是蛇發(fā)女怪美杜莎。賈斯珀希望她把汽車和車主們都變成石頭。但到目前為止還沒有一個(gè)變成石頭呢！Lesson29Taxi!出租汽車！

本.弗西特機(jī)長(zhǎng)買了一輛不同尋常的出租汽車，并開始了一項(xiàng)新的業(yè)務(wù)。這輛“出租汽車”是一架小型瑞士飛機(jī)，叫“皮勒特斯.波特“號(hào)。這架奇妙的飛機(jī)可以載7名乘客。然而，最令人驚奇的是它能夠在任何地方降落：雪地上，水面上，甚至剛耕過的田里。弗西特機(jī)長(zhǎng)的第一名乘客是位醫(yī)生，他從伯明翰飛往威爾士山區(qū)一個(gè)偏僻的村莊。從那時(shí)開始，弗西特機(jī)長(zhǎng)已經(jīng)載送乘客到過許多不尋常的地方。一次，他把飛機(jī)降落在了一棟公寓樓的屋頂上；還有一次，降落在了一個(gè)廢棄的停車場(chǎng)上。弗西特機(jī)長(zhǎng)剛剛拒絕了一位商人的奇怪要求。這個(gè)人想要飛往大西洋上的一個(gè)孤島--羅卡爾島，弗西特機(jī)長(zhǎng)之所以不送他去，是因?yàn)槟嵌物w行太危險(xiǎn)了。Lesson30

Footballorpolo?足球還是水球？

威爾河是橫穿過我家附近公園的一條小河。我喜歡在天氣晴朗的下午到河邊坐坐。上星期日天氣很暖和。于是我和往常一樣，又去河邊坐著。河岸上有些孩子正在玩耍，河面上有些人正在劃船。突然，一個(gè)孩子狠狠地踢了一腳球，球便向著一只劃過來的小船飛去。岸上的一些人對(duì)著小船上的人高喊，但他沒有聽見。球重重地打在他身上，使他差點(diǎn)兒落入水中。我轉(zhuǎn)過頭去看那些孩子，但一個(gè)也不見，全都跑了！當(dāng)那個(gè)人明白了發(fā)生的事情時(shí)，笑了起來。他大聲叫著那些孩子，把球扔回到岸上。Lesson31Successstory成功者的故事

昨天下午弗蘭克.霍金斯向我講述了他年輕時(shí)的經(jīng)歷。在退休前，弗蘭克是一家非常大的商業(yè)公司的經(jīng)理，但他小時(shí)候卻在一家小鋪里做工。他那時(shí)的工作是修理自行車，并且通常是一天工作14個(gè)小時(shí)。他靠多年積蓄，于1958年買下了自己的一個(gè)小鋪?zhàn)印?0多歲的時(shí)候，弗蘭克曾生產(chǎn)飛機(jī)零配件。那時(shí)他有兩個(gè)幫手。幾年之后，小鋪?zhàn)右呀?jīng)開展成了一個(gè)雇有728人的大工廠。弗蘭克回想著他早年的艱難經(jīng)歷和走過的漫長(zhǎng)的成功之路，微笑了。他正笑著的時(shí)候門開了，他的妻子走了進(jìn)來。她叫他去修理孫子的自行車。Lesson32Shoppingmadeeasy購(gòu)物變得很方便

人們不再像以前那樣老實(shí)了。偷竊的誘惑力比以往任何時(shí)候都更強(qiáng)烈--特別是在大的商店里。一名偵探最近注意上了一位穿著講究的婦女，她總是在星期一上午進(jìn)入一家大商場(chǎng)。有一個(gè)星期一，當(dāng)這位婦女走進(jìn)這家商場(chǎng)時(shí)，里面的人比往常少，因此，偵探比擬容易監(jiān)視她。這位婦女先是買了幾樣小商品。過了一會(huì)兒，她又選了商場(chǎng)里最昂貴的一件衣服，把它遞給了售貨員。那售貨員以最快的速度為她包好了衣服。然后，那婦女拿過包就走出了商場(chǎng)，根本沒有付錢。她被逮捕后。偵探發(fā)現(xiàn)原來那售貨員是她的女兒。那姑娘每星期“送”她母親一件免費(fèi)的衣服！lesson33Outofthedarkness沖出黑暗

幾乎過了一個(gè)星期，那姑娘才能講述自己的遭遇。一天下午，她乘小船從海岸出發(fā)，遇上了風(fēng)暴。天將黑時(shí)，小船撞在了一塊礁石上，姑娘跳進(jìn)了海里。她在海里游了整整一夜才游到岸邊。在那段時(shí)間里，她游了8英里。第二天凌晨，她看到前方有燈光，知道自己已經(jīng)接近岸邊了，因?yàn)槟菬艄馐窃诟吒叩那捅谏?。到達(dá)岸邊后，姑娘朝著她看到的燈光方向掙扎著往峭壁上爬去。她所記得的就是這些。第二天她醒來時(shí)，發(fā)現(xiàn)自己躺在醫(yī)院里。Lesson34Quickwork破案“神速”

丹.魯賓遜焦慮了整整一個(gè)星期。上星期二他收到當(dāng)?shù)鼐炀值囊环庑?，要他到警察局去一趟。丹奇怪警察為什么找他，但昨天還是去了，結(jié)果他一再擔(dān)憂了。在警察局里，一位面帶笑容的警察告訴他，他的自行車找到了。那位警察對(duì)他說，那輛自行車是5天前在400英里外的一個(gè)小村里發(fā)現(xiàn)的，現(xiàn)在正用火車給他運(yùn)回家來。丹聽到這個(gè)消息后，驚奇萬分，但又感到非常好笑，因?yàn)樗麖奈粗竿禽v自行車還能找到。這是20年前丹還是一個(gè)15歲的孩子時(shí)被人偷走的！Lesson35

Stopthief!捉賊！

羅伊.特雷頓原是開出租汽車的，然而就在前不久，他開上了公共汽車，也并不為此而感到懊悔。他覺察自己的新工作令人興奮得多。最近，當(dāng)他正開車在凱特福德街上行駛時(shí)，看到有兩個(gè)小偷從一家商店里沖出來，奔向等在那里的一輛汽車，其中一個(gè)提著一只裝滿鈔票的提包。羅伊行動(dòng)迅速，開車直沖竊賊而去。拿錢的那個(gè)小偷嚇得把提包都扔了。當(dāng)那兩個(gè)小偷企圖乘車逃跑時(shí)，羅伊駕駛他的公共汽車撞在了那輛車的后尾上。當(dāng)那輛被撞壞的車開走后，羅伊停下車，給警察掛了。小偷的車損壞嚴(yán)重，很容易識(shí)別。沒過多久，警察就截住了那輛車，兩個(gè)小偷都被抓住了。Lesson36AcrosstheChannel橫渡海峽

黛比.哈特準(zhǔn)備明天橫渡英吉利海峽。她打算早上5點(diǎn)鐘從法國(guó)海岸出發(fā)。黛比只有11歲，她希望創(chuàng)一項(xiàng)新的世界紀(jì)錄。她是一個(gè)游泳能手，很多人認(rèn)為她一定能成功。黛比的父親將乘一條小船同她一道出發(fā)。哈特先生訓(xùn)練她的女兒已經(jīng)多年了，明天他將焦急地注視著女兒游過這段漫長(zhǎng)的距離到達(dá)英國(guó)。黛比方案每?jī)尚r(shí)休息一下。她將喝些飲料，但不吃固體食物。黛比的大局部同學(xué)將在英國(guó)海岸等候她。他們當(dāng)中還會(huì)有黛比的母親，她本人還是個(gè)姑娘時(shí)，也曾橫渡過英吉利海峽！Lesson37TheOlympicGames奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)

