奧斯卡經(jīng)典電影臺(tái)詞

1.

Can't

you

see

I

have

you

Chump?

Get

me

some

viskey!

難道沒看出來我把你當(dāng)成傻瓜嗎？給我倒點(diǎn)威士忌！

出處：1936年影片《歌舞大王齊格飛》(The

Great

Ziegfeld)

2.

Sometimes

you're

so

beautiful

it

just

gags

me.

有時(shí)候你確實(shí)很漂亮，但那只能讓我覺得惡心。

出處：1938年影片《浮生若夢(mèng)》(You

Can't

Take

It

with

You)

3.

Frankly,

my

dear,

I

don't

give

a

damn.

坦率地說，親愛的，我一點(diǎn)也不在乎！

出處：1939年影片《亂世佳人》(Gone

with

the

Wind)

4.

I'll

get

you

my

pretty...

and

your

little

dog

too!

我會(huì)抓到你，我的寶貝，還有你的小狗！

出處：1939年影片《綠野仙蹤》(The

Wizard

of

Oz)

5.

I'm

asking

you

to

marry

me,

you

little

fool.

我在向你求婚，你這個(gè)小傻瓜。

出處：1940年影片《蝴蝶夢(mèng)》(Rebecca)

6.

Rosebud.

玫瑰花蕾。

出處：1941年影片《公民凱恩》(Citizen

Kane)

7.

...Here's

looking

at

you,

kid.

孩子，就看你的了。

出處：1943年影片《卡薩布蘭卡/北非諜影》(Casablanca)

8.

A

golf

course

is

nothing

but

a

poolroom

moved

outdoors.

不，高爾夫球場(chǎng)不過是一個(gè)會(huì)動(dòng)的戶外臺(tái)球室罷了，除此之外，它什么也不是。

出處：1944年影片《與我同行》(Going

My

Way)

9.

One's

too

many

an'

a

hundred's

not

enough.

一個(gè)人太過多余，一個(gè)丈夫又遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠！

****編輯在這里犯了愚蠢的錯(cuò)誤，hundred和husband都沒有看清楚，應(yīng)該譯成“一百個(gè)又遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠”

出處：1945年影片《失去的周未》(The

Lost

Weekend)10.

I've

seen

nothing,

I

should

have

stayed

at

home

and

found

out

what

was

really

going

on.

我什么也沒有看到。我本應(yīng)該待在家里，看看到底發(fā)生了什么。

出處：1946年影片《黃金時(shí)代》(The

Best

Years

of

Our

Lives)

11.

You

don't

want

much.

You

just

want

the

moon.

...with

parsley!

你的要求確實(shí)不多，不過是想要天上的月亮……還有地上的歐芹！

出處：1947年影片《君子協(xié)定》(Gentleman's

Agreement)

12.

Frailty,thy

name

is

woman.

弱者，你的名字叫女人！

出處：1948年影片《哈姆雷特》(Hamlet)

13.

You

throw

money

around

like

it

was

money.

你到處扔錢，好像根本沒把它們當(dāng)錢看。

出處：1949年影片《國王班底》(All

the

King's

Men)

14.

All

right,

Mr.

DeMille,

I'm

ready

for

my

close-up.

好了，德米勒先生，我已為拍攝我的特寫鏡頭做好準(zhǔn)備了。

出處：1950年影片《日落大道》(Sunset

Blvd.)

15.

Stella!

斯特拉！

出處：1951年影片《欲望號(hào)街車》(A

Streetcar

Named

Desire)

16.

Well,

what

am

I?

I'm

a

private

no-class

dogface.

The

way

most

civilians

look

at

that,

that's

two

steps

up

from

nothin'.

我是誰？我是一名士兵，一名沒有級(jí)別的步兵。在絕大多數(shù)平民眼里，我們離一文不值只差兩步。

出處：1953年影片《亂世忠魂》(From

Here

to

Eternity)

17.

I

coulda

had

class.

