兼職協議-中英文

3/3兼職合同Part-timejobcontract甲方（PartyA）甲方地址address：聯系電話：乙方（PartyB）姓名name：性別gender：年齡age：國籍nationality：護照號碼passportNO：現住址presentaddress：手機號碼mobilephonenumber：緊急聯絡人emergencycontactperson：聯系電話emergencycontactphonenumber：根據《中華人民共和國民法典》等相關法律規(guī)定，本著平等互利的原則，甲、乙雙方經友好協商，就甲方雇傭乙方兼職從事勞務事宜，達成以下合同：AccordingtoCivilCodeofthePeople'sRepublicofChinaandotherrelevantlawsandregulations,inlinewiththeprincipleofequalityandmutualbenefits,thetwopartiesenterintothispart-timejobcontract(hereinafterreferredtoas"theContract")throughfriendlyconsultation:本合同有效期自201年月日起至年月日止。經雙方協商一致或提前三日通知可提前終止。Thiscontractisvalidfromthedateofandendingonthedateof.Itcouldbeterminatedbymutualagreementoradvancenoticeofthreedays.根據甲方工作需要及任職要求，乙方同意以兼職形式為甲方提供如下服務：BaseontheneedsandrequirementofPartyA,PartyBprovidespart-timeserviceasfollows:1、需明確服務內容、需要達到的標準，是否需要按一定時間匯報驗收2、3、勞務費用結算（二選一）1、甲方每月15日（公歷，遇節(jié)假日順延）支付乙方上月服務費用,乙方服務費用（稅前）為每月人民幣元。PartyAshallpayPartyB'sservicefeeonthe15thdayofeachmonth(theGregoriancalendar,postponeinthecaseofholidays)，ForRMBYuanpermonthbeforetax.2、甲方按乙方實際完成的工作任務支付服務費，工作任務按照任務單的描述進行，甲方實際驗收完成后支付相應的服務費。PartyAshallpaytheservicefeeaccordingtotheworktasksactuallycompletedbyPartyB,andtheworktasksshallbecarriedoutaccordingtothedescriptionoftheworkorder.PartyAshallpaythecorrespondingservicefeeuponthecompletionoftheactualacceptance.乙方銀行賬戶信息如下：開戶銀行：乙方銀行賬號：開戶人名稱：PartyB’sbankinformation:Bank:Bankaccountnumber:AccountName:由于雙方的雇傭關系，乙方將有機會了解并使用甲方的有關商業(yè)秘密（包括但不限于經營策略、軟件系統(tǒng)、薪酬系統(tǒng)、營銷渠道、員工或客戶資料、供應商、價格系統(tǒng)、知識產權等所有資料及文件），乙方有在合同期內及合同解除后保守甲方商業(yè)秘密不對外泄露的義務，也不能用于為自己謀取利益的經營活動中。乙方不得將涉及甲方商業(yè)秘密的實物、文字材料、電子文檔、設計稿等以竊取、摘抄、復制、傳真、拍照、電子郵件等方式占有、傳播、出售、使用或允許他人使用甲方的商業(yè)秘密。本條款所規(guī)定行為，乙方如有違反，應向甲方支付違約金人民幣壹拾萬元。Becauseoftheemployer-employeerelationship,PartyBwouldknowandusethetradesecretfromPartyA(includebutnotlimitedtomarketingtactics、softwaresystem、salarysystem、marketingchannel、materialofemployeeandclient、supplier、pricesystem、intellectualpropertyrightsandallsortofmaterialsanddocuments),PartyBisindutyboundtonotdisclosethetradesecretofPartyA,nortakeadvantageofcompany’strusttoseekprofitforone’sown.PartyBmustnotoccupy、spread、sale、use、orletotherpeopleusethearticle、writtenmaterials、electronicdocument、designbystealing、extracting、copying、faxing、photographing、emailingandothermethods.Alltheactionsunderthisclause,ifPartyBcommittedthebreach,shouldpaypenalsumof100,000RMB.本合同到期自行終止。Thecontractexpiresonitsowntermination.任何一方需提前解除合同，應當提前三日以書面形式通知另一方。雙方交接完畢工作及費用后，合同解除。Eitherpartyterminatethecontract,shallnotifytheotherpartyinwritingthreedaysinadvance.Afterthecompletionofthetransferofwork,thecontractitselftolifted.甲乙雙方約定無論何種情形解除合同，乙方都對工作交接負有責任，須按甲方規(guī)定的程序進行工作交接。乙方不按甲方的規(guī)定交接工作的，甲方有權扣發(fā)乙方服務費；乙方不按規(guī)定交接工作致使甲方遭受損失時，甲方將依法向乙方索賠。Inanycasetherescissionofthecontractis,PartyBdoeshavetheobligationofcarryingoutthehandoverofhiswork,andfulfillitaccordingtotheappointedprocessfromPartyA.IfthePartyBfailedtodoso,thePartyAhastherighttodeductservicefeesofPartyB;PartyAwouldaskPartyBforcompensationifthenon-fulfillmentofPartyBledtoeconomiclossesofPartyA.特別約定：specialagreement1、由于乙方為兼職人員，故甲方不需為乙方繳納社會保險。BecausePartyBispart-timestaff,PartyAdoesnotneedtopaysocialinsuranceforPartyB.2、雙方解除、終止本合同，甲方無需支付乙方任何經濟補償。Ifthecontractwasterminatedbytwoparties,PartyAdoesnotneedtopayPartyBanyfinancialcompensation.本合同約定內容與中國有關法律、法規(guī)、政策不一致的，依照中國法律規(guī)定執(zhí)行。因本合同引起的任何爭議，均提請北京仲裁委員會依據中國現行法律處理。Anysectioninthiscontractwhichdoesnotaccordwiththelaw,legislation,policyoftheChinesegovernment,carryoutbytheprovisionoftheChinesegovernment.AnydisputearisingfromthisContractshallbesubmittedtoBeijingArbitrationCommissionforarbitrationinaccordancewiththelawsinforceinChina.本合同以中英文簽署，一式兩（2）份，雙方各持一（1）份。若兩種語言文本存在差異，以中文文本為準。ThisAgreementshallbeexecutedwithtwo(2)originalsinChineseandEnglish.