中國式英語(Chinglish)省公開課一等獎全國示范課微課金獎課件

Topic25

Chinglish

第1頁ContentsChinglish&ChinaEnglish

1Diagnosis

ofChinglish

2MainCausesofChinglish

3HowtoAvoidChinglish

4Assignments

5第2頁1.ChinglishandChinaEnglish?中國式英語(Chinglish)Asthecounterpartoftranslationese,theso-calledtermChinglishreferstomisshapen,hybridlanguagethatisneitherEnglishnorChinesebutthatmightbedescribedas“EnglishwithChinesecharacteristics”.DerogativelycalledinChinese“pigin”(洋涇浜)intheearlyandmid-20thcentury,ChinglishisoneoftheproblemsaffectingthequalityofChinese-Englishtranslationgoeshere.第3頁

中國式英語(Chinglish)指中國英語學習者和使用者因為受母語影響和干擾，硬套漢語規(guī)則和習慣，在英語交際中出現(xiàn)不合規(guī)范或不合英語語言和西方文化習慣畸形英語。1.你身體很健康。

Yourbodyisveryhealthy.

2.TeacherWang3.打招呼時：

Haveyoueatenup?

第4頁中國英語(ChinaEnglish)

Definition

Ontheotherhand,thereisakindof“ChinaEnglish”whichisbasedonstandardEnglishandisacceptableinEnglishcommunication.

中國英語(ChinaEnglish)是以規(guī)范英語為基礎，能夠進入英語交際，不受母語干擾而又能很好反應中國特有事物和概念。中國英語有益于傳輸中國文化，將伴隨中國人使用英語普及和中國特色形成而逐步擴充，從而豐富和發(fā)展英語和世界文化。第5頁一國兩制:Onecountry,twosystems天人合一

theunityofmanandnature;科學發(fā)展觀：

scientificoutlookondevelopment古為今用、洋為中用譯1:lettheancientservethepresentandlettheforeignservethenational譯2:drawfromthepastandforeignachievements第6頁HowdidChinaEnglishcomeintobeing?1.音譯（transliteration):依據(jù)普通話發(fā)音直接轉化生成。秀才(xiucai),二胡(erhu),功夫(gongfu),餛飩(wonton),茅臺酒(Moutai/Maotai),人參(ginseng),叩頭(kowtow),第7頁2.直譯：將漢語詞匯經(jīng)過翻譯伎倆逐詞借用英語表述形式。下崗職員一個中國政策

經(jīng)濟特區(qū)流感人口菜籃子工程小康水平laid—offworkersOneChinapolicyspecialeconomiczonefloatingpopulationvegetablebasketprojectfairlycomfortablestandardofliving第8頁3.釋譯：在翻譯形象化語言時表現(xiàn)出顯著中國民族文化特色，不但使人耳目一新，而且豐富了英語表示方式。中國英語中一部分就是從漢語意思譯成英語后而生成英語意思。支農(nóng)惠農(nóng)政策policiestosupportandbenefitagriculture,ruralareasandfarmersEnd第9頁2.DiagnosisofChinglish復旦大學英語教授葛傳椝先生認為:

“Chinglish是在語法和用詞方面基本上不能算錯，而意思也明白，可是顯著地從漢語思維產(chǎn)生而英語民族人民并不這么說那種英語。”第10頁Chinglishphrases

大片*bigmovie;blockbuster

早戀*earlylove;puppylove

方便面*convenientnoodles;instantnoodles

拳頭產(chǎn)品*fistproduct;knockoutproduct

新聞自由*freedomofnews;freedomofpress

買一贈一*Buyone,presentone.Buyone,getonefree.第11頁Chinglishsentences上海交通很擁擠。*Shanghai’strafficisverycrowded.ThetrafficisveryheavyinShanghai.新學期已經(jīng)過去一個多月了。*Ournewtermhaspassedonemonthandmore.Morethanonemonthhaspassedsincethenewtermbegan.第12頁本(航空)企業(yè)經(jīng)營方針是:安全第一，旅客至上，優(yōu)質(zhì)服務，樹立信譽。初譯:Theguidelineofourairlinesis“safetyfirst,passengerconsideration,excellentservices,establishmentofprestige.”逐字死譯，用詞和搭配不妥，為經(jīng)典Chinglish第13頁改譯1:Ouraimis“SAFETYFIRST,PASSENGERABOVEALL,TOPQUALITYSERVICE,GOODREPUTATION.”改譯2:With“customeraboveall”and“reputationfirst”inmind,ourairlinesmaintainhighqualityandefficiencyofalltheserviceweprovide.參考:Convenience/Availability/Satisfaction作為一句廣告，譯文已靈活而達意地簡化為三個英語單詞，很有廣告英語味道。End第14頁3.MainCausesofChinglishA.搭配不妥Outofcollocation來信寫道：theletterwrites

theletterreads把中國建設成:buildChinainto

turnChinainto接收九年義務教育：accept9-yearcompulsoryeducation

receivea9-yearcompulsoryschooling第15頁B.濫用使役動詞Overusedcausativeverb“make”or“l(fā)et”看到這些照片使我想起自己童年。Thesightofthesepicturesmademeremembermyownchildhood.