4年以后，奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)將在我們國(guó)家舉行。由于將有大批的人到我們國(guó)家來，所以政府準(zhǔn)備建造一些新的飯店、一個(gè)大型體育場(chǎng)和一個(gè)新的奧運(yùn)會(huì)標(biāo)準(zhǔn)游泳池。他們還將修筑一些新的道路和一條鐵路專線。奧運(yùn)會(huì)就在首都市郊舉辦，整個(gè)地區(qū)將被稱作“奧林匹克城”。工人們將在今年年底前把新路鋪好；到明年年底，他們將把新體育場(chǎng)建成。這些巨大的現(xiàn)代化建筑是由庫爾特.岡特設(shè)計(jì)的。大家都將急迫地注視著新建筑的建成。我們都非常沖動(dòng)，盼望著奧運(yùn)會(huì)的到來，因?yàn)樵谶@個(gè)國(guó)家里還從未舉辦過奧運(yùn)會(huì)。Lesson38Everythingexcepttheweather惟獨(dú)沒有考慮到天氣

我的老朋友哈里森在回到英國(guó)以前曾多年居住在地中海地區(qū)。過去他常夢(mèng)想退休后到英國(guó)，并方案在鄉(xiāng)間安排下來。他剛一回到英國(guó)便買下了一幢房子住了進(jìn)去。但緊接著他就開始抱怨那里的天氣了。因?yàn)榧词鼓菚r(shí)仍為夏季，但雨總是下個(gè)不停，而且常常冷得厲害。在陽光下生活了那么多年的哈里森對(duì)此感到驚奇。他的舉動(dòng)就好似他從未在英國(guó)生活過一樣。最后，他再也忍受不住，還沒等安排下來就賣掉了房子，離開了這個(gè)國(guó)家。他多年來的夢(mèng)想從此破滅。哈里森把每件事情都考慮到了，唯獨(dú)沒想到天氣。Lesson39AmIallright?我是否痊愈？

當(dāng)約翰.吉爾伯特住院的時(shí)候，他問醫(yī)生他的手術(shù)是否成功，但醫(yī)生拒絕告訴他。第二天，這位病人要了一部床頭。當(dāng)房里只剩他一個(gè)人時(shí)，他掛通了醫(yī)院的交換臺(tái)，要求與米靈頓醫(yī)生講話。當(dāng)這位醫(yī)生接過時(shí)，吉爾伯特先生說他想詢問一個(gè)病人的情況，是一位名叫約翰.吉爾伯特的先生。他問吉爾伯特先生的手術(shù)中否成功，醫(yī)生告訴他手術(shù)很成功。然后他又問吉爾伯特先生什么時(shí)候可以回家，醫(yī)生說他在醫(yī)院還必須再住上兩個(gè)星期。之后，米靈頓醫(yī)生問打的人是否是病人的親屬?！安皇?，”病人答復(fù)說，“我就是約翰.吉爾伯特先生。”Lesson40Foodandtalk進(jìn)餐與交談

在上星期的一次宴會(huì)上，女主人安排我坐在蘭伯爾德夫人的身旁。蘭伯爾德夫人是一位身材高大、表情嚴(yán)肅的女人，穿一件緊身的黑衣服。當(dāng)我在她身旁坐下來的時(shí)候，她甚至連頭都沒有抬一下。她的眼睛盯著自己的盤子，不一會(huì)兒就忙著吃起來了。我試圖找個(gè)話題和她聊聊?！耙怀鲂聞∫獊怼h(huán)球劇場(chǎng)’上演了，”我說，“您去看嗎？”“不，”她答復(fù)。“您今年去國(guó)外度假嗎？”我又問?！安唬彼饛?fù)?！澳痛粼谟?guó)嗎？”我問?！安?，”她答復(fù)。失望之中我問她飯是否吃得滿意。“年輕人，”她答復(fù)說，“如果你多吃點(diǎn)，少說點(diǎn)，我們兩個(gè)都會(huì)吃得好的！”Lesson41Doyoucallthatahat?你把那個(gè)叫帽子嗎？

“你把那個(gè)叫帽子嗎？”我對(duì)妻子說?！澳阏f話沒必要這樣不客氣，”我的妻子邊答復(fù)邊照著鏡子。我坐在一個(gè)新式的滿是網(wǎng)眼兒的椅子上，等待著。我們?cè)谶@家帽店已經(jīng)呆了半個(gè)小時(shí)了，而我的妻子仍在鏡子面前?！拔覀儾粦?yīng)該買我們不需要的東西，”我突然發(fā)表意見說，但馬上又懊悔說了這話?！澳銢]必要這么說，”我妻子答復(fù)說，“我也不必提醒你昨天買的那條糟糕透了的領(lǐng)帶。”“我覺得它好看，”我說，“男人有多少領(lǐng)帶也不會(huì)嫌多。”“女人有多少帽子也不嫌多?！彼饛?fù)。10分鐘以后，我們一道走出了商店。我妻子戴著一頂像燈塔一樣的帽子。Lesson42Notverymusical并非很懂音樂

當(dāng)我們穿過舊德里的市場(chǎng)時(shí)走了很長(zhǎng)一段路，我們?cè)谝粋€(gè)廣場(chǎng)上停下來休息。過了一會(huì)兒，我們注意到廣場(chǎng)的那一邊有一個(gè)帶著兩個(gè)大筐的耍蛇人，于是就走過去看看。他一見我們，就拿起了一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的上面鑲有硬幣的管樂器，并掀開了一個(gè)筐的蓋子。當(dāng)他開始吹奏一支曲子時(shí)，我們才第一次看到那條蛇。它從筐里探出身子，隨著樂器的擺動(dòng)而扭動(dòng)。當(dāng)耍蛇人突然又吹奏起爵士樂和現(xiàn)代流行樂曲時(shí)，我們感到非常驚奇。然而那蛇卻還是緩慢地“舞動(dòng)”著。顯然，它分辨不出印度音樂和爵士樂！Lesson43OvertheSouthPole飛越南極

美國(guó)探險(xiǎn)家R.E.伯德在飛越北極3年之后，于1929年第一次飛越了南極。雖然開始時(shí)伯德和他的助手們拍下了飛機(jī)下面連綿群山的大量照片，但他們很快就陷入了困境。在有個(gè)地方，飛機(jī)似乎肯定要墜毀了。只有在飛至10,000英尺的高度時(shí)，它才能飛過這些山頭。伯德馬上命令他的助手們把兩個(gè)沉重的食物袋扔掉，于是飛機(jī)可以上升了，它在離山頭400英尺的高度飛越了過去。伯德這時(shí)知道他能夠順利飛抵300英里以外的南極了，因?yàn)榍懊嬖贈(zèng)]有山了。飛機(jī)可以毫無困難地飛過這片茫茫無際的白色原野！Lesson44Throughtheforest穿過森林

安.斯特林夫人在穿過森林追趕兩個(gè)男人時(shí)，她并沒有考慮到所冒的風(fēng)險(xiǎn)。剛剛，當(dāng)她和孩子們正在森林邊上野餐的時(shí)候，這兩個(gè)人沖到她跟前，企圖搶走她的手提包。在爭(zhēng)搶中，手提包的帶斷了，包落入這兩個(gè)人手里，他們拔腿跑進(jìn)了樹林。斯特林夫人非常氣憤，向著他們追了過去。只追了一會(huì)兒便上氣不接下氣了，但她還是繼續(xù)追趕。當(dāng)她趕上他們時(shí)，發(fā)現(xiàn)他們已經(jīng)坐了下來，正翻著包里的東西。于是她直沖過去。這兩個(gè)人嚇了一跳，扔下提包逃跑了?！斑@提包帶需要修理，”斯特林夫人事后說道，“不過他們什么也沒偷走?！盠esson45Aclearconscience問心無愧

整個(gè)村子很快知道，有一大筆錢喪失了。當(dāng)?shù)氐耐缿羲_姆.本頓在把存款送往郵局的途中把錢包丟了。薩姆確信那錢包一定是被某個(gè)村民撿到了，可是卻不見有人來送還給他。3個(gè)月過去了，后來在一天早晨，薩姆在自己的大門外發(fā)現(xiàn)了他的錢包。錢包是用報(bào)紙包著的，里面有他喪失的錢的一半，而且還附著一張紙條，上面寫著：“一個(gè)小偷，是的，但只是一個(gè)50%的小偷！”又過了兩個(gè)月，又有一些錢送還給了薩姆，又附了一張字條：“這回只是25%的小偷了！”很快，薩姆全部的錢都用同樣的方式還了回來。最后的那張字條上寫道：“我現(xiàn)在是一個(gè)100%的老實(shí)人了！”lesson46Expensiveanduncomfortable既昂貴又受罪

