備考新高考英語China Daily 外刊雙語精讀24節(jié)氣 白露

24SolarTerms:8thingsyoumaynotknowaboutWhiteDew

24節(jié)氣:關(guān)于白露你可能不知道的8件事

ThetraditionalChinesesolarcalendardividestheyearinto

24solarterms.WhiteDew,（Chinese:白露），the15thsolar

termoftheyear,beginsthisyearonSept7andendsonSept

22.WhiteDewindicatestherealbeginningofcoolautumn.

Thetemperaturedeclinesgraduallyandvaporsintheair

oftencondenseintowhitedewonthegrassandtreesatnight.NOTES

中國傳統(tǒng)陽歷將一年分為24個(gè)節(jié)氣。白露，（中文:白露），。紅色：詞匯

今年的第15個(gè)節(jié)氣，從9月7日開始，到9月22日結(jié)束。因藍(lán)色：短語

白露預(yù)示著涼爽秋天的真正開始。氣溫逐漸下降，空氣中※黃色：語法總結(jié)，長難句

的水汽常常在夜間凝結(jié)成白露，凝結(jié)在草地上和樹上。閱讀綜合練習(xí)在文后

Varyingbygeographicallocation,autumncomesearlierinQdew/dju：/n.露水；（似露

thewestandnortheastofChina.RightnowKanasin

珠的）小水珠

Xinjiang,JiuzhaigouinSichuanandtheGreaterKhingan

V.〈文〉用水珠弄濕

MountainsinNortheasternChinaareenteringthemost

?indicate/'Indlkelt/v.表明，標(biāo)示；象

beautifulseasonoftheyear.

征，暗示

由于地理位置的不同，中國西部和東北部的秋天來得更

早?，F(xiàn)在，新疆的喀納斯、四川的九寨溝和中國東北的大Ovapor/'veipa（r）/n.蒸氣；水蒸氣

興安嶺正進(jìn)入一年中最美的季節(jié)。

Ocondense/kan'dens/v.冷凝

FromthefirstdayofWhiteDewandastheseason

凝結(jié)；壓縮，簡縮；濃縮

progresses,thereismoreandmoredew.Althoughsunshine

?geographical/,d3i：s'grsefikal/

duringthedaymakesitstillhot,aftersunset,temperatures

adj.地理的，地理學(xué)的

decreaserapidly.Atnight,watervaporintheairturnsinto

smalldropsofwaterwhenitencounterscoldtemperatures.?encounter/in'kaunta（r）/v.

Thesewhitewater-dropsadheretoflowers,grassandtrees.遭遇，遇到（尤指令人不快或困難的事）

Whenthemorningcomes,sunshinemakesthemlookcrystaln.（意外、突然或暴力的）相遇，邂逅，遭

clear,spotlesswhiteandadorable.遇，沖突

從白露的第一天開始，隨著季節(jié)的推移，露水越來越多。Oadhere/od'hi9（r）/v.黏附，附著；遵守，

雖然白天的陽光使它仍然很熱，但在日落之后，溫度會(huì)迅

遵循

速下降。晚上，空氣中的水蒸氣遇到寒冷的溫度就會(huì)變成

Hadhereto：附著

小水滴。這些白色的水滴附著在花、草和樹上。當(dāng)清晨來

?crystal/'krist（s）l/adj.晶瑩

臨，陽光讓它們看起來晶瑩剔透，潔白無瑕，惹人喜愛。

的，清澈透明的n.結(jié)晶，晶體；水晶

Hereare8thingsyoushouldknowaboutWhiteDew.

以下是你應(yīng)該知道的關(guān)于白露的8件事。?adorable/o'do：rsbl/adj.可愛的，討人

Eatinggrapes吃葡萄喜歡的

WhiteDewseasoncomesrightwhengrapesbecomewidelyOdispel/di'spel/v.驅(qū)散，消除（尤指感覺

availableforsale.Eatinggrapesinautumncanhelpdispel

或信仰）

one'sinternalheatandexpeltoxins.

