科技英語(yǔ)數(shù)詞的譯法省公開課一等獎(jiǎng)全國(guó)示范課微課金獎(jiǎng)?wù)n件

數(shù)詞譯法TranslationofNumerals1/34不論三七二十一castingallcautiontothewinds;regardlessoftheconsequences;recklessly三思而后行Lookbeforeyouleap九死一生Anarrowescapefromdeath以五十步笑百步Thepotcallsthekettleblack.

2/34I’llloveyouthreescoreandten.我會(huì)愛你一生一世。Hehasonehundredandonethingstodotoday.他今天有很多事情要做。HeintendedtotakeanopportunitythisafternoonofspeakingtoIrene.Awordintimesavesnine.他打算今天下午找個(gè)機(jī)會(huì)和艾琳談?wù)?關(guān)鍵時(shí)刻說(shuō)上一句話就能夠省卻未來(lái)許多口舌。WemayhavelostbutI’mproudtosaythateveryoneonthisteamgave110percent.我們可能失敗了,但能夠自豪地說(shuō),本隊(duì)各位都盡了十二分努力。3/34確定數(shù)量1、用阿拉伯?dāng)?shù)字表示較小數(shù)量，可直譯。Therangeofsoundaudiblebymanisfrom20to20,000vibrationspersecond.人類能聽到聲音音域是20—20,000赫茲每秒。4/342、對(duì)于用阿拉伯?dāng)?shù)字或文字表示較大數(shù)量，應(yīng)換算成漢語(yǔ)“萬(wàn)”、“億”等來(lái)表示。Theremaybeasmanyas

100,000differentsortsofproteinsinaman’sbody.人體內(nèi)不一樣種類蛋白質(zhì)高達(dá)十萬(wàn)(10萬(wàn))種。Halley’sComethadatail94millionmileslongwhenitvisitedherein1910.當(dāng)哈雷彗星在1910年出現(xiàn)時(shí)，其尾部長(zhǎng)達(dá)九千四百萬(wàn)（9400萬(wàn)）英里。9千4百萬(wàn)英里5/34不定數(shù)量譯法1.在number,lot,score,decade,dozen,ten,hundred,thousand,million等詞后加復(fù)數(shù)后綴-s.Thesebooksarepackedintens.這些書每十本裝一包。tensofmagazines幾十本雜志

Theseproductsarecountedbyhundreds．這些產(chǎn)品是成百成百地計(jì)數(shù)。6/342.數(shù)字前加above,morethan,over,upto等，可譯為“超出”，“多達(dá)”O(jiān)ne-handednumberswereusedbythepeoplewholivedinItalyovertwothousandyearsago.單手計(jì)數(shù)法是兩千多年前生活在意大利人使用。Itisestimatedthatthehumaneyecandistinguishmorethan10milliondifferentshadesofcolors.據(jù)預(yù)計(jì)，人類眼睛能分辨出一千多萬(wàn)種不一樣色調(diào)。7/343、as+形容詞(high,many,much…)+as+詳細(xì)數(shù)字,表示“(高,多)達(dá)……”.Thetemperatureisashighas6000℃.溫度高達(dá)6000℃.Somelayersbetweenthethirdandlastlayersofanatomcontainasmanyas32electrons.原子內(nèi)第三層和最外層之間一些電子層含有多達(dá)32個(gè)電子.8/34注意：“……+asmuch(many,large,fast)