當(dāng)一架來自倫敦的飛機(jī)抵達(dá)悉尼機(jī)場(chǎng)時(shí)，工人們開始卸下裝有服裝的一批木箱。其中有只箱子特別重，可誰也弄不清是怎么回事。突然一個(gè)工人想到翻開箱子看看?？吹降那榫笆钩泽@，箱內(nèi)有一個(gè)人正躺在一堆毛織品之上。他由于被人發(fā)現(xiàn)而感到非常吃驚，甚至都沒有企圖逃跑。此人被逮捕后，成認(rèn)他是在飛機(jī)離開倫敦前躲進(jìn)箱里的。他經(jīng)歷了一次漫長(zhǎng)而又難受的旅程，因?yàn)樗谀悄鞠淅飷灹?8個(gè)多小時(shí)。此人被責(zé)令交付旅費(fèi)3,500英鎊，而正常票價(jià)是2,000英鎊！Lesson47Athirstyghost嗜酒的鬼魂

伊恩.湯普森先生最近才買的一個(gè)小酒店現(xiàn)在又要賣出去。湯普森先生之所以想賣它，是因?yàn)槟抢锍ｔ[鬼。他告訴我有天夜里他怎么也睡不著，因?yàn)樗牭骄瓢衫飩鱽硪魂嚻婀值捻懧?。第二天早上，他發(fā)現(xiàn)酒吧間的門被椅子堵上了，家具也被挪動(dòng)過。雖然湯普森臨睡覺時(shí)把燈關(guān)了，但早晨燈卻都亮著。他還說他發(fā)現(xiàn)了5只空的威士忌瓶子，肯定是鬼魂昨天晚上喝的。當(dāng)我暗示說一定是村里有些人來喝不花錢的酒時(shí)，湯普森先生搖了搖頭。村里的人已經(jīng)告訴他，即使他把小酒店白送人，他們也不要。Lesson48Didyouwanttotellmesomething?你想對(duì)我說什么嗎？

牙科醫(yī)生們總是在你無法作出答復(fù)的時(shí)候向你提出問題。我的牙科醫(yī)生剛剛給我拔掉了一顆牙，叫我休息一會(huì)兒。我想說點(diǎn)什么，但我嘴里塞滿了藥棉。他知道我收集火柴盒，于是問我收藏的米柴盒是否在增加。接著他又問我的兄弟近來如何，問我是否喜歡倫敦的新工作。作為對(duì)這些問題的答復(fù)，我不是點(diǎn)頭，就是發(fā)出奇怪的聲音。與此同時(shí)，我的舌頭正在忙著尋找剛拔掉的那顆牙的傷口。我突然非常著急起來，但卻什么也說不出來。當(dāng)那位牙醫(yī)最后將藥棉從我嘴中取出時(shí)，我總算有可能告訴他，他拔錯(cuò)了牙。Lesson49Theendofadream美夢(mèng)告終

德黑蘭的一個(gè)人年輕人由于對(duì)睡地板感到厭倦，于是積蓄多年買了一張真正的床。他平生第一次自豪地?fù)碛辛艘粡埣扔袕椈捎謳Т矇|的床。由于天氣很熱，他便把床搬到了他的屋頂上。頭兩天晚上，他睡得非常好。但第三天晚上起了風(fēng)暴。一陣大風(fēng)把床從屋頂上刮了下來，把它摔碎在下面的院子里。那年輕人直到床撞到地上才醒了過來。盡管床摔成了碎片，但年輕人卻奇跡地沒有受傷。他醒來時(shí)，仍然躺在床墊上。年輕人看了一眼周圍的碎木片和碎金屬片，傷心地?fù)炱鹆舜矇|，把它拿進(jìn)了屋。他把床墊往地板上一放，很快又睡著了。Lesson50Takenforaride乘車兜風(fēng)我喜歡在鄉(xiāng)間旅行，但卻不愿意迷路。最近我作了一次短途旅行，但這次旅行所花費(fèi)的時(shí)間比我預(yù)計(jì)的要長(zhǎng)?！拔乙ノ榈赂５虏莸?，”我一上車就對(duì)售票員說，“但我不知道它在那兒?！薄拔襾砀嬖V您在哪兒下車，”售票員答復(fù)說。我坐在汽車的前部，以便飽覽農(nóng)村風(fēng)光。過了一些時(shí)候，車停了。我環(huán)視了一下身旁，驚奇地發(fā)現(xiàn)車?yán)锞椭皇Ｎ乙粋€(gè)乘客了?！澳迷谶@里下車，”售票員說，“我們的車就到此為止了。”“這里是伍德福德草地嗎？”我問道?！鞍パ剑笔燮眴T突然說，“我忘了讓您下車了?！薄皼]關(guān)系，”我說，“我就在這兒下吧。”“我們現(xiàn)在要返回去，”售票員說?！昂冒桑热蝗绱?，我還是留在車上吧?！蔽掖饛?fù)說。Lesson51Rewardforvirtue對(duì)美德的獎(jiǎng)賞

我的朋友休一直很胖，但是近來情況變得越發(fā)糟糕，以致他決定節(jié)食。他是一星期前開始節(jié)食的。首先，他開列了一張長(zhǎng)長(zhǎng)的單子，上面列了所有禁吃的食物。這張單子上的大多數(shù)食物都是休喜歡吃的：黃油、土豆、米飯、啤酒、牛奶、巧克力和糖果。昨天我去看望了他。我按響了門鈴，當(dāng)看到休仍和往常一樣胖時(shí)，我并不感到驚奇。他把我領(lǐng)進(jìn)屋，慌忙把一個(gè)大包藏到了桌子下面。顯然他感到很為難。當(dāng)我問他正干什么時(shí)，他內(nèi)疚地笑了，然后把那個(gè)大包拿到了桌上。他解釋說，他的飲食控制得太嚴(yán)格了，以致不得不偶爾獎(jiǎng)賞自己一下。接著他給我看了包里的東西。里面裝了5大塊巧克力和3袋糖果！Lesson52Aprettycarpet漂亮的地毯

我們剛剛搬進(jìn)一所新房子，我辛辛苦苦地干了整整一個(gè)上午。我試圖把我的新房間收拾整齊，但這并不容易，因?yàn)槲矣?,000多本書。更糟糕的是房間還非常小，所以我暫時(shí)把書放在了地板上。這會(huì)兒，書把地板的每一點(diǎn)空隙都占據(jù)了，我實(shí)際上是踩著這些書進(jìn)出房間的。幾分鐘前，我妹妹幫我把一個(gè)舊書櫥抬上了樓。她走進(jìn)我的房間，當(dāng)她看到地板上的那些書時(shí)，大吃一驚?！斑@是我見過的最漂亮的地毯，”她說。她盯著“地毯”看了一會(huì)兒，又說：“你根本用不著書櫥，空閑時(shí)你可以坐在這兒讀地毯！”Lesson53Hotsnake觸電的蛇

消防隊(duì)員們終于撲滅了加利福尼亞的一場(chǎng)森林大火。從那時(shí)起，他們一直試圖找出起火的原因。森林火災(zāi)時(shí)常由破碎的玻璃或人們隨手扔掉的香煙頭引起。昨天，消防隊(duì)員仔細(xì)查看了地面，但未能發(fā)現(xiàn)碎玻璃。他們還十分肯定火災(zāi)也不是由煙頭引起的。然而今天上午，一個(gè)消防隊(duì)員偶然發(fā)現(xiàn)了起火的原因。他發(fā)現(xiàn)了纏繞在16,000伏高壓線上的一條死蛇。就這樣，他解開了起火之謎。解釋很簡(jiǎn)單，卻異乎尋常。一只鳥把蛇從地上抓起來，然后把它扔到了電線上。于是蛇就纏住了幾根電線。當(dāng)它這樣做時(shí)，把火花送到了地面，這些火花立刻引起了一場(chǎng)大火。Lesson54Stickyfingers粘糊的手指