Thesightofthesepicturesremindedmeofmyownchildhood.第16頁C.過多使用修飾詞Unnecessarymodifiers

完全征服：completelyconquer

conquerconquer不可能是partly,加completely多此一舉。

極為可恥：extremelyshameless

shameless

偉大歷史性轉變：greathistoricchange

historicchange第17頁D.重復和累贅Redundancy為推進中美關系發(fā)展，中國需要深入了解美國，美國也需要深入了解中國。

TopromotethedevelopmentofChina—USrelations，ChinaneedstoknowtheUSbetterandtheUSalsoneedstoknowChinabetter.

TopromoteChina—USrelations,ChinaneedstoknowtheUSbetterandviceversa.

不要弄虛作假。

Donotdofalsethingsandcheating.

Nocounterfeitandcheating.第18頁E.主語選取不妥Impropersubjects世紀之交，中國外交空前活躍。Attheturnofthecentury,China’sdiplomacyismostactive.

TheturnofthecenturyfindsChinamostactiveonthediplomaticarea.

因為diplomacy沒有生命，active主語應該是人。

創(chuàng)新是一個民族進步靈魂。Theinnovationisthesoulofanation’sprogress.

Theinnovationsustainstheprogressofanation.第19頁F.沒有注意詞類轉換Necessaryconversion漢譯英有時不能完全按照原文是什么詞類就譯成什么詞類，而要依據(jù)情況對詞類進行調(diào)整和轉換。輕紡工業(yè)產(chǎn)品花色品種增多，質(zhì)量繼續(xù)有所提升。Thedesignsandvarietyoflightindustrialandtextileproductshaveincreasedandtheirqualityhascontinuedtoimprove.

Lightindustryandtextileproductsarenowavailableinbetterdesignsandqualityandinrichervariety.第20頁G.字對字死譯Wordforword中國特有一些新詞匯新提法無法找到對應英語表示方式,譯文往往是解釋性;若字對字死譯，就會出現(xiàn)Chinglish.國際關系民主化。Internationalrelationsshouldbedemocratized.

Democracyshouldbepracticedininternationalrelations.你手表不對。

Yourwatchisnotcorrect.

Yourwatchdoesn’tkeepgoodtime.第21頁考試普通分文理科進行。Examsareheldaccordingtoscienceandliberalarts.

Theentranceexaminationisheldforstudentstomajorinscienceorliberalartsrespectively;Examinationsaredesignedseparatelyforscienceandartsstudents.End第22頁4.HowtoAvoidChinglish?A.GuardingagainstTakingtheWordsattheirFaceLevel

吃透漢字意思，擺脫漢字字面束縛，以清楚文字表示原文意思。人文奧運*people’s(cultural)Olympics;culture-enrichedOlympics科技旅游*technologicaltours;science-themetourist第23頁B.Keepingagooddictionaryathand酸奶sourmilk(Themilkmusthavegonebad);yoghurt宣傳部*propagandadepartment;departmentinchargeofpublicityPropagandaisaderogatoryEnglishwordimplying“falseorpartlyfalseinformationusedbyagovernmentorpoliticalpartytomakepeopleagreewiththem”.第24頁C.DevelopingPragmaticCompetenceTranslators’pragmaticabilityispartoftheircommunicativecompetence.Itcomprisestheabilitytouselanguageappropriatelyaccordingtothecontext.Moreoftenthannot,makingapragmaticerrorinaChinglishsentenceisfarmoreseriousthanalinguisticone.培養(yǎng)對語言濃厚興趣，隨時隨地學習以英語為母語人在不一樣場所對不一樣事物表示方式，從中吸收對自己有用東西。說話作文一定要注意語用場所。第25頁客人抵達后，外國主人會問：Wouldyouliketomakeyourselfcomfortable?憑票入場：Admissionisbyticketonly.我最近經(jīng)常想到你和貴國。Youandyourcountryhavebeeninmythoughtsrecently.End第26頁5.Assignments：PutthefollowingintoEnglish.1.弘揚主旋律,提倡多樣化。2.深圳,真被邊緣化了嗎？(報紙標題)3.經(jīng)濟改革取得了巨大成就而且不停深化。4.我們應該努力提升文化水平。5.堅持物質(zhì)文明和精神文明兩手抓，實施依法治國和以德治國相結合。第27頁6.我們堅信中國外交在社會主義中國走向振興統(tǒng)一歷史進程中將寫下愈加輝煌篇章。7.深化教育改革，全方面推進素質(zhì)教育，努力培養(yǎng)學生創(chuàng)新精神和實踐能力，促進學生德智體美全方面發(fā)展。8.大自然對人恩賜，不論貧富，一律平等，所以人們對于大自然，全部一致并深深地依賴著。尤其在鄉(xiāng)間，上千年人們一直以不變方式生活著。第28頁Keytothesentencetranslation.1.Promotemainstreamvaluesandupholddiversity.2.Shenzhen,theSEZisreallyonthevergeof…?IsShenzhenSEZbecomingmarginal?(cf.邊緣學科：marginaldiscipline)3.Theeconomicreformhasmadegreatachievementsandisdeepening.Greatachievementshavebeenmadeintheeconomicreform,whichisdevelopingindepth.第29頁4.Weshouldtrytoimproveoureducationallevel.5.Attachequalimportancetobothmater