Ointernal/In't3：n（9）l/adj.內(nèi)部的，體內(nèi)

白露季節(jié)正好是葡萄大量上市的時(shí)候。秋天吃葡萄有助于

的；內(nèi)政的，國內(nèi)的n.內(nèi)部部件，內(nèi)部特

驅(qū)散自己的火氣，排出毒素。

征；內(nèi)臟

EatingLongan吃桂圓

Hdispelone'sinternalheat：驅(qū)散自己的火氣

LonganfruitaroundWhiteDewisbig,sweetandtastes

great.ThereisatraditioninFuzhou,EastChina'sFujianOexpel/lk'spel/v.把...開除（或除名）；

province,thateatinglonganonthefirstdayofWhiteDew驅(qū)逐；排出（空氣、水、氣體等）

canhelpnourishthehumanbody.Itissaidthatonelonganis?toxin/'tDksin/n.［毒物］毒素，毒質(zhì)；毒

asnutritiousasanegg.Althoughthissoundsexaggerated,

素類

longandoesreinforcethespleen,nourishtheblood,calmthe

Hexpeltoxins：排出毒素

nervesandimproveone*slooks.

?exaggerated/工g'zaed3sreitid/

白露前后桂圓果大，甜，味道很棒。中國東部福建省福州

adj.夸張的，夸大的，言過其實(shí)的

市有一個(gè)傳統(tǒng)，在白露的第一天吃龍眼可以幫助滋養(yǎng)人

體。據(jù)說一個(gè)龍眼和一個(gè)雞蛋一樣有營養(yǎng)。雖然這聽起來Oexaggerate/ig'zaedjsreit/v.

有些夸張，但是桂圓確實(shí)健脾養(yǎng)血，安神養(yǎng)顏?？浯螅赃^其實(shí)；使擴(kuò)大

WhiteDewTea白露茶Thebookisbothinaccurateand

ManyregularteadrinkersinNanjingfavorWhiteDewTea.exaggerated.

TeaduringWhiteDewhasgonethroughthehotsummerand那本書既不準(zhǔn)確又夸大事實(shí)。

isinitsbeststateofgrowth.WhiteDewTeaisdifferentfromOspleen/spli：n/n.脾臟；壞脾氣；怒氣

springtea,whichisusuallytootenderanddoesn'tlastlong.

Hreinforcethespleen：健脾

Itisalsodifferentfromsummertea,whichisdryandhasaHnourishtheblood：養(yǎng)血

bitterflavor.WhiteDewTeainsteadtastessweetwitha0calmthenerves：安神

sweetfragrance.0improveone'slooks：養(yǎng)顏

南京很多經(jīng)常喝茶的人都青睞白露茶。白露期間的茶經(jīng)歷JKwhichisusuallytootenderanddoesn'tlast

了炎熱的夏天，正處于生長的最佳狀態(tài)。白露茶不同于春long：定語從句，關(guān)系詞which代替先行詞

茶，春茶通常太嫩，不持久。它也不同于夏季茶，夏季茶springtea在從句中做主語。

是干的，有一種苦味。白露茶反而吃起來甜甜的，帶著甜Xwhichisdryandhasabitterflavor：定語

甜的香味。從句,關(guān)系詞which代替先行詞summertea

WhiteDewWine白露酒在從句中做主語。

ForsomepeopleinNanjing,EastChina'sJiangsuprovince,?fragrance/'freigrsns/n.芳香，香氣；香

whosehometownsareinZhejiangprovinceorthesouthern

水

partofJiangsuprovince,itistraditionaltomakeWhiteDew

Hbitterflavor：苦瞧

Wineduringthisseason.Thewineismadeofcereals,suchas

mwhosehometownsareinZhejiang

polishedglutinousriceandkaoliang(aspecifictypeof

provinceorthesouthernpartofJiangsu

sorghum)andtastesalittlesweet.Inthepast,countrypeople

province：定語從句，關(guān)系詞whose代替先

inthoseregionsallmadethewineandservedittoguests

行詞people's在從句中做定語。

whenentertaining.