早飯后，我送孩子們上學(xué)，然后就去了商店。我回到家時(shí)，時(shí)間還早。孩子們?cè)谏蠈W(xué)，我丈夫在上班，家里清靜得很。于是我決定做些肉餡餅。不一會(huì)兒我就忙著調(diào)拌起了黃油和面粉，很快我的手上就沾滿了粘粘的面糊。恰恰在此時(shí)，鈴響了。沒有什么能比這更煩人了。我用兩個(gè)沾滿面糊的手指捏起了話筒。當(dāng)聽出是海倫.貝茨的聲音時(shí)，非常喪氣。我用了10分鐘的時(shí)間才說服她過會(huì)兒再來。我終于掛上了話筒。真是糟糕透了！我的手指上、機(jī)上以及門的把手上，都沾上了面糊。我剛回到廚房，門鈴又響了起來，響聲足以把死人喚醒。這次是郵遞員，他要我簽收一封掛號(hào)信！Lesson55Notagoldmine并非金礦

最近，找到失蹤寶藏的夢(mèng)想差一點(diǎn)兒變成現(xiàn)實(shí)。一種叫“探寶器”的新機(jī)器已經(jīng)創(chuàng)造出來，并被人們用來探測(cè)地下埋藏的金子。在靠近海邊的一個(gè)據(jù)說過去海盜常在里面藏金子的巖洞里，這種機(jī)器被派上了用場(chǎng)。海盜們過去常把金子埋藏在那個(gè)洞里，可后來卻沒能取走。一支用這種新機(jī)器裝備起來的探寶隊(duì)進(jìn)入了這個(gè)巖洞，希望找到埋藏著的金子。當(dāng)這個(gè)隊(duì)的隊(duì)長(zhǎng)正在檢查洞口附近的土壤時(shí)，那臺(tái)機(jī)器顯示出它的下面埋有金子。隊(duì)員們異常沖動(dòng)，就地挖了一個(gè)兩英尺深的坑，但最后找到的是一枚幾乎一錢不值的小金幣。隊(duì)員們接著又把整個(gè)洞徹底搜尋了一遍，但除了一只空鐵皮箱外什么也沒找到。盡管如此，很多人仍然相信“探寶器”很快就會(huì)探出值錢的東西來。Lesson56Fasterthansound!比聲音還快！

舊式汽車的比賽每年舉行一次。去年有很多汽車參加了這項(xiàng)比賽。比賽開始之前，人們異常沖動(dòng)。最漂亮的汽車之一是羅爾斯--羅伊斯生產(chǎn)的銀鬼汽車，而最不尋常的一輛那么要屬只有3只輪子的奔馳牌汽車了。該車造于1885年，是參賽車中最老的一輛。在好一陣喧鬧的爆炸聲之后，比賽開始了。很多汽車在途中就拋了錨，而有些駕駛員花在汽車底下的時(shí)間比坐在汽車?yán)锩娴臅r(shí)間還長(zhǎng)。然而還是有幾輛汽車跑完了全程。獲勝的那輛車到達(dá)了時(shí)速40英里--遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過任何對(duì)手。它在接近終點(diǎn)時(shí)，沖下了山坡，駕駛員費(fèi)了好大勁才把車停下來。這次比賽使每個(gè)人都挺開心。它雖然與現(xiàn)代汽車比賽大不相同，但沖動(dòng)人心的程度并不亞于現(xiàn)代化汽車大賽。Lesson57CanIhelpyou,madam?你要買什么，夫人？

一位穿著牛仔褲的婦女站在一家高檔商店的櫥窗前。她雖然猶豫了片刻，但終于還是走進(jìn)了商店，要求把陳列在櫥窗里的一件衣服拿給她看。接待她的售貨員不喜歡她的那副打扮，輕蔑地看了她一眼后，便告訴她那件衣服已經(jīng)賣出去了。這位婦女怒氣沖沖地走出了商店，決定第二天教訓(xùn)一下那個(gè)售貨員。第二天上午，她又來到這家商店，穿了一件裘皮大衣，一只手拎著一只手提包，另一只手拿著一把長(zhǎng)柄傘。找到那個(gè)無禮的售貨員后，她還要看昨天的那件衣服。那個(gè)售貨員沒有認(rèn)出她是誰，這一回接待她的態(tài)度非常殷勤。費(fèi)了好大勁兒，他爬進(jìn)櫥窗去取那件衣服。這位婦女對(duì)那件衣服只看一眼，就說不喜歡。她開心地迫使那位售貨員把櫥窗里幾乎所有的東西都拿了出來，最后才買下了她最先要看的那一件。Lesson58Ablessingindisguise?是因禍得福嗎？

據(jù)說弗林利這個(gè)小村里有一棵“該詛咒的樹”。就因?yàn)閳?bào)上提到過這棵樹，所以現(xiàn)在來弗林利參觀的人越來越多。該樹是50年前栽在教堂附近的，但只是近幾年才得到了一個(gè)壞名聲。據(jù)說，誰要是觸摸了這棵樹，誰就會(huì)交上惡運(yùn)；如果誰摘了一片樹葉，誰就會(huì)死去。很多村民相信此樹已經(jīng)害了不少人。人們?cè)?qǐng)求教區(qū)的牧師叫人把樹砍掉，但他直到現(xiàn)在也沒有同意。他指出，由于人們從全國(guó)各地紛紛前來參觀這棵樹，它成了一個(gè)有用的財(cái)源。盡管有上述種種說法，但游客們還是照常摘樹葉和把他們的名字刻在樹干上。然而到目前為止，還沒有一個(gè)人暴死呢！Lesson59Inorout？進(jìn)來還是出去？

我家的狗雷克斯，過去常坐在大門外面叫。每當(dāng)它想到花園里來時(shí)，便汪汪叫個(gè)不停，直到有人把門翻開。由于鄰居們對(duì)狗叫很有意見，所以我丈夫花了幾個(gè)星期的時(shí)間訓(xùn)練它用腳爪按住門閂把自己放進(jìn)來。雷克斯很快成了開門的專家。然而上星期我正要出去買東西時(shí)，發(fā)現(xiàn)它正呆在花園里邊靠門的地方。這次它叫著讓人把它放出去！從那以后，它養(yǎng)成了另外一種壞習(xí)慣。它從外面把門一翻開，就走進(jìn)花園，等著門自動(dòng)關(guān)上。這之后他就坐下汪汪叫起來，直到有人來把它放出去。出去之后，它又馬上把自己放進(jìn)來，接著再開始叫。昨天，我丈夫把門卸了下來，雷克斯很生氣，此后我們便再也沒有見到它。

Lesson60Thefuture卜算未來

在一個(gè)鄉(xiāng)村集市上，我決定去拜訪一位稱作別林斯夫人的算命人。我走進(jìn)她的帳篷，她叫我坐下。我給了她一些錢后，她便查看著一個(gè)水晶球說道：“您的一個(gè)親戚就要來看您了。她將于今天黃昏到達(dá)，并準(zhǔn)備住上幾天。您一走出這個(gè)帳篷，就會(huì)大吃一驚。一位您很熟悉的女人將向您沖來。她會(huì)對(duì)您說點(diǎn)什么，然后帶您離開這個(gè)地方。就是這些?！蔽乙蛔叱鰩づ?，就把別林斯基夫人給算卦的事忘得一干二凈了，因?yàn)槲业钠拮诱掖蚁蛭遗軄??！澳愣愕侥膬喝チ?？”她不耐煩地問，“再有不到一個(gè)小時(shí)你姐姐就要到這兒了，我們得去車站接她?，F(xiàn)在就已經(jīng)晚了?！碑?dāng)她走開時(shí)，我也跟著她出了集市。Lesson61TroublewiththeHubble哈勃望遠(yuǎn)鏡的困境

哈勃望遠(yuǎn)鏡于1990年4月20日由國(guó)家航空航天局發(fā)射升空，耗資10多億美元。從最開始哈勃望遠(yuǎn)鏡就有問題。它傳送給我們的圖像很令人失望，因?yàn)樗闹饕R子有誤差。國(guó)家航天局準(zhǔn)備糾正這一錯(cuò)誤，為此將把4名宇航員送入太空修復(fù)望遠(yuǎn)鏡?！皧^進(jìn)”號(hào)航天飛機(jī)將把宇航員送上哈勃。當(dāng)宇航員進(jìn)行必要的修復(fù)工作時(shí)，“奮進(jìn)”號(hào)上的一只機(jī)器手將抓住望遠(yuǎn)鏡并托住它。當(dāng)然，哈勃位于地球的大氣層之外，因此，它很快就會(huì)給我們傳送我們所見到過的、有關(guān)行星和遠(yuǎn)距離星系的最清晰的照片。哈勃將告訴我們有關(guān)宇宙的年齡和大小的許多事情。等到你讀到這篇文章時(shí)，敏銳的哈勃望遠(yuǎn)鏡已經(jīng)為我們送來了成千上萬張精彩的照片。Lesson62Afterthefire大火之后