I

coulda

been

a

contender.

I

coulda

been

somebody,

instead

of

a

bum,

which

is

what

I

am.

我應(yīng)該是個(gè)有身份的人，我應(yīng)該是個(gè)強(qiáng)者，我應(yīng)該是個(gè)人物，而不是像現(xiàn)在這樣是個(gè)流浪漢。

出處：1954年影片《碼頭風(fēng)云》(On

the

Waterfront)

18.

An

Englishman

never

jokes

about

a

wager,

sir.

一個(gè)真正的英國人是不會(huì)拿打賭這樣正經(jīng)的事情開玩笑的，先生。

出處：1956年影片《80天環(huán)游世界》(Around

the

World

in

80

Days)

19.

All

work

and

no

play

make

Jack

a

dull

boy.

只工作，不玩耍，聰明的杰克也變傻。

出處：1957年影片《桂河大橋》(The

Bridge

on

the

River

Kwai)

20.

Such

stupidity

is

without

equal

in

the

whole

history

of

human

relations.

如此愚蠢的行為在整個(gè)人際關(guān)系史上找不出第二個(gè)。

出處：1958年影片《金粉世界/琪琪》(Gigi)21.

You

can

break

a

man's

skull.

You

can

arrest

him.

You

can

throw

him

into

a

dungeon.

But

how

do

you

fight

an

idea?

你可以擊碎一個(gè)男人的腦殼，可以逮捕他，甚至可以把他關(guān)進(jìn)地牢。但你如何能夠控制他的思想？又如何打敗它？

出處：1959年影片《賓虛》(Ben-Hur)

22.

When

you're

in

love

with

a

married

man

you

shouldn't

wear

mascara.

當(dāng)你愛上了一個(gè)已婚男人，你就不能再用睫毛膏了。

出處：1960年影片《公寓》(The

Apartment)

23.

Come

in,

come

in!

We

won't

bite

you

until

we

know

you

better.

進(jìn)來，進(jìn)來！我們不會(huì)咬你的，除非知道你更棒。

出處：1961年影片《西城故事》(West

Side

Story)

24.

No

prisoners!

No

prisoners!

一個(gè)犯人也沒有！一個(gè)犯人也沒有！

出處：1962年影片《阿拉伯的勞倫斯》(Lawrence

of

Arabia)

25.

It

is

widely

held

that

too

much

wine

will

dull

a

man's

desire.

Indeed

it

will...

in

a

dull

man.

在很多時(shí)候，太多的酒精可以麻痹一個(gè)男人的希望。事實(shí)也將是如此，但對(duì)象是一個(gè)已經(jīng)麻木的男人。

出處：1963年影片《湯姆·瓊斯》(Tom

Jones)

26.

Gentlemen,

you

can't

fight

in

here!

This

is

the

War

Room.

先生們，你們不能在這里打架，這里是作戰(zhàn)室。

出處：1964年影片《奇愛博士》(Dr.

Strangelove)

27.

The

Von

Trapp

children

don't

play.

They

march.

馮·特普家的孩子是不做游戲的，他們做軍事操練。

出處：1965年影片《音樂之聲》(The

Sound

of

Music)出處：2000年影片《角斗士》(Gladiator)70.

Frodo!

佛羅多！

出處：2001年影片《指環(huán)王：護(hù)戒使者》(The

Lord

of

the

Rings:

The

Fellowship

of

the

Ring)

71.

Give

'em

the

old

razzle

dazzle.

讓他們眼花撩亂！

出處：2002年影片《芝加哥》(Chicago)

72.

You

don't

throw

away

a

whole

life

just

'cause

he's

banged

up

a

little.

你不能因?yàn)橐稽c(diǎn)點(diǎn)缺陷就拋棄一個(gè)完整的生命。

出處：2003年影片《奔騰年代》(Seabiscuit)

73.

Don't

jive

me,

man.

別騙我，伙計(jì)。

出處：2004