?polished/'pollft/adj.擦亮的；優(yōu)美的；

對于中國東部江蘇省南京市的一些人來說，他們的家鄉(xiāng)在

圓滑的

浙江省或江蘇省的南部，在這個(gè)季節(jié)釀造白露酒是一種傳

polish/'pD11J/v.擦亮，磨光；改進(jìn)，使

統(tǒng)。這種酒由谷物制成，如糯米和高粱(一種特殊類型的

完美n.上光劑，亮光劑；拋光，擦亮

高粱)，味道有點(diǎn)甜。過去，這些地區(qū)的鄉(xiāng)下人都釀造這

種酒，并在招待客人時(shí)提供給客人。?glutinous/'glu：tsnss/adj.黏的，膠質(zhì)的

Eatingsweetpotatoes吃紅薯Hpolishedglutinousrice：糯米

ManyChinesebelievethatthebestfoodduringWhiteDewHsweetpotatoes:紅薯

issweetpotatoes.Intheolddays,peasantshadthecustomof?peasant/'pez(s)nt/n.(舊時(shí)或貧窮國家

eatingsweetpotatoonthefirstdayofWhiteDew.Besides

的)農(nóng)民，佃農(nóng)

beingtheNo1vegetableagainstcancer,accordingto

>^whenentertaining=whencountrypeople

Chinesemedicine,sweetpotatocannourishthespleen.Itcan

wereentertaining由when引導(dǎo)的時(shí)間狀語

prolonglifeandreducetherisksofdisease.

從句，當(dāng)從句的主語和主句的主語一致，

很多中國人認(rèn)為白露期間最好的食物是紅薯。過去，農(nóng)民

從句謂語動(dòng)詞含有be動(dòng)詞，可以同時(shí)把從

有在白露的第一天吃紅薯的習(xí)俗。除了是抗癌的頭號蔬菜句的主語和be動(dòng)詞省略。

外，根據(jù)中醫(yī)，紅薯還能健脾。它可以延長壽命，降低患

Oprolong/prs'log/v.拉長，拖長（感覺或

病風(fēng)險(xiǎn)。

活動(dòng)）

TennwhiteHherbalmedicines

Hprolonglife：延長壽命

十種“白色，，草藥

Itseemscommonlybelievedthatcompanies

PeopleinWenzhou,EastChina'sZhejiangprovince,havea

arenotmotivatedtoprolongtheir

traditionofgathering10herbalmedicinesonthefirstdayof

theirproducts*lifespan.

WhiteDew.Thenamesoftheseherbalmedicinesallcontain

人們似乎普遍認(rèn)為，公司沒有動(dòng)力去延長

theChinesewordnbainwhichmeanswhite,such

產(chǎn)品的壽命。

asbaimujin(whitehibiscus).Peoplebelievethatstewing

Hreducetherisksofdisease：降低患病風(fēng)險(xiǎn)

theseherbalmedicineswithblack-bonechickenorduckcan

CMierbal/'h3：b（9）l/adj.藥草的

nourishthehumanbodyandcurearthritis.

香草的n.草本植物志，草藥志

中國東部浙江省溫州的人們有一個(gè)傳統(tǒng)，在白露的第一天

采集10種草藥。這些草藥的名字都含有中文“白”字，意CXiibiscus/hi'biskss/n.木槿；芙蓉花

思是白色，如白木槿。人們認(rèn)為用烏雞或?yàn)貘啛踹@些草藥?stewing/'stju：Ig/n.燉，蒸煮

可以滋養(yǎng)身體，治療關(guān)節(jié)炎。

Ostew/stju：/n.燉煮的菜肴

Playingwithswallowcarts

v.燉，煨

玩燕子車

Themeatneedstostewfortwohours.這肉

InTanchengcounty,EastChina*sShandongprovince,

得燉兩小時(shí)。

childrenplaywithswallowhandcarts,asharpenedwooden

cartintheshapeofaswallow,onthefirstdayofWhiteDew.Oarthritis/a：Oraltis/n.關(guān)節(jié)炎

PeopleofeveryhouseholdtherecanmakethiskindofOcart/ka:t/n.（馬拉的）大車，馬車；小

woodentoy,whichcanevenmakepleasingsounds.Pushing

型機(jī)動(dòng)車；購物車，手推車

theswallowcartswhilerunningcanhelpthechildrenresist

v.用車裝運(yùn)；搬運(yùn)，移動(dòng)

thecoldandimprovetheirbodilyconstitutions.

Qiandcart/'haendka：t/n.手車；手推車

在白露的第一天，在中國東部山東省鄭城縣，孩子們玩燕

0intheshapeof：以...的形式；呈....

子手推車，一種削尖的燕子形狀的木制手推車。那里每家

的形狀

每戶的人都能制作這種木制玩具，甚至能發(fā)出悅耳的聲

音。邊跑邊推燕車，可以幫助孩子們抵御寒小，卜強(qiáng)體質(zhì)。constitution/,kDnsti'tju：\（o）n/n.