消防隊(duì)員們同那場(chǎng)森林大火搏斗了將近3個(gè)星期才最后把火勢(shì)控制住。就在不久之前，參天大樹還覆蓋著方圓數(shù)英里的土地。而現(xiàn)在，發(fā)熱的地面上仍然升騰著煙霧，彌漫在荒涼的山丘上。冬季即將來臨，這些山丘對(duì)周圍的村莊具有消滅性的威脅，因?yàn)榇笥瓴粌H會(huì)沖走土壤，而且還會(huì)引起嚴(yán)重的水災(zāi)。在大火最后被撲滅后，森林管理當(dāng)局訂購(gòu)了好幾噸一種生長(zhǎng)迅速的特殊類型的草籽。飛機(jī)把這種草籽大量地撒播在地上。飛機(jī)撒播近一個(gè)月后，開始下起雨來。然而到那時(shí)，很多地方的草已經(jīng)生了根。一片片的綠草開始出現(xiàn)在這片燒焦的土地上，代替了多少世紀(jì)以來一直生長(zhǎng)在那里的參天大樹。Lesson63Shewasnotamused她并不覺得好笑

杰里米.漢普登交際甚廣，是各種聚會(huì)上深受大家歡送的人。人人都?xì)J佩他那絕妙的幽默感--人人，就是說，除他6歲的女兒珍妮之外的每一個(gè)人。最近，杰里米的一個(gè)最親密的朋友請(qǐng)他在一個(gè)婚禮上祝詞。這正是杰里米喜歡做的事情。他認(rèn)真準(zhǔn)備了講稿，帶著珍妮一道去參加了婚禮。他的祝詞里面加進(jìn)了大量逗人的故事，自然大獲成功。他剛一講完，珍妮就對(duì)他說她要回家。這不免使杰里米有點(diǎn)掃興，但他還是按照女兒的要求做了。在回家的路上，他問珍妮是否喜歡他的祝詞。使他吃驚的是，她說她不喜歡。杰里米問他為何不喜歡，她說她不愿意看到那么多的人嘲笑他！Lesson64TheChannelTunnel海峽隧道

1858年，一位名叫埃梅.托梅.德.干蒙的法國(guó)工程師帶著建造一條長(zhǎng)21英里、穿越英吉利海陜的隧道方案到了英國(guó)。他說，可以在隧道中央建造一座平臺(tái)，這座平臺(tái)將用作碼頭和火車站。如果再建些伸出海面的高大的煙囪狀通風(fēng)管，隧道就具備了良好的通風(fēng)條件。1860年，一位名叫威廉.洛的英國(guó)人提出了一項(xiàng)更好的方案。他提議建一條雙軌隧道，這樣就解決了通風(fēng)問題。因?yàn)槿绻辛谢疖囬_進(jìn)隧道，它就把新鮮空氣隨之抽進(jìn)了隧道。42年以后，隧道實(shí)際已經(jīng)開始建了。如果不是因?yàn)槟菚r(shí)英國(guó)人害怕入侵，隧道早已建成了。世界不得不再等將近100年才看到海峽隧道竣工。它于1994年3月7日正式開通，將英國(guó)與歐洲大陸連到了一起。Lesson65Jumboversusthepolice小象對(duì)警察

去年圣誕節(jié)，馬戲團(tuán)老板吉米.蓋茨決定送些禮物給兒童醫(yī)院。他打扮成圣誕老人，在由6個(gè)漂亮姑娘組成的“儀仗隊(duì)”的陪同下，騎上一頭名叫江伯的小象，沿著城里的主要街道出發(fā)了。他本該知道警察絕不會(huì)允許這類事情發(fā)生。一個(gè)警察走過來告訴吉米，他應(yīng)該走一條小路，因?yàn)榻醋璧K了交通。雖然吉米同意馬上就走，但江伯卻拒絕移動(dòng)。15個(gè)警察不得不用很大的力氣把它推離主要街道。警察雖然吃了苦頭，但他們還是感到很有趣?！敖欢ㄓ泻脦讎嵵兀币粋€(gè)警察事后這樣說，“值得慶幸的是它沒讓我們抬它走。當(dāng)然，我們應(yīng)該逮捕它，但由于它一貫表現(xiàn)很好，這次我們饒了它。”Lesson66Sweetashoney!像蜜一樣甜！

1963年，一架蘭開斯特轟炸機(jī)在瓦立斯島毀。那是南太洋中一個(gè)很偏僻的小島，位于薩摩亞群島以西，距離群島還有很長(zhǎng)一段距離。飛機(jī)損壞的程度并不嚴(yán)重，但是，多年來這起飛機(jī)失事已被遺忘，飛機(jī)殘骸也沒受到破壞。于是，到了1989年，飛機(jī)失事26年后，在對(duì)小島的一次航空勘查中那架飛機(jī)被意外地發(fā)現(xiàn)了。到了那個(gè)時(shí)候，狀況良好的蘭開斯特轟炸機(jī)實(shí)屬罕見，值得搶救。法國(guó)政府讓人把飛機(jī)包裝起來，一局部一局部地搬回法國(guó)。一群熱心人方案修復(fù)這架飛機(jī)。該飛機(jī)裝裝配有4臺(tái)羅爾斯-羅伊斯的默林發(fā)動(dòng)機(jī)，但是他們只需要修復(fù)其中的3臺(tái)。想一想他們所感受到的驚奇和興奮——當(dāng)他們拆開包裝箱時(shí)，他們發(fā)現(xiàn)第4臺(tái)發(fā)動(dòng)機(jī)就像蜂蜜一樣甜——發(fā)動(dòng)機(jī)完好無損。一群蜜蜂把發(fā)動(dòng)機(jī)當(dāng)作了蜂房，發(fā)動(dòng)機(jī)在蜂蠟中被完整地保存了下來。Lesson67Volcanoes火山

波蘭科學(xué)家哈羅恩.塔捷耶夫花了畢生的精力來研究世界各地的活火山和探洞。1948年他去了剛果的基伍湖，對(duì)一座后來被他命名為基圖羅的新火山進(jìn)行觀察。當(dāng)火山正在猛烈地噴發(fā)時(shí)，塔捷耶夫有方法把帳篷搭在離它非常近的地方。盡管他設(shè)法拍了一些十分精彩的照片，但他卻不能在火山附近停留太長(zhǎng)的時(shí)間。他發(fā)現(xiàn)有一股巖漿正向他流過來，眼看就要將他團(tuán)團(tuán)圍住，但塔捷耶夫還是設(shè)法及時(shí)逃離了。他等到火山平靜下來，兩天以后又返回去。這次他設(shè)法爬進(jìn)了基圖羅火山口，以便能拍攝照片和測(cè)試溫度。塔捷耶夫經(jīng)常冒這樣的生命危險(xiǎn)。他能告訴我們的有關(guān)活火山的情況比任何在世的人都要多。Lesson68Persistent糾纏不休

我穿過馬路以便避開他，但他看到我并朝我跑過來。假設(shè)再裝作沒看見他已是沒有用了，我只好向他招手。我就怕遇到奈杰爾.戴克斯。他從來都是無事可做，不管你多忙，他總是堅(jiān)持要跟你去。我得想方法不讓他整個(gè)上午纏著我。“你好，奈杰爾，想不到在這兒見到你?！蔽艺f?！澳愫?，伊麗莎白，”奈杰爾答復(fù)說，“我正不知道怎么消磨這一上午呢，正好見到好。你不忙，是嗎？”“不，不忙，我打算去......”我答復(fù)。“我跟你一道去行嗎？”沒等我說完話他就問道?！皼]關(guān)系，但我準(zhǔn)備去牙醫(yī)那里?！蔽艺f了個(gè)謊?！澳俏乙哺闳ィ蛟\室里總有很多東西可供閱讀！”他答復(fù)。lesson69Butnotmurder!并非謀殺！