again

as+……”表示凈增加一倍。WheelAturnsasfastagainaswheelB.A輪轉(zhuǎn)動(dòng)比B輪快一倍.AisaslongagainasBA長(zhǎng)度是B兩倍.9/344、數(shù)字前加lessthan,under,below等詞，可譯為“不到……”，“低于……”，“……以下”等。Lessthan50不到50，五十以下Belowzerotemperature零度以下ThreeyearsagothenumberoflaserneurosurgicaloperationsdoneintheU.S.waslessthan20;todaysuccessfuloperationsnumberinthethousands.三年前，美國(guó)施行激光神經(jīng)外科手術(shù)不足20例；但今天，這類手術(shù)成功已經(jīng)有成千上萬(wàn)例。10/345.數(shù)字前加about,some,approximately,moreorless,orso,closeto等詞，常譯為“左右，大約，上下，靠近”等。Developmentcostshavebeenestimatedatapproximately100milliondollars.據(jù)估算，研制經(jīng)費(fèi)大約為一億美元。11/346、from…to…,between…and…可譯為“從……到……”，“到”等。Thehalflifeofisotopesmayvaryfromafractionofasecondtomillionofyears.同位素半衰期可由幾分之一秒到數(shù)百萬(wàn)年。12/347、用詞組表示數(shù)量Agood/greatmany很多Alargenumberof大量，許多Anumberof一些，若干Asmallamountof少許，一些，不多13/34倍數(shù)增加譯法1、ntimesas+adj/adv+as2、ntimes+adj/adv比較級(jí)+than3、Aisadj/adv比較級(jí)thanBbyntimes

4、ntimes+名詞/代詞5、increase類表示增加詞（to/by)+ntimes/nfold/byafactorofn

增加了n-1倍或增加到原來(lái)n倍，可譯為“是……n倍”、“n倍于……”或“比……大（n-1）倍”。14/34AsiaisfourtimesaslargeasEurope.亞洲面積比歐洲大3倍。亞洲面積是歐洲4倍。Thislineistwotimeslongerthanthatone.這條線長(zhǎng)度是那條線2倍。這條線比那條線長(zhǎng)1倍。Mercuryweighsmorethanwaterbyabout14times.水銀重量約為水14倍。水銀比水約重13倍。15/34Thegrossagriculturaloutputfor1990wasuptothreetimesthatfor1960.1990年農(nóng)業(yè)總產(chǎn)值增加到1960年三倍。Theliquorwasdilutedwithwatertofivetimesitsoriginalvalue.溶液用水稀釋到其原來(lái)體積五倍。Thecomputerimportshavemultipliedeightfoldsince1974.自1974年以來(lái)，計(jì)算機(jī)進(jìn)口量增加了7倍。Incaseofelectronicscanningthebeamwidthisbroaderbyafactoroftwo.電子掃描時(shí)，波束寬度展寬一倍。16/346、英語(yǔ)中用anincreaseofn或antimesincreaseof表示凈增數(shù)量，n可直譯Thereisanincreaseof4.5milliontonsofsteelascomparedwithlastyear.今年鋼產(chǎn)量比去年增加450萬(wàn)。17/34在英語(yǔ)中，有些單詞本身就有“倍數(shù)”含義，所以，不與詳細(xì)倍數(shù)連用。Double“是……2倍”、“增加了1倍”或“翻了一番”；Treble/triple“是……3倍”、“增加了兩倍”；Quadruple“是……4倍”、“增加3倍”或“翻兩番”；18/34Thenewairportwilldoublethecapacityoftheexistingone.新機(jī)場(chǎng)是先有機(jī)場(chǎng)容量2倍。Thepopulationhasnearlytrebledinfortyyears.人口在40年里增加了近2倍。19/34注意：假如倍數(shù)是一個(gè)相當(dāng)大近似值，差一倍沒有多大意義時(shí)，往往能夠照譯，無(wú)須“減一”。Thesunis330,000timesaslargeastheearth.太陽(yáng)是地球330,000倍。太陽(yáng)比地球大330,000倍。Radiowavestravelalmostonemilliontimesfasterthansound.無(wú)線電波傳輸速率幾乎比聲音快100萬(wàn)倍。無(wú)線電波傳輸速率幾乎是聲音100萬(wàn)倍。20/34數(shù)量降低譯法在漢譯時(shí)應(yīng)將原文中英文倍數(shù)轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)分?jǐn)?shù)或百分?jǐn)?shù)。1、ntimes+表降低意義adj比較級(jí)+than2、decrease類動(dòng)詞（to/by)+ntimes/n-fold/afactorof數(shù)字。3、降低意義詞+ntimes。譯為：降低到原來(lái)1/n或降低了1-1/n21/34Thiskindoffilmis3timesthinnerthanordinarypaper.這種薄膜厚度是普通紙1/3。Thespeedofthemachinewasdecreasedbyafactoroffive.該機(jī)器運(yùn)轉(zhuǎn)速度降低了五分之四。Thesehasbeenafive-folddecreaseinourimportsthisyear.我們今年進(jìn)口物品降低了五分之四。Theoperatingcostdecreasedthreetimes.操作費(fèi)降低了三分之二。22/34注意：n是小數(shù)而不是整數(shù)時(shí)，應(yīng)先換算成整數(shù)分母。Thepriceofthismedicinehasbeenreducedby2.5times.這種藥品價(jià)格已降低了二點(diǎn)五分之一。這種藥品價(jià)格已降低了五分之二。23/34翻譯時(shí)切不可逐字翻譯，看懂了句子之后，還必須仔細(xì)斟酌該怎樣表示更符合常規(guī)、更簡(jiǎn)練易懂Thenewmotoris40%asheavyastheoldone.這臺(tái)新電動(dòng)機(jī)比舊重60%。這臺(tái)新電動(dòng)機(jī)比舊輕60%。這臺(tái)新電動(dòng)機(jī)重量只有舊40%。Ayardisthreetimeslargethanafoot.一碼長(zhǎng)度是一英尺三倍。一碼等于三英尺。24/34特殊數(shù)量詞詞組翻譯1）orderofmagnitude數(shù)量級(jí)Newboosterscanincreasethepayloadbyalmostoneorderofmagnitude.新型助推器能使有效負(fù)載幾乎增加一個(gè)數(shù)量級(jí)。IntroposcattertransmissionitturnsoutthatMisoftheorderof100to1000.在對(duì)流層散射通信中，已證實(shí)M是在100到1000數(shù)量級(jí)。25/342）