憲法，章程；體質(zhì)，體格；組成，結(jié)構(gòu)

OffersacrificestoDaYu

祭祀大禹whichcanevenmakepleasingsounds：定

WhiteDewisatimeforpeopleintheTaihuLakeareaof語從句，關(guān)系詞which代替先行詞toy在

EastChinatooffersacrificestoDaYu,aherowhotamed從句中做主語。

floodsbyregulatingriversandwatercourses.OnthefirstdayXPushingtheswallowcartswhilerunning：

ofWhiteDew,peoplealsoholdsacrificialritesforDaYuon動(dòng)名詞短語pushingtheswallowcarts做主

theeighthdayofthefirstlunarmonth,onTomb-sweeping語,whilerunning=whilechildrenare

Day,andontheseventhdayoftheseventhlunarmonth.runningo

白露是中國東部太湖地區(qū)的人們祭祀大禹的時(shí)候，大禹是resistthecold：抵御寒冷

一位通過治理河流和水道來馴服洪水的英雄。在白露的第improvetheirbodilyconstitutions：增強(qiáng)體

一天，人們還在農(nóng)歷正月初八、清明節(jié)和農(nóng)歷七月初七為質(zhì)。

大禹舉行祭祀儀式。Otame/telm/v.馴化；馴服；使易于控制

adj.養(yǎng)馴的；馴服的

Theyneverbecametame,theywouldrun

awayifyouapproachedthem.

它們從沒有被馴服，如果你靠近，它們就

跑開了。

?watercourse/'wo:tsko:s/n.

河道；水道；溝渠；渠道

一、閱讀理解。

1.TheWhiteDewindicatesallthefollowingexceptthat.

A.coolautumnbegins.

B.thetemperaturedeclinesrapidly

C.vaporsintheairoftencondense

D.crystaldewadherestoflowersandgrass

2.Thedewformintheorderof.

a.Watervaporintheairencounterscoldtemperature.

b.Thesunshinemakesithotduringtheday.

c.Thewhitewater-dropsadheretoflowers,grassandtrees

d.Temperaturesdecreaserapidlyaftersunset

e.Watervaporturnsintosmalldropsofwater

A.bdaecB.beadcC.dbaceD.dbcae

3.What'sthemeaningoftheunderlinedword"tame"?

A.治理B.疏通C.阻止D.馴服

4.Alltheactionscanreducetherisksofsomediseasesexcept.

A.eatingsweetpotatoes

B.playingwithswallowcarts

C.offeringsacrificestoDaYu

D.eatingLongan

答案：BADC

二.按照單詞的適當(dāng)形式填空或首字母填空。

OnSeptember7,wearriveatthesolartermcalledWhiteDew,orBailuinChinese,the15thsolartermofthe

year.WhiteDewindicatestherealbeginningofcoolautumn.Thetemperaturel.dgraduallyand

vaporsintheairoften2.c________intowhitedewonthegrassandtreesatnight.

Moreoften,Bailurefersinparticulartothedaywhenthesunisatthecelestiallongitudeof165°,andis

celebratedintheleaduptoMid-AutumnFestival.Asautumnkicksin,Chinesepeoplewillcelebratethe

year'sharvest,3.wtypicallyincludesafamilyreunionincludingafeastofdelicatefood.

DidyouknowallofthesefactsaboutBailu?

Gatheringthewhitedew

Backintheolddays,gatheringthewhitedewfromplantswasaprevalenttraditionamongChinesepeople.

AccordingtoTheCompendiumofMateriaMedica(alsoknowasBencaoGangmu),aChineseherbology

volumewrittenbyLiShizhenover400yearsago,whitedewcanbeusedasabeverage,whichhasacooling

effectonthebody.Liwrotethatitcanalso4.hminorillnesses.Whitedewtea,whichispickedatthis

timeofyear,servesasahealthy5.b,primarilywhenyouusewhitedewtoboiltheleaves.

Eatinglongans

InthesouthernpartsofChina,especiallyinFujianProvince,peopletendtoeatlongansatthistimeofyear,as

theybelievethefruitcanbringgoodlucktotheirdescendants,aswellas6.(calm)nervesandcuring

conditionssuchasinsomnia.

WorshipingYutheGreat

YutheGreat(c.2123-2025BC)wa