我第3次接受駕駛執(zhí)照考試。按照要求在車輛擁擠的路上駕駛，我圓滿地完成了。在接到把車開出城的指令后，我開始有了信心。確信我已通過考試，所以我?guī)缀蹰_始喜歡起這次考試。主考人對(duì)我的駕駛想必是滿意的，因?yàn)樗⑿χf：“埃姆斯先生，只剩1項(xiàng)了。讓我們假設(shè)一個(gè)小孩子突然在你前面穿過馬路。我一敲車窗，你必須把車停在5英尺之內(nèi)?！蔽依^續(xù)往前開著。過了一會(huì)兒，主考人砰砰地敲了起來。雖然聲音聽得很清楚，但我過了好一會(huì)兒才作出反響。我突然用力踩緊剎車踏板，結(jié)果我倆的身體都向前沖去。主考人傷心地看著我。“埃姆斯先生，”他以悲傷的聲調(diào)說，“你剛剛把那個(gè)小孩壓死了！”lesson70

Redfordanger危險(xiǎn)的紅色

在一次斗牛時(shí)，一個(gè)醉漢突然溜到達(dá)斗牛場(chǎng)中間，人們開始大叫起來，但醉漢卻沒有意識(shí)到危險(xiǎn)。當(dāng)時(shí)那公牛正忙于對(duì)付斗牛士，但突然它看見了醉漢，只見他正大聲說著粗魯?shù)脑挘掷飺]動(dòng)著一頂紅帽子。對(duì)挑釁顯然非常敏感的公牛完全撇開斗牛士，直奔醉漢而來。觀眾突然靜了下來，可這醉漢像是很有把握似的。當(dāng)公牛逼近他時(shí)，他踉蹌地住旁邊一閃，牛撲空了。觀眾歡呼起來，醉漢向人們鞠躬致謝。然而，此時(shí)已有3個(gè)人進(jìn)入斗牛場(chǎng)，迅速把醉漢拉到平安的地方。好似連牛也在為他感到遺憾，因?yàn)樗恢蓖榈乜粗頋h，直到他的背影消逝，才重新將注意力轉(zhuǎn)向斗牛士。Lesson71Afamousclock一個(gè)著名的大鐘

當(dāng)你游覽倫敦時(shí)，首先看到的東西之一就是“大本”鐘，即那座從英國(guó)播送公司的播送中全世界都可以聽到它的聲音的著名大鐘。如果不是國(guó)會(huì)大廈在1834年被焚毀的話，這座大鐘永遠(yuǎn)也不會(huì)建造?！按蟊尽辩姷妹诒窘苊?霍爾爵士，因?yàn)楫?dāng)建造新的國(guó)會(huì)大廈時(shí)，他負(fù)責(zé)建造大鐘。此鐘不僅外型巨大，而且走時(shí)也非常準(zhǔn)確。格林尼治天文臺(tái)的官員們每天兩次派人矯正此鐘。當(dāng)大鐘打點(diǎn)的時(shí)候，你可以從英國(guó)播送公司的播送中聽到，因?yàn)殓娝辖恿他溈孙L(fēng)。“大本”鐘很多出過失。然而有一次，它卻把時(shí)間報(bào)錯(cuò)。在鐘塔上干活的一位油漆工把一只油漆桶掛在了一根指針上，把鐘弄慢了！Lesson72AcarcalledBluebird“藍(lán)鳥”汽車杰出的賽車選手馬爾科姆.坎貝爾爵士是第一個(gè)以每小時(shí)超過300英里的速度駕車的人。他于1935年9月在猶他州的邦納維爾鹽灘創(chuàng)造了一項(xiàng)新的世界紀(jì)錄。他駕駛的“藍(lán)鳥”牌汽車是專門為他制造的。它的車身長(zhǎng)30英尺，有一個(gè)2,500馬力的發(fā)動(dòng)機(jī)。盡管坎貝爾到達(dá)了每小時(shí)超過304英里的速度，但他很難把汽車控制住，因?yàn)樵陂_始的行程中爆了一只輪胎。比賽結(jié)束后，坎貝爾非常失望地得知他的平均時(shí)速是299英里。然而，幾天之后，有人告訴他說弄錯(cuò)了。他的平均時(shí)速實(shí)際是301英里。從那時(shí)以來，賽車選手已到達(dá)每小時(shí)600英里的速度。很多年之后，馬爾科姆爵士的兒子唐納德踏著父親的足跡，也創(chuàng)造了一項(xiàng)世界紀(jì)錄。同他父親一樣，他也駕駛著一輛名叫“藍(lán)鳥”的汽車。Lesson73Therecord-holder紀(jì)錄保持者

逃學(xué)的孩子們都缺乏想像力。他們通常能夠做到的，至多也就是安靜地釣上一天魚，或在電影院里坐上8個(gè)小時(shí)，一遍遍地看同一部電影。而有那么一個(gè)小男孩，他在逃學(xué)期間旅行了1,600英里，從而使上述所有逃學(xué)的孩子們都相形見絀了。他搭便車到了多佛，天快黑時(shí)鉆進(jìn)了一條船，想找個(gè)地方睡覺。第二天早上他醒來時(shí)，發(fā)現(xiàn)船在這段時(shí)間已經(jīng)到了加。當(dāng)男孩從船里爬出來時(shí)，誰也沒有發(fā)現(xiàn)他。從那里他又搭上卡車到了巴黎。司機(jī)給了他幾塊餅干和一杯咖啡，就把他丟在了城外。男孩截住的下一輛車，沒有像他希望的那樣把他帶到巴黎市中心，而是把他帶到了法國(guó)和西班牙邊界上的佩皮尼昂。他在那兒被一個(gè)警察抓住了，之后被當(dāng)局送回了英國(guó)。他無疑為成千上萬夢(mèng)想逃避上學(xué)的孩子們創(chuàng)造了一項(xiàng)紀(jì)錄。Lesson74Outofthelimelight舞臺(tái)之外

一輛古舊的汽車停在一條干涸的河床邊，一群著名男女演員下了車。他們戴著墨鏡，穿著舊衣裳，特別小心以防別人認(rèn)出他們。但他們很快就覺察，化裝的效果有時(shí)過分完美了?！霸谶@個(gè)地方野餐簡(jiǎn)直太妙了，”格格利亞.格利姆說。“是再好不過的了，格格利亞?！辈剂挚怂估?米爾斯表示同意，“沒有記者，沒有影迷！我們?yōu)槭裁床唤?jīng)常來這里呢？”“此時(shí)，另外兩位演員，羅克沃爾.斯林格和默林.格里夫斯，已經(jīng)把兩個(gè)大食品籃子提到了一片樹蔭下。當(dāng)他們都已安排舒適時(shí)，一個(gè)陌生人出現(xiàn)了。他看上去非常氣憤?！澳銈兌紡倪@里走開，全都走開！”他大叫著，“我是這里的司法長(zhǎng)官。你們看到那個(gè)布告牌了嗎？上面寫著‘禁止野營(yíng)’－－除非你們不識(shí)字！”“好了，好了，司法官，”羅克沃爾說，“別使我們難堪。我是羅克沃爾.斯林格，這位是默林.格里夫斯?！薄班蓿菃?？”那位司法長(zhǎng)官冷笑一聲說道，“好，我就是布林克斯利.米爾斯。我還有一個(gè)名字叫格格利亞.格利姆?，F(xiàn)在你們趕快滾吧！”lesson75

SOS呼救信號(hào)

不久前，一架輕型客機(jī)偏離了航線，在山區(qū)墜毀，飛行員喪生。機(jī)上僅有的乘客，一位年輕的婦女和她的兩個(gè)女嬰?yún)s平安無事。此時(shí)正值隆冬季節(jié)，地上積著厚厚的雪。這位婦女知道，即使最近的村莊也有數(shù)英里遠(yuǎn)。天黑下來的時(shí)候，她把提箱當(dāng)作小床，把兩個(gè)孩子放了進(jìn)去，又把所有能找到的衣服都蓋在了孩子們身上。夜里，天冷得厲害。這位婦女盡可能地靠近孩子，甚至自己也想鉆進(jìn)箱子里去，只是箱子太小了。第二天一大早，她聽到頭頂上有飛機(jī)飛過，但不知道怎樣才能發(fā)個(gè)信號(hào)。后來她有了一個(gè)主意。她在雪地上踩出了“SOS”這3個(gè)字母。幸運(yùn)得很，一位飛行員看到這個(gè)信號(hào)，用無線電給最近的城鎮(zhèn)發(fā)了報(bào)。不久，一架直升飛機(jī)飛抵飛機(jī)失事現(xiàn)場(chǎng)，來搭救這幾個(gè)幸存者。Lesson76AprilFoolsDay愚人節(jié)