oftheorderof約為Theresultofmeasurementindicatedthatactualerrorprobabilitywasoftheorderof1percent.測(cè)量結(jié)果表明，實(shí)際誤差概率約為1%。Itisexpectedthattheoptimalvalueoftisoftheorderofthetimeintervalbetweentwopulses.預(yù)計(jì)t最正確值約為兩脈沖之間間隔。26/343）withinafactoroften一個(gè)數(shù)量級(jí)范圍內(nèi)Thesefiguresshowthattheimprovementofinputimpedanceiswithinafactoroften.這些數(shù)字表明，輸入阻抗改進(jìn)值為一個(gè)數(shù)量級(jí)。4）secondtonone首屈一指，無(wú)所匹敵Chinahasapopulationsecondtononeintheworld.中國(guó)人口是世界上最多。27/345）byhalves不完全，不徹底Theinvestigationintothismechanismwasdonebyhalves.這種機(jī)理研究尚不夠充分。inhalves分成兩半，分成兩份Thecurrenthasbeensplitinhalves.電流分成兩半。28/346）ahundredandoneathousandandone無(wú)數(shù)，許多Wehavesetuppowerstations,chemicalfertilizerplantsandahundredandoneotherfactories.我們已建立了發(fā)電廠，化肥廠和許多其它工廠。29/347)tentoone,twentytoone十之八九，十有八九Tentoone,weshalloverfulfillourproductionplanforthisyear.十之八九，我們將超額完成今年生產(chǎn)計(jì)劃。30/348）puttwoandtwotogetherputthisandthattogether依據(jù)事實(shí)推斷Puttingtwoandtwotogether,hecametotheconclusionthatmechanicalenergyisdifferentfromelectricalenergy.他依據(jù)事實(shí)推斷出一個(gè)結(jié)論：機(jī)械能不等同于電能。31/349）onafifty–fiftybasisonahalfandhalfbasis各半，均分，平均ThecurrentflowsthroughT1andT2

onafifty-fiftybasis.電流平均地流過(guò)T1和T2。10）by100percent百分之百地，全部地thecapacitors