“作為我們專題新聞節(jié)目的結(jié)尾，”電視播送員說，“我們現(xiàn)在到克拉布利亞的通心粉田里。通心粉在這個(gè)地區(qū)已經(jīng)種植了600多年了。兩個(gè)主要種植者，朱塞皮.莫爾道瓦和里卡多.布拉班特告訴我，他們一直期待著今年獲得一個(gè)大豐收，收割工作比往年開始要早些。這里您可以看到兩個(gè)工人，他們協(xié)力割下了3車金黃色的通心粉秸。全村的人都日夜奮戰(zhàn)，要趕在9月的雨季之前把今年的莊稼收獲上來，打完場(chǎng)。在屏幕的右側(cè)，您可以看到布拉班特太太本人，她已經(jīng)幫了她的丈夫30年了。布拉班特太太現(xiàn)在正和負(fù)責(zé)通心粉加工的當(dāng)?shù)丶庸S的經(jīng)理交談。這最后一個(gè)鏡頭向您展示了收獲之后將發(fā)生的事情：著名的克拉布利亞人吃通心粉大賽！目前的冠軍弗拉特里先生，自1991年以來，年年獲勝。今天--4月1日，星期四--的專題新聞節(jié)目到此結(jié)束。現(xiàn)在我們回到電視演播室。”Lesson77Asuccessfuloperation一例成功的手術(shù)

死于公元前800年的一位埃及婦女的木乃伊剛剛接受了一次手術(shù)。這是曾在底比斯神殿里當(dāng)過歌手的賽潘姆特的木乃伊。由于在給這個(gè)木乃伊拍攝的X光片子上有點(diǎn)奇怪的斑點(diǎn)，所以，醫(yī)生們一直試圖搞清這位婦女是否死于一種罕見的疾病。搞清的唯一方法就是手術(shù)。手術(shù)持續(xù)了4個(gè)多小時(shí)，非常難做，因?yàn)槠つw上覆蓋著一層硬硬的樹脂。醫(yī)生們從木乃伊身上取下一個(gè)切片，送去化驗(yàn)。他們還發(fā)現(xiàn)了X光片所沒有顯示的東西：一個(gè)蠟制的杜瓦木特夫神小塑像。這種牛頭人身的神像通常被放在木乃伊體內(nèi)。醫(yī)生們至今還未確定這位婦女的死因。他們?cè)鴵?dān)憂在把木乃伊切開后，它會(huì)散成碎片，但幸運(yùn)得很，這種情況并未發(fā)生。這具木乃伊成功地經(jīng)受了這次手術(shù)。Lesson78

Thelastone?最后一枝嗎？

讀完一篇題為《吸煙與健康》的文章之后，我點(diǎn)上了一枝香煙，來鎮(zhèn)定一下自己緊張的神經(jīng)。我聚精會(huì)神而又愉快地吸著這枝煙。因?yàn)槲掖_信這是我最后一枝煙了。整整一個(gè)星期我根本沒有吸煙。在此期間，我妻子吃盡了苦頭。我具備了戒煙者通常表現(xiàn)出來的所有病癥：脾氣暴躁和食欲旺盛。我的朋友們不斷地向我遞香煙和雪茄。每當(dāng)我從口袋里掏出一包糖果時(shí)，他們都毫不掩飾地表現(xiàn)出他們對(duì)此感到非常好笑。這樣過了7天以后，我去參加一次聚會(huì)。我周圍的每個(gè)人都在吸煙，我感到非常不自在。當(dāng)我的老朋友布賴恩竭力勸我接受一枝香煙時(shí)，我再也忍不住了。我內(nèi)疚地接過一枝點(diǎn)上，心滿意足地抽起來。一切又都恢復(fù)了正常，為此我妻子十分快樂。不管怎么說，正如布賴恩指出的那樣，戒煙是世界上最容易的事情，他自己就已戒了很屢次了！Lesson79Byair乘飛機(jī)

我在幼年的時(shí)候，曾屢次乘飛機(jī)旅行。我的父母曾經(jīng)住在南美洲，所以假期里我常從歐洲乘飛機(jī)到他們那里。我總是由一位空中乘務(wù)員照管，從未遇到過不愉快的經(jīng)歷。我習(xí)慣了乘飛機(jī)旅行，只是有一次把我嚇壞了。起飛之后，我們?cè)诔鞘猩峡盏偷偷仫w行，然后慢慢爬高。這時(shí)飛機(jī)突然調(diào)轉(zhuǎn)頭來，飛回了機(jī)場(chǎng)。在我們等待降落時(shí)，一位空中乘務(wù)員告訴我們要保持鎮(zhèn)靜，待飛機(jī)一著陸，就馬上不聲不響地離開飛機(jī)。飛機(jī)上的人都很著急，大家都急于想知道究竟出了什么事。后來我們才得知，飛機(jī)上坐了一位非常重要的人物。有人報(bào)告警察，說飛機(jī)上安放了一枚炸彈。我們降落之后，飛機(jī)被徹底搜查了一遍。幸運(yùn)的是，什么也沒有找到。5個(gè)小時(shí)后，我們又起飛了。Lesson80

TheCrystalPalace水晶宮

19世紀(jì)最不尋常的建筑也許要數(shù)水晶宮了，它是為1851年的“世界博覽會(huì)”而建在海德公園的。這座水晶宮不同于世界上所有的其他建筑，因?yàn)樗怯娩摵筒ＡЫǔ傻摹Ｋ怯惺芬詠碜罡叽蟮慕ㄖ镏?，因此，人們從各個(gè)國(guó)家紛紛前來參觀。大量的商品從世界各地運(yùn)送到了博覽會(huì)，參展的還有很多機(jī)器，其中最奇妙的是內(nèi)史密斯的蒸汽錘。盡管在當(dāng)時(shí)旅行不像現(xiàn)在這么容易，但汽船還是把成千上萬的參觀者從歐洲大陸送過了英吉利海峽。一到英國(guó)，火車就把他們送到了水晶宮。參觀的人數(shù)總共是600萬。博覽會(huì)的贏利用來建造博物館和高等學(xué)校。后來，“水晶宮”被移到了倫敦南部。在1936年被焚毀之前，它一直是世界上最著名的建筑物之一。Lesson81Escape脫逃

那個(gè)戰(zhàn)俘殺死衛(wèi)兵以后，迅速地把尸體拖進(jìn)了灌木叢。他在黑暗中忙活了一陣兒，很快就換上了死者的衣服?，F(xiàn)在他身穿藍(lán)軍裝，肩扛步槍，在軍營(yíng)門前大膽地來回走看。他聽得軍營(yíng)里面的喧鬧聲。那里燈米通明，人們?cè)跂|奔西跑：他們剛剛發(fā)現(xiàn)有一個(gè)俘虜跑了。正在此時(shí)，一輛黑色大轎車在軍營(yíng)門口停了下來。里面坐了4個(gè)軍官。軍官們下了車，戰(zhàn)俘立正站好，并在他們從他面前經(jīng)過時(shí)敬了禮。他們走后，汽車司機(jī)向他走來，這人顯然是想聊天。他上了年紀(jì)，有著灰白的頭發(fā)和明亮的藍(lán)眼睛。戰(zhàn)俘為他感到惋惜，但卻沒有別的選擇。當(dāng)這個(gè)人走近時(shí)，戰(zhàn)俘一拳把他打倒在地，然后跳進(jìn)車?yán)铮宰羁斓乃俣劝衍囬_走了。Lesson82Monsterorfish?是妖還是魚？

漁夫和水手們有時(shí)聲稱自己看到過海里的妖怪。雖然人們常常對(duì)水手們講的故事付諸一笑，但現(xiàn)在看來，人們有時(shí)看到的這些“妖怪”很多不過是些奇怪的魚。一些異常的生物偶爾會(huì)被沖到岸上來，但它們?cè)诤Ｉ蠀s極少能被捕到。然而不久前，在馬達(dá)加斯加附近的海里卻捕到了一條奇怪的魚。一條小漁船被一條咬住鉤的強(qiáng)壯的大魚拖到了幾英里以外的海面上。那位漁民意識(shí)到這根本不是一條普通的魚，于是千方百計(jì)不讓它受到絲毫傷害。當(dāng)終于把它弄上岸后，人們發(fā)現(xiàn)它身長(zhǎng)超過了13英尺。它長(zhǎng)著一個(gè)像馬一樣的頭，有著大的藍(lán)眼睛和閃閃發(fā)光的銀色皮膚，還有一條鮮紅色的尾巴。此魚叫槳魚，被送進(jìn)了博物館，現(xiàn)正接受一位科學(xué)家的檢查。人們很少能看到活著的這類動(dòng)物，因?yàn)樗鼈兩钤?00英尺深的水下。Lesson83Aftertheelections大選之后前首相溫特沃茲.萊恩先生在最近的大選中被擊敗。他現(xiàn)在退出了政界，到國(guó)外去了。我的朋友帕特里克一直是萊恩先生的激進(jìn)黨的強(qiáng)烈反對(duì)者。大選結(jié)束后，帕特里克來到了前首相的住處。當(dāng)他詢問萊恩先生是否住在那里時(shí)，值班的警察告訴他這位前首相落選后出國(guó)去了。第二天，帕特里克再次來到首相的住處。昨天的那位警察正從門口慢慢走過，帕特里克上前問了和昨天同樣的問題。雖然那位警察這次有點(diǎn)疑心，但還是對(duì)他作了同樣的答復(fù)。第三天，帕特里克又去了，提出了同前兩天完全一樣的問題。這一次警察火了?！拔易蛱旌颓疤於几嬖V過您了，”他大叫著，“萊恩先生在大選中被擊敗了，他已經(jīng)退出了政界去國(guó)外了！”“這我都知道，”帕特里克說，“可我就是喜歡聽你說出這此！”Lesson84Onstrike罷工

公共汽車司機(jī)決定下星期罷工。罷工定于星期二開始，誰也不知道會(huì)持續(xù)多久。司機(jī)們聲稱此次罷工將一直持續(xù)到就工資和工作條件問題達(dá)成全面協(xié)議的時(shí)候?yàn)橹?。多?shù)人認(rèn)為此次罷工至少會(huì)持續(xù)一個(gè)星期。很多私人汽車的車主正準(zhǔn)備為乘車上班的人們提供“免費(fèi)乘車”的效勞，這將在某種程度上減輕對(duì)火車的壓力。與此同時(shí)，有一局部大學(xué)生自愿在罷工期間駕駛公共汽車。所有的學(xué)生都是開車的能手，但在駕駛公共汽車之前，他們必須通過一項(xiàng)專門測(cè)驗(yàn)。學(xué)生們準(zhǔn)備在兩天后就接受測(cè)驗(yàn)。即使這樣，人們?nèi)詴?huì)感到上班有困難。但到目前為止，公眾已經(jīng)向新聞界寫信表達(dá)他們對(duì)學(xué)生們的感謝之情了。只有一兩個(gè)人提出反對(duì)意見，說學(xué)生們會(huì)把車開得太快！Lesson85Nevertoooldtolearn活到老學(xué)到老

我剛剛收到母校的一封信，通知我說以前的校長(zhǎng)斯圖亞特.佩奇先生下星期就退休了。為了紀(jì)念這個(gè)日子，學(xué)校的學(xué)生——無論老同學(xué)還是新同學(xué)——將送他一件禮物。所有湊錢買此禮品的人都將自己的名字簽在一本大簽名簿上，簽名簿將被送到校長(zhǎng)的家里。我們不會(huì)忘記佩奇先生對(duì)我們既有耐心又充滿理解，也不會(huì)忘記在我們不愿去上學(xué)時(shí)他給予我們的親切鼓勵(lì)。很多老同學(xué)都準(zhǔn)備參加下星期四為他舉行的辭別宴會(huì)。佩奇先生退休的前一天正好是他執(zhí)教滿40年的日子，這真是奇妙的巧合。他退休后，將致力于園藝。對(duì)于他來說，這將是一種全新的愛好。但這沒有關(guān)系，因?yàn)檎缢Ｕf的那樣，人要活到老學(xué)到老。Lesson86Outofcontrol失控

當(dāng)那人試圖讓快艇轉(zhuǎn)彎時(shí)，方向盤脫手了。他絕望地向他的伙伴揮手，他的伙伴在過去的15分鐘里一直在滑水。他們兩個(gè)還沒來得及意識(shí)到究竟發(fā)生了什么事情，就被猛地拋入了海里?？焱ё采狭艘粋€(gè)浮標(biāo)，但它仍在水面上快速行駛著。兩個(gè)人剛開始向岸邊游去，就突然驚愕地發(fā)現(xiàn)快艇正在轉(zhuǎn)著圈行駛，它現(xiàn)在正以驚人的速度直沖他們駛來。不到1分鐘的工夫，它從離他們只有幾英尺遠(yuǎn)的地方吼叫著駛了過去?？焱н^去之后，他們以最快的速度向前游去，因?yàn)樗麄冎揽焱яR上就要轉(zhuǎn)回來。他們剛剛來得及游出危險(xiǎn)區(qū)，快艇就又轉(zhuǎn)完了一圈。然而這一次它的速度慢多了。汽油幾乎已經(jīng)用光。沒過多久，噪音便徹底消失，快艇開始在水面上慢悠悠地漂流。Lesson87Aperfectalibi極好的不在犯罪現(xiàn)場(chǎng)的證據(jù)

“在兇殺發(fā)生的時(shí)候，我正坐在8點(diǎn)鐘開往倫敦的火車上?！蹦侨苏f?！澳偸勤s這樣早的火車？”探長(zhǎng)問?！爱?dāng)然是的，”那人答復(fù)。“我必須在10點(diǎn)鐘上班，我的雇主會(huì)證明我是按時(shí)到了那兒的?！薄巴硪稽c(diǎn)兒的車也能送您按時(shí)上班嗎？”“我認(rèn)為可以，但我從來不乘晚一點(diǎn)兒的車?！薄澳鷰c(diǎn)鐘到的火車站？”“7點(diǎn)50分。我買了張報(bào)紙，等著車來?！薄澳鷽]有注意到有什么異常情況發(fā)生嗎？”“當(dāng)然沒有?！薄拔姨嵝涯?，”探長(zhǎng)說，“您講的不是實(shí)話。您乘的不是8點(diǎn)鐘的火車，而是8點(diǎn)25分的，這次車同樣能使您按時(shí)上班。您看，在兇殺發(fā)生的那天早晨，8點(diǎn)鐘的那次車根本沒有發(fā)。它在芬格林車站出了故障而被取消了?！盠esson88Trappedinamine困在礦井里

6個(gè)人被困在礦井里已有17個(gè)小時(shí)了。如果不把他們盡快救到地面上來，他們就有可能喪生。然而，事實(shí)證明營(yíng)救工作非常困難。如果用炸藥爆破，震動(dòng)會(huì)引起礦頂塌落。因此，營(yíng)救人員在礦井的北側(cè)鉆了一個(gè)洞。他們準(zhǔn)備用一種特制的容器把這6個(gè)人救上來。如果不是因?yàn)橥寥老旅嬗幸粚訄?jiān)硬的巖石，他們的營(yíng)救工作僅用幾個(gè)小時(shí)就可以完成了。實(shí)際情況是，他們已連續(xù)鉆了16個(gè)小時(shí)了，但離鉆透還早著呢。與此同時(shí)，兩個(gè)小時(shí)以前放下井去的一只麥克風(fēng)使井下的人可以與其親屬保持聯(lián)系。雖然他們的食物和飲料都快消耗盡了，但這些人的心情很好，堅(jiān)信他們很快就會(huì)出去。他們一直被告知營(yíng)救工作進(jìn)行得非常順利。如果他們知道了鉆透那堅(jiān)硬的巖石有多么困難，